Le Droit de l'Épouse sur son Mari — Al-Kāfi - Volume 5

1861

Traduction non vérifiée

1. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from Ishaq ibn ‘Ammar who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the right of woman on her husband for which when he yields is a man of good deeds. He (the Imam) said, ‘He must provide her sufficient food, clothes and forgive her if she acted ignorantly.’ Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘My father had a woman who would disappoint him (the Imam) but he would forgive her.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, d'Ishaq ibn Ammar, qui a dit: J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui la paix), "Quels sont les droits de la femme sur son mari, qui, s'il les accomplit, sera bienfaisant envers elle?" Il a répondu: "Il doit la nourrir, la vêtir, et s'il ignore quelque chose, Allah lui pardonnera." Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit: "Il y avait une femme chez Abu (sur lui la paix) qui lui causait du tort, mais il lui pardonnait."

Les droits de la femme sur son mari sont de la nourrir, de la vêtir, et si le mari ignore quelque chose, Allah lui pardonnera. Il est rapporté qu'une femme causait du tort à l'Imam Ali (sur lui la paix), mais il lui pardonnait.

1862

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from al-Jamuraniy from al-Hassan ibn Ali ibn abu Hamzah from “Amr ibn Jubayr al-‘Arzamiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that once a woman came to the Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, and asked about the rights of a husband on a woman. He (the Messenger of Allah) informed her and then she asked about her right on him and he (the Messenger of Allah) said, ‘He must provide her sufficient clothes, sufficient food to protect her against hunger and if she committed a sin forgive her.’ She then asked if she had other rights besides these on her husband.’ He (the Messenger of Allah) replied, ‘No, there is nothing else.’ She then said, ‘No, by Allah I will never marry.’ She then left and the Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, said, ‘Come back.’ She went back and he (the Messenger of Allah) said that Allah, most Majestic, most Glorious, says, ‘If they maintain chastity it will be better for them.’ (24:60)”

IsnādChaîne de transmission:

Une femme est venue voir le Prophète (que la paix soit sur lui et sur sa famille) et lui a demandé quels étaient les droits du mari sur son épouse. Il lui a répondu, puis elle a demandé quels étaient les droits de l'épouse sur son mari. Il a dit : "Il doit la vêtir décemment, la nourrir suffisamment, et s'il commet une faute, il lui pardonne." Elle a alors dit : "Alors, elle n'a aucun autre droit sur lui que cela ?" Il a répondu : "Non." Elle a dit : "Non, par Allah, je ne me marierai jamais." Puis elle est partie. Le Prophète (que la paix soit sur lui et sur sa famille) a dit : "Retourne vers elle." Elle est revenue et il a dit : "Certes, Allah Tout-Puissant dit : 'Et de s'abstenir est meilleur pour elles.'"

1863

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama‘ah ibn Mehran who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘You must maintain piety before Allah about two weak ones’- he thereby meant the orphans and women and that ‘they (women) must be treated with great privacy.’”

IsnādD'après lui, d'après 'Uthman ibn 'Isa, de la part de Sama'a ibn Mihran, de la part d'Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Craignez Allah envers les deux faibles, c'est-à-dire l'orphelin et les femmes, car ils sont une vulnérabilité."

1864

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn Ali from Dhubyan ibn Hakim from Buhlul ibn Muslim from Yunus ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, gave in marriage to me a slave-girl who belonged to ‘Isma’il, his son and said, ‘Be good to her.’ I then asked, ‘What is the meaning of ‘be good to her’?’ He (the Imam) said, ‘Provide her with sufficient food, clothes and forgive her sins against you.’ He (the Imam) then said to her, ‘You must go (with him), may Allah keep you on the middle path in what is for him.’”

IsnādD'après lui, de Muhammad ibn Ali, de Dhubiyan ibn Hakim, de Buhlul ibn Muslim, de Yunus ibn Ammar, qui a dit : Abu Abdullah (sur lui la paix) m'a marié avec une esclave qui appartenait à Ismaël son fils. Il a dit : Sois bon envers elle. J'ai demandé : Qu'est-ce que la bonté envers elle ? Il a dit : Rassasie-la, habille-la et pardonne-lui ses péchés. Puis il a dit : Va, que Dieu te protège.

D'après lui, de Muhammad ibn Ali, de Dhubiyan ibn Hakim, de Buhlul ibn Muslim, de Yunus ibn Ammar, qui a dit : Abu Abdullah (sur lui la paix) m'a marié avec une esclave qui appartenait à Ismaël son fils. Il a dit : Sois bon envers elle. J'ai demandé : Qu'est-ce que la bonté envers elle ? Il a dit : Rassasie-la, habille-la et pardonne-lui ses péchés. Puis il a dit : Va, que Dieu te protège.

1865

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn ‘Isa from those whom he has mentioned from Shihab ibn ‘Abd Rabbihi who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the rights of women on their husbands. He (the Imam) said, ‘He must provide for her sufficient food, sufficient clothes to maintain her dignity and must not make a repugnant face on her; and when he has followed these instructions he then by Allah has fulfilled her rights.’ I then asked about oil. He (the Imam) said, ‘That is every other day.’ I then asked about meat. He (the Imam) said, ‘That is once every three days which is ten times every month and not more.’ I then asked about dyes. He (the Imam) said, ‘Dye is once every six months and four sets (kinds) of clothes every year, two sets (kinds) for winter and two for summer and it is not proper to leave her home to suffer from the poverty of three things: oil for the head, vinegar and ghee and one mud (a certain measurement) of food for each meal, because that is how much I use for myself and my family and for every human being one time meal must be measured which he may consume or gift it or give as charity and one must feed his family of the seasons’ fruits. On ‘Id days one must provide additional food which is not consumed on other days.’”

IsnādD'après lui, de la part de Muhammad ibn 'Isa, de la part de celui qui lui a rapporté, de la part de Shihab ibn 'Abd Rabih, qui a dit : J'ai demandé à Abi 'Abdillah (sur lui la paix) : "Quel est le droit de la femme sur son mari ?" Il a répondu : "Il doit la nourrir, la vêtir décemment, ne pas la dénigrer. S'il fait cela, alors il a certes accompli son devoir envers elle." J'ai dit : "Et le parfum ?" Il a répondu : "Une fois un jour et une fois un jour." J'ai dit : "Et la viande ?" Il a répondu : "Tous les trois jours, donc environ dix fois par mois, pas plus que cela." J'ai dit : "Et la teinture des cheveux ?" Il a répondu : "Tous les six mois, et il doit lui fournir quatre vêtements chaque année, deux pour l'hiver et deux pour l'été. Il ne doit pas appauvrir son foyer de trois choses : l'huile pour les cheveux, le vinaigre et l'huile. Il doit les nourrir avec de la bouillie, car c'est ce avec quoi je nourris ma famille. Et il doit estimer pour chacun d'eux leur besoin. S'il veut, il peut le manger, s'il veut, il peut le donner en cadeau, s'il veut, il peut en faire l'aumône. Et il ne doit pas laisser une nourriture générale sans en faire manger à sa famille, et il ne doit pas leur réserver une faveur particulière pour les jours de fête dans la nourriture sans faire de même pour les autres jours."

Ceci est le contenu principal du hadith rapporté dans Al-Kāfi - Volume 5.

1866

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Jibril advised me about women (so much) that I began to think of divorce as an improper act unless it is because of openly proven indecency.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahbub, d'Al-Ala, de Muhammad ibn Muslim, d'Abu Abdullah (sur lui le salut) qui a dit: Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit: Gabriel m'a recommandé la femme à tel point que j'ai pensé qu'il n'était pas convenable de la répudier sauf pour une faute flagrante.

Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit: Gabriel m'a recommandé la femme à tel point que j'ai pensé qu'il n'était pas convenable de la répudier sauf pour une faute flagrante.

1867

Traduction non vérifiée

7. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar or others from ibn Faddal from Ghalib ibn ‘Uthman from Rawh ibn ‘Abd al-Rahim who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the words of Allah, most Majestic, most Glorious, ‘. . . one who suffers from constraint in his sustenance must spend from whatever Allah has granted him.’ (65:7) He (the Imam) said, ‘He must provide her with basic necessities and clothes, otherwise, judgment for separation between them must be issued.’”

IsnādAbu Ali al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar ou d'un autre, de Ibn Faddal, de Ghalib ibn Uthman, de Rawh ibn Abd al-Rahim, qui a dit : J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet de Sa parole Glorieux et Majestueux : "Et quiconque est pourvu de moyens, qu'il dépense de ce que Dieu lui a donné." Il a dit : "S'il dépense pour elle ce qui lui permet de cacher son dos avec un vêtement, sinon qu'il les sépare."

Quiconque a les moyens doit dépenser de ce que Dieu lui a donné pour sa famille, au moins de quoi les habiller décemment, sinon il doit les séparer.

1868

Traduction non vérifiée

8. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘ Umayr from Jamil ibn Darraj who has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘A man is not compelled, but for providing the expenses of his parents and children.’ He (the narrator) has said that ibn abu ‘Umayr has said, ‘I asked Jamil about the woman and he said that ‘Anbasah has narrated from abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, who has said that if one provides clothes for her which is sufficient to maintain her dignity, sufficient food to survive, she then must stay with him, otherwise, she is divorced.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Jamīl ibn Darrāj, qui a dit :

Un homme n'est contraint que de subvenir aux besoins de ses parents et de ses enfants. Ibn Abī 'Umayr a demandé à Jamīl : "Et la femme ?" Il a répondu : "Il a été rapporté d'Anbasah, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix), qu'il a dit : 'Si l'homme la vêt de ce qui couvre sa pudeur et la nourrit de quoi maintenir sa stature, elle reste avec lui, sinon il la répudie.'"