Les Êtres qu'il est permis de tuer et l'Expiation Obligatoire qui s'ensuit — Al-Kāfi - Volume 4

Traduit

1ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى عَنْ حَرِيزٍ عَمَّنْ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ كُلُّ مَا خَافَ الْمُحْرِمُ عَلَى نَفْسِهِ مِنَ السِّبَاعِ وَالْحَيَّاتِ وَغَيْرِهَا فَلْيَقْتُلْهُ فَإِنْ لَمْ يُرِدْكَ فَلا تُرِدْهُ.

IsnādʿAlī ibn Ibrāhīm d'après son père d'après Ḥammād ibn ʿĪsā d'après Ḥarīz d'après celui qui l'a informé d'après Abū ʿAbd Allāh (sur lui la paix)

Il a dit : « Tout ce que le muhrim (personne en état de sacralisation) craint pour lui-même parmi les fauves, les serpents et autres, qu'il le tue. S'il ne t'attaque pas, ne l'attaque pas. »

Traduit

3ـ عَلِيٌّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنِ الْحَلَبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ يُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ وَالإِحْرَامِ الأَفْعَى وَالأَسْوَدُ الْغَدِرُ وَكُلُّ حَيَّةِ سَوْءٍ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَهِيَ الْفُوَيْسِقَةُ وَيُرْجَمُ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ رَجْماً فَإِنْ عَرَضَ لَكَ لُصُوصٌ امْتَنَعْتَ مِنْهُمْ.

Isnād3. ʿAlī, d'après son père, d'après Ibn Abī ʿUmayr, d'après Ḥammād, d'après al-Ḥalabī, d'après Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) :

Il a dit : « Dans le sanctuaire (al-ḥaram) et durant l'état de sacralisation (al-iḥrām), on tue la vipère, le serpent noir traître (al-aswad al-ghadir), tout serpent nuisible, le scorpion, la souris — qui est la petite perverse (al-fuwaysiqa) — ; et on lapide le corbeau et le milan. Et si des brigands se présentent à toi, tu te défends contre eux. »

Traduit

4ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى عَنْ غِيَاثِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ الزُّنْبُورَ وَالنَّسْرَ وَالأَسْوَدَ الْغَدِرَ وَالذِّئْبَ وَمَا خَافَ أَنْ يَعْدُوَ عَلَيْهِ وَقَالَ الْكَلْبُ الْعَقُورُ هُوَ الذِّئْبُ.

IsnādD’après Muhammad ibn Yaḥyā, d’après Aḥmad ibn Muḥammad, d’après Muḥammad ibn Yaḥyā, d’après Ghiyāth ibn Ibrāhīm, d’après son père, d’après Abū ʿAbd Allāh (sur lui la paix)

Il a dit : « Le pèlerin en état de sacralisation (muḥrim) peut tuer la guêpe, le vautour, le serpent perfide, le loup, et tout ce dont il craint qu’il ne l’attaque. » Et il a dit : « Le chien féroce (al‑kalb al‑ʿaqūr), c’est le loup. »

Traduit

5ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ مُحْرِمٍ قَتَلَ زُنْبُوراً قَالَ إِنْ كَانَ خَطَأً فَلَيْسَ عَلَيْهِ شَيْ‏ءٌ قُلْتُ لا بَلْ مُتَعَمِّداً قَالَ يُطْعِمُ شَيْئاً مِنْ طَعَامٍ قُلْتُ إِنَّهُ أَرَادَنِي قَالَ كُلُّ شَيْ‏ءٍ أَرَادَكَ فَاقْتُلْهُ.

Isnād5. ʿAlī ibn Ibrāhīm, d'après son père, d'après Ibn Abī ʿUmayr, d'après Muʿāwiya, d'après Abū ʿAbd Allāh (al-Imām al-Ṣādiq, sur lui soit la paix)

Il dit : Je l'interrogeai au sujet d'un homme en état de sacralisation (iḥrām) qui avait tué une guêpe. Il répondit : « Si c'est par erreur, il n'a rien à expier. » Je dis : « Non, c'était délibérément. » Il dit : « Qu'il donne une petite quantité de nourriture en aumône. » Je dis : « [Et si] la guêpe avait cherché à m'attaquer ? » Il dit : « Toute créature qui t'attaque, tue-la. »

Traduit

6ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ عَنْ مُثَنَّى بْنِ عَبْدِ السَّلامِ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَحَدِهِمَا (عَلَيْهِما السَّلاَم) قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الْمُحْرِمِ يَقْتُلُ الْبَقَّةَ وَالْبُرْغُوثَ إِذَا أَرَادَاهُ قَالَ نَعَمْ.

IsnādUn groupe de nos compagnons d'après Sahl ibn Ziyād d'après Aḥmad ibn Muḥammad ibn Abī Naṣr d'après Muthannā ibn ʿAbd al-Salām d'après Zurāra d'après l'un des deux [Imams al-Bāqir ou al-Ṣādiq] (que la paix soit sur eux deux)

Il dit : Je l'interrogeai au sujet de celui qui est en état de sacralisation (iḥrām) : doit-il tuer le moustique et la puce s'ils l'importunent ? Il répondit : Oui.

Traduit

7ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ وَسَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رِئَابٍ عَنْ مِسْمَعٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ الْيَرْبُوعُ وَالْقُنْفُذُ وَالضَّبُّ إِذَا أَمَاتَهُ الْمُحْرِمُ فِيهِ جَدْيٌ وَالْجَدْيُ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّمَا قُلْتُ هَذَا كَيْ يَنْكُلَ عَنْ صَيْدِ غَيْرِهَا.

IsnādUn groupe de nos compagnons d'après Aḥmad b. Muḥammad et Sahl b. Ziyād d'après al-Ḥasan b. Maḥbūb d'après ʿAlī b. Riʾāb d'après Mismaʿ d'après Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui)

Il a dit : « La gerboise, le hérisson et le lézard des sables (ḍabb) : si un homme en état de sacralisation (muḥrim) les tue, il doit [l'offrande] d'un chevreau. Et le chevreau vaut mieux qu'eux. Je n'ai dit cela que pour le dissuader de chasser autre chose [que ces animaux]

Traduit

8ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى عَنْ حَرِيزٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ إِنَّ الْقُرَادَ لَيْسَ مِنَ الْبَعِيرِ وَالْحَلَمَةُ مِنَ الْبَعِيرِ بِمَنْزِلَةِ الْقَمْلَةِ مِنْ جَسَدِكَ فَلا تُلْقِهَا وَأَلْقِ الْقُرَادَ.

Isnādd'après ʿAlī ibn Ibrāhīm, d'après son père, d'après Ḥammād ibn ʿĪsā, d'après Ḥarīz, d'après Abū ʿAbdillāh (que la paix soit sur lui)

Certes, le qurād (grosse tique) ne fait pas partie du chameau ; quant à la ḥalama (petite tique), elle est, sur le chameau, à l’instar du pou sur ton corps. Ne l’enlève donc pas, mais enlève le qurād.

Traduit

9ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الْمُحْرِمِ يُقَرِّدُ الْبَعِيرَ قَالَ نَعَمْ وَلا يَنْزِعِ الْحَلَمَةَ.

IsnādMuhammad b. Yaḥyā, d'après Aḥmad b. Muḥammad, d'après ʿAlī b. al-Ḥakam, d'après ʿAlī b. Abī Ḥamza, d'après Abū Baṣīr, d'après Abū ʿAbd Allāh (les bénédictions sur lui) —

Il a dit : Je l'ai interrogé au sujet de l'homme en état de iḥrām (consécration rituelle) qui ôte les tiques du chameau. Il a dit : Oui, mais qu'il n'arrache pas la tique gorgée de sang.

Traduit

10ـ أَحْمَدُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْعَرْزَمِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ كُلَّ مَا خَشِيَهُ عَلَى نَفْسِهِ.

IsnādAḥmad, d'après ʿAlī b. al-Ḥakam, d'après ʿAbd al-Raḥmān b. al-ʿArzamī, d'après Abū ʿAbd Allāh (Jaʿfar al-Ṣādiq), d'après son père (Muḥammad al-Bāqir), d'après ʿAlī (que la paix soit sur lui)

Celui qui est en état de sacralisation (muḥrim) peut tuer tout ce qu'il craint pour sa vie.

Traduit

11ـ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ فَضَّالٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ لا بَأْسَ بِقَتْلِ الْبُرْغُوثِ وَالْقَمْلَةِ وَالْبَقَّةِ فِي الْحَرَمِ.

IsnādAḥmad, d’après Ibn Faḍḍāl, d’après certains de nos compagnons, d’après Zurāra, d’après Abū ʿAbdillāh (al-Imām al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui)

Il n’y a pas de mal à tuer la puce, le pou et la punaise dans le sanctuaire (al-ḥaram).

Traduit

12ـ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَحْمَدَ الْقَلانِسِيِّ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ أَبَانٍ عَنْ أَبِي الْجَارُودِ قَالَ قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) حَكَكْتُ رَأْسِي وَأَنَا مُحْرِمٌ فَوَقَعَتْ قَمْلَةٌ قَالَ لا بَأْسَ قُلْتُ أَيَّ شَيْ‏ءٍ تَجْعَلُ عَلَيَّ فِيهَا قَالَ وَمَا أَجْعَلُ عَلَيْكَ فِي قَمْلَةٍ لَيْسَ عَلَيْكَ فِيهَا شَيْ‏ءٌ.

IsnādD'après Ahmad ibn Muhammad, d'après Ahmad al-Qalānisī, d'après Ahmad ibn al-Walīd, d'après Abān, d'après Abū al-Jārūd

Il dit : Je dis à Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) : « Je me suis gratté la tête alors que j'étais en état de sacralisation (ihrām), et un pou est tombé. » Il dit : « Il n'y a pas de mal. » Je dis : « Qu'imposes-tu sur moi à cause de cela ? » Il dit : « Et qu'imposerais-je sur toi pour un pou ? Il n'y a rien sur toi à cause de cela. »