Le Cas de Celui qui Fait un Testament pour le Hajj, et qui est Accompli depuis un Lieu Autre que ce que le Testament Exige, ou que le Testament Mentionne Moins dans le Hajj

3ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الله قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْحَسَنِ الرِّضَا (عَلَيْهِ السَّلاَم) عَنِ الرَّجُلِ يَمُوتُ فَيُوصِي بِالْحَجِّ مِنْ أَيْنَ يُحَجُّ عَنْهُ قَالَ عَلَى قَدْرِ مَالِهِ إِنْ وَسِعَهُ مَالُهُ فَمِنْ مَنْزِلِهِ وَإِنْ لَمْ يَسَعْهُ مَالُهُ مِنْ مَنْزِلِهِ فَمِنَ الْكُوفَةِ فَإِنْ لَمْ يَسَعْهُ مِنَ الْكُوفَةِ فَمِنَ الْمَدِينَةِ.

Il dit : J'ai interrogé Abū l-Ḥasan ar-Riḍā (que la paix soit sur lui) au sujet de l'homme qui meurt et recommande d'accomplir le ḥajj (pèlerinage) en son nom, d'où doit-on l'accomplir pour lui ? Il (l'Imam) a dit : Selon ses moyens (la valeur de ses biens) : si ses biens le permettent, alors depuis sa demeure ; si ses biens ne lui permettent pas de partir de sa demeure, alors depuis Kūfa ; et si (même) de Kūfa il n'a pas les moyens, alors depuis Médine.

4ـ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ مَحْبُوبٍ عَنِ ابْنِ رِئَابٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) فِي رَجُلٍ أَوْصَى أَنْ يُحَجَّ عَنْهُ حَجَّةُ الإِسْلامِ فَلَمْ يَبْلُغْ جَمِيعُ مَا تَرَكَ إِلاَّ خَمْسِينَ دِرْهَماً قَالَ يُحَجُّ عَنْهُ مِنْ بَعْضِ الأَوْقَاتِ الَّتِي وَقَّتَهَا رَسُولُ الله (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) مِنْ قُرْبٍ.

Au sujet d'un homme qui a légué que le pèlerinage obligatoire de l'Islam (ḥajjat al-islām) soit accompli pour lui, mais que l'intégralité de ce qu'il a laissé n'atteint que cinquante dirhams. Il (l'Imam) a dit : « Que l'on accomplisse le pèlerinage pour lui depuis l'une des époques proches que le Messager de Dieu (que la prière de Dieu soit sur lui et sa Famille) a fixées. »

5ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ أَوْ عَنْ رَجُلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنِ ابْنِ مُسْكَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَمَّنْ سَأَلَ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) عَنْ رَجُلٍ أَوْصَى بِعِشْرِينَ دِرْهَماً فِي حَجَّةٍ قَالَ يَحُجُّ بِهَا رَجُلٌ مِنْ مَوْضِعٍ بَلَغَهُ.

« Au sujet d'un homme qui légua vingt dirhams pour un pèlerinage (ḥajj). » Il (l'Imam) dit : « Que l'on accomplisse le pèlerinage avec cette somme depuis le lieu qu'elle a atteint. »