La Défense de l'Homme contre le Voleur — Al-Kāfi - Volume 5

Traduction non vérifiée

1. Ahmad ibn Muhammad al-Kufiy has narrated from Muhammad ibn Ahmad al-Qalanisiy from Ahmad ibn al-Fadl from ‘Abd Allah ibn Jabalah from Fazarah from Anas or Haytham ibn al-Bara’ who has said the following: “I asked abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, about a thief who may enter my house to harm my life or properties.’ He (the Imam) said, ’Eliminate him. Allah and those who hear me are my witness; his blood (life) is on my neck (my responsibility).”’

IsnādAhmad ibn Muhammad al-Kufi, de Muhammad ibn Ahmad al-Qalanisi, de Ahmad ibn al-Fadl, de Abdullah ibn Jabala, de Fazara, de Anas ou Haitham ibn al-Bara'a, a dit: J'ai demandé à Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) : "Un voleur entre dans ma maison cherchant à me nuire et à voler mes biens." Il a répondu : "Tue-le, ainsi je témoignerai devant Allah que celui qui a entendu que son sang est versé sur mon cou."

Le voleur qui entre dans ma maison pour me nuire et voler mes biens, tue-le, car ainsi je témoignerai devant Allah que celui qui a entendu que son sang est versé sur mon cou.

100

Traduction non vérifiée

3. The narrator of the previous through his chain of narrators has said the following: “Once a man came to Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, and said, ’O Amir al-Mu’minin, a thief entered in the house of my wife and stole her ornaments. Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, said, ‘Had he (the thief) entered the house of the son of a clean woman he would not agree with less than overwhelming him (thief) by his sword.’”

IsnādPar son isnad, selon Amir al-Mu'minin (que la paix soit sur lui), un homme vint le voir et lui dit : "Ô Amir al-Mu'minin, un voleur est entré chez ma femme et a volé ses bijoux." Amir al-Mu'minin (que la paix soit sur lui) répondit : "S'il était entré chez la fille de Safiyya, il n'aurait pas accepté cela sans être frappé par l'épée."

"Ô Amir al-Mu'minin, un voleur est entré chez ma femme et a volé ses bijoux." Amir al-Mu'minin (que la paix soit sur lui) répondit : "S'il était entré chez la fille de Safiyya, il n'aurait pas accepté cela sans être frappé par l'épée."

101

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Aban ibn ‘Uthaman from a man formal-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If a fighting thief enters your house, eliminate him. Whatever responsibility his blood (life) may bring is on my neck (my responsibility).”’

Isnād`Ali ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Aban ibn 'Uthman, d'un homme, de Al-Halabi, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit:

"L'Imam des croyants (que la paix soit sur lui) a dit: Lorsqu'un voleur armé entre chez toi, tue-le, car ce que tu subis de lui sera sur moi."