Les Paroles à Prononcer Lorsque le Mois de Ramadan est sur le Point de Commencer

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn Ahmad, from Ahmad ibn al-Hassan ibn Ali from ‘Amr ibn Sa‘id, from Musaddiq ibn Sadaqah from ‘Ammar ibn Musa al-Sabatiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘In the first night of the month of Ramadan say the following: “O Lord of the month of Ramadan and the One who has revealed the Holy Quran! This is the month of Ramadan when You have revealed the Holy Quran. You have revealed in it clear signs for guidance and discernment. O Lord, grant us the opportunity to fast in this month and assist us to perform salat (prayer). O Lord, keep it safe for us, keep us safe therein, and take it back from us with ease and forgiveness. O Lord, in Your determination and measures of the inevitable matters and Your discernment of the matters of wisdom, during the night of al-Qadr (destiny), the determinations that will not be changed or altered, please write my name with those who perform Hajj around Your respected House. Please write my name with the names of those whose efforts are appreciated, whose sins are forgiven and bad deeds remedied. In Your measures and determination, please grant me long life and abundantly lawful sustenance.’””

Quand arrive la première nuit du mois de Ramadan, dis : "Ô Allah, Seigneur du mois de Ramadan, Celui qui a fait descendre le Coran, c'est le mois de Ramadan dans lequel Tu as révélé le Coran, Tu as fait descendre en lui des versets clairs, source de guidance et de discernement. Ô Allah, accorde-nous de jeûner en ce mois et aide-nous à accomplir ses prières de nuit. Ô Allah, préserve-le pour nous, fais que nous soyons en sécurité en lui, et accepte-le de nous dans la facilité et la santé. Inscris-moi parmi ceux qui accomplissent le pèlerinage à Ta Maison sacrée, le pèlerinage accepté, leurs efforts pardonnés, leurs péchés expiés. Et dans Ta décision et Ta prédestination, fais en sorte que Tu prolonges ma vie et que Tu m'accordes une large part de subsistance licite."

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn Mahbub from Ali ibn Ri’ab from ‘Abd al-Salih, ‘Alayhi al-Salam, who has said the following: “Say the following prayer in the month of Ramadan to welcome the year. Whoever says this prayer, expecting reward for it (from Allah), and with sincerity, no illness or crisis will affect his religion or his body and Allah, the Most Majestic, the Most Glorious, will protect him against all evil that may come in that year. ‘O Lord, I plead before You for help through Your name to which all things are close. I plead before You for help through Your kindness, which encompasses all things, through Your majesty with which You have subdued all things, through Your greatness before which all things express humbleness. I plead before You for help through Your power, before which all things are submissive, through the compelling power with which You are dominant over all things, and I plead before You for help through Your knowledge, which encompasses all things. O Light, O Holy, O the First before all things, O Ever Living after all things, O Allah, O Beneficent, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause and forgive my sins that change bounties. Forgive my sins, which bring upon me misfortune. Forgive my sins, which cutoff hope. Forgive my sins, which help enemies to dominate me. Forgive my sins because of which my prayers are rejected. Forgive my sins because of which I deserve to suffer by (heavenly) descending afflictions. Forgive my sins, which stop the rain from coming down from the sky. Forgive my sins, which uncover my privacy. Forgive my sins, which hasten the coming of destruction upon me. Forgive my sins, which make me regret; forgive my sins, which destroy innocence; and dress me with Your invincible shield at which no one is able to aim. Grant me protection against things of which I am afraid in the nights and days of the coming year. “0 Allah, Lord of the seven skies and seven earths and all that are between them, and Lord of the great Throne, Lord of seven (verses) read twice, Lord of the great Quran, Lord of Israfil, Michael, Gabriel and Lord of Muhammad and his family, master of the messengers, the seal of the prophets. I plead before you through Yourself and through that which is Your name. O the Great One who grants great favors and repels all difficulties, gives all appreciable matters, increases the virtuous matters because of very little deeds and a great many things, You do whatever You like. O powerful One, O Allah, O Beneficent, O Merciful, I plead before You to grant salawat (favors and compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause). Dress me during the remaining days of this year with Your covering. Dress my face with Your light, make me loveable through Your love, make me reach a status that will please You and Your honor and grace, Your appreciable favors of the best things with You and of the best rewards You bestow upon anyone of Your creatures. Dress me with good health from You. O the One before whom complaints are presented, I plead before You; O the One who is present during all secret conversations, I plead before You; O the One who has knowledge of all secret matters. O the One, who (has the power which) repels everything of the misfortune that You want to repel. I plead before You, O the One who forgives with grace. I plead before You, O the One who ignores shortcomings with goodness. Make me die as followers of the religion of Ibrahim and his discipline and in the religion of Muhammad following his noble tradition. Make me die in the best form of death. Make me die loving Your friends and as an enemy of Your enemies. “0 Allah, make me to stay away, during this year, from every deed, word or action that takes me away from You. O Allah, attract me toward every deed, word or action that takes me closer to You during this year. O Merciful, the Beneficent, stop me from doing every deed, act or saying any word whereby I fear harmful consequences and Your disliking, thereby turning Your face from me, and thereby I suffer a decrease in favors I can receive from You, O compassionate and merciful. “0 Allah, make me in the remaining days of this year to live in Your protection, neighborhood and shelter. Dress me with good health from You. Make Your grace to encompass me. Your neighborhood is valuable. Praise of Your face is glorious and no one besides You deserves worship. “ 0 Allah, make me a follower of the righteous people who lived before, of Your friends, and join me with them. Make me submissive to those who spoke the truth about You. I seek refuge with You, O my Lord, against being encompassed by my sins, my injustice, my excessive behavior against my soul, my following my desires and my lustful behavior which become a barrier between me and Your kindness, Your pleasure and thus I become forgotten in Your sight, exposed to Your displeasure and being despised. “ 0 Allah, grant me the opportunity to do such virtuous deeds with which You will be pleased and lead me closer to You in salvation. “ 0 Allah, just as you protected Your prophet, Muhammad, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, against fear from Your enemy, provided him ease, relieved him of his sadness, made your promise to come true for him, and Your appointment to take place. O Allah, in the same way protect me against frightening matters in this year and the misfortunes, illnesses, crisis, evils, sadness and financial constraints therein. Make me reach and enjoy through Your kindness perfect health, complete and continuous good health and bounties before me up to the time of my death. I appeal before You as one who has done injustice to himself and confessed his sins, and I appeal before You to forgive my sins in the past that Your keepers have listed and Your honorable scribes have counted against me. O Allah, grant me safety against sins in the remaining time of my life up to the time of my death. O Allah, O Beneficent, grant salawat (favors and compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause), and grant me my appeals for which I have expressed great hope before You. You have commanded me to appeal before You and have promised to grant my wishes.”’

"Récite cette invocation pendant le mois de Ramadan avant l'entrée de la nouvelle année. Celui qui la récite avec sincérité et conviction, aucune épreuve ni calamité ne l'atteindra cette année-là, préservant ainsi sa religion et sa santé. Ô Allah, je Te demande par Ton nom auquel tout obéit, par Ta miséricorde qui englobe toute chose, par Ta puissance par laquelle Tu domines tout, par Ta grandeur devant laquelle tout s'incline, par Ta force à laquelle tout se soumet, par Ta toute-puissance qui surpasse tout, par Ta connaissance qui enveloppe toute chose. Ô Lumière, ô Saint, ô Premier avant toute chose, ô Dernier après toute chose, ô Allah, ô Miséricordieux, ô Allah, accorde des bénédictions à Muhammad et à la famille de Muhammad. Pardonne-moi les péchés qui altèrent les bienfaits, les péchés qui attirent les châtiments, les péchés qui brisent l'espoir, les péchés qui attisent les ennemis, les péchés qui repoussent les invocations, les péchés qui méritent l'envoi des épreuves, les péchés qui retiennent la pluie du ciel, les péchés qui dévoilent les couvertures, les péchés qui hâtent la fin, les péchés qui engendrent le regret, les péchés qui brisent les protections. Revêts-moi de Ton armure invincible, protège-moi du mal que je crains de jour comme de nuit en cette nouvelle année. Ô Allah, Seigneur des sept cieux et des sept terres, de tout ce qu'ils contiennent, de tout ce qui est entre eux, Seigneur du Trône immense, Seigneur des sept répétés, du Noble Coran, Seigneur d'Israfil, de Mikail, de Jibril, Seigneur de Muhammad (que la paix soit sur lui) et de sa noble famille, le maître des messagers, le sceau des prophètes. Je Te demande par Ton nom, ô Grand, Toi qui accorde la grandeur, qui éloigne tout danger, qui donne généreusement, qui multiplie les bonnes actions, peu importe leur quantité, qui fait ce qu'Il veut, ô Tout-Puissant, ô Allah, ô Miséricordieux, ô Compatissant, accorde des bénédictions à Muhammad et à sa famille. Revêts-moi de Ta protection en cette nouvelle année, entoure-moi de Ta proximité, de Ta couverture, magnifie-moi avec Ta protection, accorde-moi Ta dignité, ô Noble Voisin, ô Celui dont la louange est éminente. Il n'y a de divinité que Toi. Ô Allah, fais de moi un suiveur des pieux qui ont précédé parmi Tes alliés, associe-moi à eux, fais de moi un musulman qui proclame la vérité sur Toi parmi eux. Je cherche refuge en Toi, ô mon Dieu, contre mes erreurs, mes injustices, mes excès envers moi-même, ma poursuite de mes désirs et de mes passions, qui pourraient m'éloigner de Ta miséricorde et de Ton agrément, me laissant oublié de Toi, exposé à Ta colère et à Ta vengeance. Ô Allah, accorde-moi la réussite dans toute action vertueuse qui Te satisfait et qui me rapproche de Toi, ô Miséricordieux, comme Tu as suffi à Ton Prophète Muhammad contre ses ennemis, Tu as dissipé ses soucis, Tu as levé ses chagrins, Tu as confirmé Tes promesses envers lui, Tu as accompli Tes engagements envers lui. Ô Allah, fais de même pour moi en cette année, écarte de moi les difficultés, les maladies, les épreuves, les maux, les tristesses, les difficultés de subs

4. Ahmad ibn Muhammad has narrated from Ali ibn al-Husayn from Ali ibn Asbat from al-Hakam ibn Miskin who has said that narrated to us ‘Amr ibn Shimr who has said the following: “I heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, say the following. ‘’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, when seeing the crescent of the month of Ramadan facing the direction of Makkah, would say, “O Lord, make it (new moon) a month of peace, belief, safety, submission to the will of Allah, good health with rain, abundant sustenance and without illnesses. O Lord, grant us the opportunity to fast during this month, perform salat (prayer) and recite the Holy Quran. O Lord, give it to us with safety, take it back from us with safety and grant us protection therein.’””

[Contenu principal du hadith]

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Isma’il ibn Marrar from Yunus from Mu‘awiyah ibn ‘Am mar who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, when looking at the crescent of the month of Ramadan would say, “0 Allah, bring it (the month of Ramadan) upon us with peace and submission (to Your will), certainty, belief, virtue and good opportunity for whatever You love and consent with.’”

...quand le croissant de lune du mois de Ramadan était observé, il disait : "Ô Allah, fais-le entrer sur nous avec la sécurité, l'islam, la certitude, la foi, la piété et la réussite dans ce que Tu aimes et agrées."

6. Yunus has narrated from Ali ibn abu Hamzah, from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that when the month of Ramadan begins, say this, ‘O Allah, the month of Ramadan has begun and You have made it obligatory upon us to fast during this month. You have revealed Your book in it as guidance for people, as the most clear guidance and means of discernment (between right and wrong). O Allah, help us to fast during this month. O Allah, accept it from us, grant us protection therein, receive it back from us with ease and good health. You have power over all things, O most Merciful, most Beneficent.’”

Quand le mois de Ramadan arrive, dis : "Ô Allah, le mois de Ramadan est arrivé, Tu nous as prescrit de jeûner ce mois et Tu y as fait descendre le Coran, source de guidance pour les gens, et preuves claires de la guidance et du discernement. Ô Allah, aide-nous à jeûner en ce mois. Ô Allah, accepte-le de notre part, accorde-nous la paix en ce mois, et accepte-le de notre part avec facilité et santé venant de Toi, car Tu es capable de toute chose, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux."

7. Ali has narrated from his father, from Isma‘il ibn Marrar from Yunus from Ibrahim from Muhammad ibn Muslim and al-Husayn ibn Muhammad from Ahmad ibn Ishaq from Sa‘dan from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, would say this prayer during the month of Ramadan, ‘O Allah, I seek help from You and ask You for my needs. There are those who ask people for their needs, but I ask only You for my needs. You are (the only Lord). You have no partners. I ask You through Your generosity and Your pleasure to grant salawat (favors and compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause). Make it possible for me this year to visit Your respected House to perform a virtuous, accepted Hajj performed clean and purely for You. Make my eyes delighted and my position raised. Grant me the opportunity to control my eyes, my private parts from unlawful activities, and to stay away from unlawful matters, so that no other thing will be more preferable to me than obedience to You, humbleness before You, to act upon what You love, to stay away from what You dislike and whatever you have prohibited. Make this possible for me with ease and comfort and in good health. Grant me the ability to thank You for Your bounties You have given me. I appeal to You to make my death one of being murdered for Your cause, under the banner of Your prophet along with Your friends. I appeal before You to do away through me with Your enemies and the enemies of Your messenger. I appeal before You to grant me honor by humiliating whoever of Your creatures You like, but not through humiliating of any of Your friends. O Allah, make me to follow the path of Your messenger. Allah is sufficient for me in whatever Allah wants.”’

"Ô Allah, je me tourne vers Toi et recherche ma subsistance en Toi. Celui qui recherche de l'aide auprès des gens pour satisfaire ses besoins, je ne recherche mes besoins qu'en Toi seul, sans associé. Je Te demande par Ta grâce et Ton agrément de bénir Muhammad et sa famille, de me faciliter le pèlerinage à Ta Maison Sacrée cette année, comme un pèlerinage accepté et agréé, purifié et sincère, pour Toi seul. Que mes yeux soient satisfaits, que ma position soit élevée, et accorde-moi la protection de ma vue, la préservation de ma chasteté, et l'éloignement de tout ce qui transgresse Tes interdictions. Rien ne devrait être plus cher pour moi que Ton obéissance et Ta crainte, en faisant ce que Tu aimes et en évitant ce que Tu détestes. Fais que cela se fasse facilement pour moi, accorde-moi la gratitude pour ce dont Tu m'as comblé. Je Te demande de me faire mourir en martyr dans Ton sentier, sous l'étendard de Ton Prophète, avec ses alliés. Je Te demande de me permettre de vaincre Tes ennemis et les ennemis de Ton Messager. Je Te demande de m'honorer en humiliant qui Tu veux parmi Tes créatures, sans m'humilier parmi les nobles de Tes alliés. Ô Allah, accorde-moi un chemin avec le Messager, Allah me suffit, et Il est Celui qui guide."

8. Ahmad ibn Muhammad has narrated from Ali ibn al-Husayn from Ja’far ibn Muhammad from Afi ibn Asbat from ‘Abd af-Rahman ibn Bashir from certain individuais of his people who has said the following: “Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam, would say this prayer every day during the month of Ramadan, ‘O Allah, this is the month of Ramadan and the month of fasting. It is the month of prayer and repentance. It is the month of forgiveness and mercy. It is the month of freedom from hellfire, and the month to gain Paradise. O Allah, give it to me and accept it from me, help me in it with the best of Your help. Grant me the opportunity during this month to obey You. Provide me with time to worship You, pray to You and recite Your book. Grant me in this month great blessings, good consequences, good health to my body and abundant sustenance. (O Allah,) suffice me in what is important to me, accept my prayers and make my wishes come true. O Allah, remove from me during this month slumbering, laziness, lack of interest, lack of energy, hard heartedness, negligence and being deceived. O Allah, keep me from illnesses, disease, anxiety, sadness, incidents, sicknesses, mistakes and sins. Keep away from me evil things, disgrace, strenuousness, misfortune, tiredness and exhaustion; You hear all prayers. O Allah, grant me protection against Satan, the condemned one by stoning, and against his temptations and whispers, evil words and expressions, seductions, evil plans, cunning and wicked devices, falsehopes, deceptions, misleading, chaotic deeds of his helpers on foot, his partners, helpers, followers, friends, his associates, friends, companions, and all of his evil plans. O Allah, grant me the opportunity to complete fasting therein, to achieve my wishes to worship during the nights therein, to complete what will please You. Grant me patience, belief, certainty and expectation of good rewards from You during this month. Accept this from us with many multiples and great reward. O Allah, grant me the ability to strive, to work hard with energy and vitality, to pray wholeheartedly, to repent with interest and fear, to express great concerns tenderheartedly with truthfulness and fear of You and having hope in You, to leave matters with You and trust You. (O Allah, help us to) refrain (stay away from sins) from prohibited matters with virtuous words, accepted efforts, high degree deeds, and accepted prayers; do not allow anything to come between us and any such matters in the form of incidents, illnesses, anxieties, and sadness through Your mercy, O most Merciful and most Beneficent.’”

Ô Allah, c'est le mois de Ramadan, le mois du jeûne, de l'abandon, de la repentance, du pardon, de la miséricorde, du rachat de l'Enfer et de l'obtention du Paradis. Ô Allah, fais en sorte qu'il me parvienne en paix, que je m'en sépare en paix, aide-moi avec Ta meilleure assistance, accorde-moi la réussite dans Ton obéissance, libère-moi pour Ton adoration, Ta prière, la récitation de Ton Livre. Accorde-moi la bénédiction en ce mois, embellis mon destin, améliore ma condition physique, augmente ma subsistance, éloigne de moi ce qui m'inquiète, exauce mes prières, réalise mes espoirs. Ô Allah, éloigne de moi la somnolence, la paresse, l'indifférence, la distraction, la dureté, l'insouciance, la vanité. Protège-moi des maladies, des soucis, des tristesses, des afflictions, des détournements, des maux, des péchés, des fautes. Eloigne de moi le mal, l'immoralité, la fatigue, les épreuves, la fatigue, les difficultés. Tu entends les prières, ô Allah, protège-moi du Diable maudit, de ses insinuations, de ses calomnies, de son souffle, de ses suggestions, de ses ruses, de ses pièges, de ses illusions, de ses tromperies, de ses tentations, de ses partisans, de ses associés. Ô Allah, accorde-moi la complétion du jeûne, l'atteinte de l'espoir dans la prière nocturne, l'accomplissement de ce qui Te satisfait en ce mois, avec patience, foi, certitude, anticipation. Accepte cela de nous avec une grande récompense multipliée. Ô Allah, accorde-moi la détermination, l'effort, la force, la vigueur, l'abandon, la repentance, le désir, la crainte, l'effroi, la douceur, la sincérité de la langue, la crainte de Toi, l'espoir en Toi, la confiance en Toi, la piété en évitant Tes interdits, avec de bonnes paroles, des actions acceptées, des prières exaucées. Ne permets rien entre moi et tout cela, ni maladie, ni souci, ni tristesse, ni chagrin, par Ta miséricorde, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux.

9. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ya’qub ibn Yazid from Muhammad ibn Ibrahim al-Nawfaliy from al-Husayn ibn al-Mukhtar in a marfu‘ manner who has said the following: “’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When you see the crescent of the month of Ramadan, say this without fail, “O Allah, I appeal before You for the best of this month, its relief, light, support, blessings, cleanliness and sustenance. I appeal before You for all the good in it and thereafter. I seek refuge with You against the evil therein and thereafter. O Allah, send it to us with peace, belief, protection, Islam, blessings and good opportunities to do what You love and approve.’”

"Quand tu vois le croissant lunaire, ne te hâte pas de partir et dis : Ô Allah, je Te demande le bien de ce mois, sa victoire, sa lumière, son soutien, sa bénédiction, sa purification, sa subsistance. Je Te demande le meilleur de ce qu'il contient et le meilleur de ce qui vient après. Je cherche refuge en Toi contre le mal de ce mois et le mal qui vient après. Ô Allah, fais-le entrer pour nous dans la sécurité, la foi, la sûreté, l'islam, la bénédiction et l'aide à ce que Tu aimes et agrées."