Les Meilleurs Types de Femmes — Al-Kāfi - Volume 5

1237

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn ‘Isa and Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from all from al-Hassan ibn Mahbub from Ali ibn Ri’ab from abu Hamzah who has said the following: “I once heard Jabir ibn ‘Abd Allah saying, ‘Once we were with the Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, when he said, “The best of your women are the child bearing, loving and chaste who are dear at home, humble with her husband, showing her beauty to her husband, fortressed from strangers, who listens to his words and obeys his orders and in private offers to him what he wants and she does not display vulgar manners as man does.’””

IsnādUn groupe de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ali ibn Ibrahim, de son père, tous de Hasan ibn Mahbub, d'Ali ibn Ri'ab, d'Abi Hamza, a dit: J'ai entendu Jabir ibn Abdullah dire: Nous étions avec le Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) et il a dit: "Les meilleures de vos femmes sont celles qui sont fertiles, affectueuses, chastes, honorables envers leur famille, humbles avec leur mari, bien habillées en présence de celui-ci, obéissantes à ses ordres. Lorsqu'il est absent, elle lui donne ce qu'il désire et ne gaspille pas comme le font les hommes."

1238

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid al-Barqiy from Ahmad ibn abu Nasr from Hammad ibn ‘Isa from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The best of your women are those who in privacy removes the shield of shyness before her husband and when dressed up dresses with him the shield of shyness.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid al-Barqi, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Hammad ibn Uthman, de Abi Basir, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit:

"Les meilleures parmi vos femmes sont celles qui, lorsqu'elles sont seules avec leur mari, ôtent pour lui l'armure de pudeur, et lorsqu'elles se vêtent, se revêtent de l'armure de pudeur avec lui."

1239

Traduction non vérifiée

3. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu’alla’ ibn Muhammad from certain persons of his people from Aban ibn ‘Uthman from Yahya ibn abu al-‘Ala’ and al-Fadl ibn ‘Abd al-Malik who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘The best of your women is the chaste and full of carnal appetite.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Ba'di as-habihi - Aban ibn Uthman - Yahya ibn Abi al-Ala' - al-Fadl ibn Abd al-Malik - Abi Abdullah (as)

Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) a dit : "Les meilleures de vos femmes sont celles qui sont chastes et qui préservent leur chasteté."

1240

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘The best of the women of my followers are those who have a beautiful face and the least amount of Mahr (dowry).’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de An-Nawfalī, de As-Sakūnī, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) qui a dit: Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit: "Les meilleures femmes de ma communauté sont celles dont le visage est le plus lumineux et dont la dot est la plus modeste."

Les meilleures femmes de ma communauté sont celles dont le visage est le plus lumineux et dont la dot est la plus modeste.

1241

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Barqiy from ‘Isma’il ibn Mehran from Sulayman al- Ja‘fariy who has said the following: “Abu al-Hassan al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The best of your women are five.’ It was asked, ‘O ’Amir al-Mu’minin what kind of five are they?’ He (the Imam) replied, ‘Simple, nice and suitable, when her husband becomes angry, does not neglect him until he is pleased, and when he is absent she protects him in his absence and that is a worker from Allah and the worker from Allah does not fail.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad al-Barqi, d'Isma'il ibn Mihran, de Sulayman al-Ja'fari, d'Abu al-Hasan ar-Rida (que la paix soit sur lui) qui a dit:

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a dit: "Les meilleures parmi vos femmes sont cinq." On lui demanda: "Ô Commandeur des croyants, qui sont ces cinq?" Il répondit: "Celle qui est pudique, douce, féconde, qui n'annule pas son jeûne par un caprice lorsqu'elle est en colère jusqu'à ce que son mari soit satisfait, et qui garde les secrets de son mari en son absence. Celle-ci est parmi les ouvrières d'Allah, et l'ouvrier d'Allah ne subit pas de perte."

1242

Traduction non vérifiée

6. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn Sinan from certain persons of his people who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The best of your women are those who smell nice, cook nice and when spending she spends what is proper and withholds what is proper. That is a worker from Allah and a worker from Allah does not fail or become regretful.’”

IsnādD'après lui, de son père, de Muhammad ibn Sinan, de certains de ses compagnons, qui ont dit : Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit :

Les meilleures parmi vos femmes sont celles qui ont un bon caractère, qui sentent bon et qui cuisinent bien. Lorsqu'elles dépensent, elles dépensent de manière convenable, et lorsqu'elles conservent, elles conservent de manière convenable. Celles-ci sont parmi les ouvrières de Dieu, et les ouvrières de Dieu ne sont ni déçues ni regrettent.

1243

Traduction non vérifiée

7. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Musa al-Khashshab from af-Hassan ibn Afi ibn Yusuf ibn Baqqah from Mu’adh al-Jawhariy from ‘(Belief in the Divine Authority of ‘ A’immah) ibn Jami’ who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘The best of your women are those who cook nice, smell nice, when spending she spends what is proper and withholds what is proper. That is a worker from Allah and a worker from Allah does not fail.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad a rapporté de Al-Hasan ibn Musa Al-Khashab, de Al-Hasan ibn Ali ibn Yusuf ibn Baqqaq, de Mu'adh Al-Jawhari, de Amr ibn Jumay', de Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit que le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit :

"Les meilleures de vos femmes sont celles qui ont une bonne moralité, qui préparent de la bonne nourriture et qui ont un bon parfum. Si elle dépense, elle dépense de manière convenable, et si elle conserve, elle conserve de manière convenable. Celles-ci sont parmi les ouvrières d'Allah, et l'ouvrier d'Allah ne sera pas déçu."