Amour des Femmes — Al-Kāfi - Volume 5 | al-imane

1221

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim ibn Hashim has narrated from his father from Muhammad ibn abu ‘Umayr from Ishaq ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ’Love for women is of the moral manners of the prophets.’”

IsnādAli ibn Ibrahim ibn Hashim a rapporté de son père, de Muhammad ibn Abi Umair, d'Ishaq ibn Ammar, qui a dit : Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit :

Parmi les caractéristiques des prophètes, que la paix soit sur eux, figure l'amour des femmes.

1223

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Mu’ammar ibn Khallad who has said the following: “I once heard al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘Three things are of the traditions of the Messengers (of Allah): use of perfume, trimming hairs and ampleness of (relation in) marriage.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Mu'ammar ibn Khallad, qui a dit : J'ai entendu Ali ibn Musa ar-Ridha (que la paix soit sur lui) dire :

Trois des pratiques des messagers sont : l'utilisation du parfum, la prise de soin des cheveux et l'abondance des salutations.

1224

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn ‘Isma’il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from and Ali ibn Ibrahim from his father all from ibn abu ‘Umayr from Ibrahim ibn ‘Abd al-Hamid who has narrated the following: “Sukayn al-Nakha‘iy worshipped and had given up women, perfume and food. He wrote to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and asked him (the Imam) about it. He (the Imam) wrote to him in answer, ‘About your words concerning women, take notice about the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, how many women he (the Messenger of Allah) had, and about food you must take notice that the Messenger of Allah ate meat with honey.’”

IsnādMuhammad ibn Isma'il - Al-Fadl ibn Shadhan - Ali ibn Ibrahim - son père - Ibn Abi Umair - Ibrahim ibn Abd al-Hamid - Sukayn al-Nakha'i

Il était dévot et avait abandonné les femmes, les parfums et la nourriture. Il écrivit à Abi Abdullah (sur lui soit la paix) lui demandant à ce sujet. Il lui répondit : Quant à ta parole sur les femmes, tu sais ce qui était pour le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sa famille) en termes de femmes, et quant à ta parole sur la nourriture, le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sa famille) mangeait de la viande et du miel.

1225

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Salih al-Sindiy from Ja’far ibn Bashir from Aban from ‘Umar ibn Yazid who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘I do not think anyone increases goodness in this issue (belief in the Divine Authority of ‘A’immah) without his increasing love for women.’”

Isnād`Ali ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Salih ibn As-Sindi, de Ja'far ibn Bashir, d'Aban, d'Umar ibn Yazid, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit:

Je ne pense pas qu'un homme augmente en bien dans cette affaire sans accroître son amour pour les femmes.

1226

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hafs ibn al-Bakhtariy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘I do not love anything from your world except women and perfume.’”

Isnād'Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Ḥafṣ ibn al-Bakhtarī, de Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui) qui a dit:

Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Ses bénédictions soient sur lui et sa famille) a dit : "Je n'aime de vos mondes que les femmes et les parfums."

1227

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn abu ‘Umayr has narrated from Bakkar ibn Kardam from more than one person who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘The delight for my eyes is placed in Salat (prayer) and my pleasure in women.’”

IsnādMuhammad ibn Abi Umair a rapporté de Bakkâr ibn Kardam et d'autres qu'Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "La fraîcheur de mes yeux a été placée dans la prière et mon plaisir dans les femmes."

1228

Traduction non vérifiée

8. Muhammad ibn Yahya has narrated from Salmah ibn al-Khattab from Ali ibn Hassa’n from certain persons of our people who has said the following: “We once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ’What is the most enjoyable thing? 5 We said other things. He (the Imam) said, ’The most enjoyable of things is sexual intercourse with women.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Salama ibn al-Khattab, de Ali ibn Hassan, de certains de nos compagnons, qui ont dit: Nous avons interrogé Abu Abdullah (sur lui soit la paix) sur les choses les plus délicieuses. Il a répondu: Nous avons dit: Rien d'autre. Il a dit: Les choses les plus délicieuses sont les préliminaires avec les femmes.

Les choses les plus délicieuses sont les préliminaires avec les femmes.

1229

Traduction non vérifiée

9. Al-Husayn from Muhammad has narrated from Mu’alla’ ibn Muhammad from af-Hassan ibn Afi from Hammad ibn ‘Uthman from ‘Umar ibn Yazid who has said the foflowing: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘The delight of my eyes is placed in Salat (prayer), my enjoyment of the world in women and my comfort and relief with al-Hassan and al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam.”’

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Hasan ibn Ali - Hammad ibn Uthman - Umar ibn Yazid - Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "La fraîcheur de mes yeux est dans la prière, ma joie dans ce monde sont les femmes, et mes parfums sont Al-Hasan et Al-Husayn."

1230

Traduction non vérifiée

10. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah al-Barqiy from al-Hassan ibn abu Qatadah from a man from Jamil ibn Darraj who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The most enjoyable thing people experience in this world and in the hereafter is enjoyment with women and it is in the words of Allah, most Majestic, most Glorious, ‘The love and enjoyment for women and children is made attractive for people.’ (3:13) He (the Imam) then said, ‘People of paradise will not enjoy from anything else as much as they will with marriage, but not from food or drink.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah al-Barqi, de Al-Hasan ibn Abi Qatada, d'un homme, de Jamil ibn Darraj, qui a dit : Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit :

Les gens ne trouvent pas plus de plaisir dans ce monde et dans l'au-delà qu'ils ne le trouvent dans le plaisir des femmes. C'est la parole d'Allah, exalté soit-Il : "Or, on a embelli aux gens l'amour des choses qu'ils désirent : les femmes, les enfants..." jusqu'à la fin du verset. Puis il a dit : "Les habitants du Paradis ne trouvent rien de plus délicieux au Paradis que le mariage, sans nourriture ni boisson."