L'Intérêt du Mariage pour les Femmes à la Puberté et Leur Renforcement par le Mariage — Al-Kāfi - Volume 5

1296

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from certain persons of his people who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is of the good fortune of a man whose daughter does not experience Hayd (menses) in his home.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de certains de ses compagnons, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Le bonheur d'un homme réside dans le fait que sa fille ne soit pas souillée dans sa maison."

1298

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from ‘Abd Allah ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Aban ibn ‘Uthman from ‘Abd al- Rahman ibn Sayabah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Allah created the creatures from Eve and Adam. The ambition of women is for men and their fortresses are the homes.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Abdullah ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Aban ibn Uthman, d'Abd al-Rahman ibn Sayaba, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Certes, Allah a créé Hawwa (Eve) à partir d'Adam, et l'intelligence des femmes réside dans la virilité des hommes, alors protégez-les dans les maisons."

1299

Traduction non vérifiée

4. Aban has narrated from al-Wasitiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Allah created Adam from water and clay so the ambition of the sons of Adam is in water and clay. He created Eve from Adam so the ambition of women is for men and their fortress is in the houses.’”

IsnādAban, de Al-Wasiti, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Certes, Allah a créé Adam (que la paix soit sur lui) à partir d'eau et d'argile. La nature des enfants d'Adam est dans l'eau et l'argile, et Il a créé Hawwa (Ève) à partir d'Adam. La nature des femmes est dans les hommes. Protégez-les donc dans les maisons."

1300

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Muhammad has narrated from ibn Jumhur from his father in a marfu’ manner who has said the following: “’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, in certain parts of his speech has said, ‘The ambition of beasts is to fill their stomach, and the ambition of women is to find men.’”

Isnād`Alī ibn Muḥammad rapporte de Ibn Jumhūr, de son père, qui a dit que l'Imam 'Alī (que la paix soit sur lui) a dit dans l'une de ses paroles :

"Les préoccupations des animaux sont leurs ventres, et les préoccupations des femmes sont les hommes."

1301

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from his father from Wahab who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘Men are created from earth, their ambition is in earth, and women are created from men and their ambition is to find men; so keep your women, O community of men.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, de Wahb, de Abi Abdullah (sur lui la paix) qui a dit : Le Commandeur des Croyants (sur lui la paix) a dit : Les hommes ont été créés de la terre et leur préoccupation est sur la terre, et les femmes ont été créées des hommes et leur préoccupation est envers les hommes. Retenez vos femmes, ô vous les hommes.

Les hommes ont été créés de la terre et leur préoccupation est sur la terre, et les femmes ont été créées des hommes et leur préoccupation est envers les hommes. Retenez vos femmes, ô vous les hommes.

1302

Traduction non vérifiée

7. Abu ‘Abd Allah al-Ash’ariy has narrated from certain persons of our people from Ja’far ibn ‘Anbasah from ‘Ubadah ibn Ziyad from ‘Amr ibn abu al-Miqdam from abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, and Ahmad ibn Muhammad al-‘Asemiy from those who narrated to him from al-‘Ala’ from Ali ibn Hassan from ‘Abd al-Rahman ibn al-Kathir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, in his letter to al- Hassan, ‘Alayhi al-Salam : ‘You must never consult women because their opinion is weak in reason and their aim is not durable. They must keep their eye cast down by means of your barrier, because strict privacy is better for you and for them and away from doubts. Their going out is not more difficult than entering of one to their place whom you do not trust about them. If you can, do something that no man other than you can know them; then do so.’” Ahmad ibn Muhammad from ibn Sa‘id from Ja‘far ibn Muhammad al-Husayniy from Ali ibn ‘Abdakin from al-Hassan ibn Tarif ibn Nasih from al-Husayn ibn ‘Ulwan from Sa‘d ibn Tarif from al- Asbagh ibn Nubatah from ‘Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, a similar Hadith except that he has said ‘Amir al-Mu’minin wrote it to his son Muhammad (bin al-Hanafiyah).

IsnādAbu Abdullah Al-Ash'ari a rapporté de certains de nos compagnons, de Ja'far ibn Anbasa, d'Ubadah ibn Ziyad, d'Amr ibn Abi Al-Miqdam, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui), et Ahmad ibn Muhammad Al-Asimi a rapporté de celui qui lui a transmis, de Mu'alla ibn Muhammad, d'Ali ibn Hassan, d'Abdul Rahman ibn Kathir, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui).

Le Commandeur des Croyants (que la paix soit sur lui) a dit dans sa lettre à Al-Hassan (que la paix soit sur lui): "Méfie-toi de la consultation des femmes, car leur opinion mène à la faiblesse et leur résolution à la fragilité. Protège-les de tes regards en les couvrant de ton voile, car la sévérité du voile est meilleure pour toi et pour elles, les préservant de tout soupçon. Leur sortie n'est pas plus dangereuse que l'entrée de ceux en qui elles n'ont pas confiance. Si tu peux faire en sorte qu'elles ne connaissent aucun autre homme que toi, alors fais-le." Ahmad ibn Muhammad ibn Sa'id a rapporté de Ja'far ibn Muhammad Al-Husayni, d'Ali ibn Abdak, d'Al-Hassan ibn Tharif ibn Nasih, d'Al-Husayn ibn Ulwan, de Sa'd ibn Tarif, d'Al-Asbagh ibn Nubatah, de l'Imam Ali (que la paix soit sur lui), de la même manière, sauf qu'il a ajouté: "Le Commandeur des Croyants (que la paix soit sur lui) a écrit cette lettre à son fils Muhammad ibn Al-Hanafiyya."

1303

Traduction non vérifiée

8. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Khalid from Nuh ibn Shu’ayb in a marfu’ manner who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam, would spread his gown as furnishing when the husband of his daughter or sister would come to him (the Imam) and would say, ‘Welcome to the one who has taken good care of a need and the one who protected the privacy.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Nu'uh ibn Shu'ayb, qui a dit : Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit :

Lorsqu'Ali ibn al-Husayn (que la paix soit sur eux) était approché pour la circoncision de sa fille ou de sa sœur, il lui étendait son manteau, puis la faisait asseoir, et disait : "Bienvenue à celui qui suffit à la subsistance et couvre la nudité".