Le Cas de Celui qui Passe le Lieu de l'Al-Ihram ou Entre à La Mecque Sans l'Al-Ihram

2ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي الْحَسَنِ الرِّضَا (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ أَنَّ بَعْضَ مَوَالِيكَ بِالْبَصْرَةِ يُحْرِمُونَ بِبَطْنِ الْعَقِيقِ وَلَيْسَ بِذَلِكَ الْمَوْضِعِ مَاءٌ وَلا مَنْزِلٌ وَعَلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ مَئُونَةٌ شَدِيدَةٌ وَيُعْجِلُهُمْ أَصْحَابُهُمْ وَجَمَّالُهُمْ وَمِنْ وَرَاءِ بَطْنِ الْعَقِيقِ بِخَمْسَةَ عَشَرَ مِيلاً مَنْزِلٌ فِيهِ مَاءٌ وَهُوَ مَنْزِلُهُمُ الَّذِي يَنْزِلُونَ فِيهِ فَتَرَى أَنْ يُحْرِمُوا مِنْ مَوْضِعِ الْمَاءِ لِرِفْقِهِ بِهِمْ وَخِفَّتِهِ عَلَيْهِمْ فَكَتَبَ أَنَّ رَسُولَ الله (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) وَقَّتَ الْمَوَاقِيتَ لأَهْلِهَا وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهَا مِنْ غَيْرِ أَهْلِهَا وَفِيهَا رُخْصَةٌ لِمَنْ كَانَتْ بِهِ عِلَّةٌ فَلا يُجَاوِزِ الْمِيقَاتَ إِلاَّ مِنْ عِلَّةٍ.

Il dit : Je lui écrivis : « Certains de tes partisans (mawālī) à Bassora entrent en état de sacralisation (iḥrām) à Baṭn al-ʿAqīq, mais cet endroit n'a ni eau ni demeure, et cela leur occasionne une grande difficulté ; leurs compagnons et chameliers les pressent, et à quinze miles au-delà de Baṭn al-ʿAqīq se trouve une demeure où il y a de l'eau, et c'est la demeure où ils descendent habituellement. Que penses-tu qu'ils entrent en état de sacralisation depuis le lieu où se trouve l'eau, en raison de son caractère plus commode et plus léger pour eux ? » Il répondit : « Le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa Famille) a fixé les mīqāt (lieux de sacralisation) pour leurs habitants et pour quiconque vient d'ailleurs les traverser, et il y a une dispense pour celui qui a une excuse (ʿilla, maladie ou empêchement valable). Donc qu'on ne dépasse pas le mīqāt, sauf pour une excuse. »

3ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ سَيْفِ بْنِ عَمِيرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) إِنِّي خَرَجْتُ بِأَهْلِي مَاشِياً فَلَمْ أُهِلَّ حَتَّى أَتَيْتُ الْجُحْفَةَ وَقَدْ كُنْتُ شَاكِياً فَجَعَلَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْأَلُونَ عَنِّي فَيَقُولُونَ لَقِينَاهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ وَهُمْ لا يَعْلَمُونَ وَقَدْ رَخَّصَ رَسُولُ الله (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) لِمَنْ كَانَ مَرِيضاً أَوْ ضَعِيفاً أَنْ يُحْرِمَ مِنَ الْجُحْفَةِ.

Il a dit : Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) a dit : « Je suis sorti avec ma famille, marchant, et je n'ai pas prononcé la talbiya (formule rituelle du pèlerinage) jusqu'à ce que je sois arrivé à al-Juḥfa, alors que j'étais malade. Les gens de Médine se mirent à s'enquérir de moi, disant : “Nous l'avons rencontré, et il portait ses vêtements [de non consacré].” Ils ne savaient pas que le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa famille) avait accordé une permission à celui qui était malade ou faible de se mettre en état de sacralisation (iḥrām) depuis al-Juḥfa. »

4ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ يَعْرِضُ لَهُ الْمَرَضُ الشَّدِيدُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ قَالَ لا يَدْخُلْهَا إِلاَّ بِإِحْرَامٍ.

Il dit : Je l'interrogeai au sujet de l'homme qui est frappé d'une maladie grave avant d'entrer à La Mecque. Il répondit : Qu'il n'y entre qu'en état de iḥrām (sacralisation rituelle).

5ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ فَضَّالٍ عَنِ ابْنِ بُكَيْرٍ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِنَا حَجُّوا بِامْرَأَةٍ مَعَهُمْ فَقَدِمُوا إِلَى الْوَقْتِ وَهِيَ لا تُصَلِّي فَجَهِلُوا أَنَّ مِثْلَهَا يَنْبَغِي أَنْ يُحْرِمَ فَمَضَوْا بِهَا كَمَا هِيَ حَتَّى قَدِمُوا مَكَّةَ وَهِيَ طَامِثٌ حَلالٌ فَسَأَلُوا النَّاسَ فَقَالُوا تَخْرُجُ إِلَى بَعْضِ الْمَوَاقِيتِ فَتُحْرِمُ مِنْهُ وَكَانَتْ إِذَا فَعَلَتْ لَمْ تُدْرِكِ الْحَجَّ فَسَأَلُوا أَبَا جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ السَّلاَم) فَقَالَ تُحْرِمُ مِنْ مَكَانِهَا قَدْ عَلِمَ الله نِيَّتَهَا.

Ils accomplirent le pèlerinage avec une femme parmi eux. Ils arrivèrent au miqāt (lieu de sacralisation) alors qu'elle ne priait pas (à cause de ses règles). Ignorant qu'une femme en cet état devait se mettre en état de sacralisation (iḥrām), ils la firent passer telle quelle jusqu'à ce qu'ils parvinssent à La Mecque, alors qu'elle était en période de menstrues et en état de non-sacralisation (ḥalāl). Ils interrogèrent les gens, qui leur dirent : « Qu'elle sorte vers l'un des miqāt et s'y mette en état de sacralisation. » Mais si elle agissait ainsi, elle n'accomplirait pas le ḥajj (pèlerinage majeur). Ils interrogèrent alors Abū Jaʿfar (L'Imam al-Bāqir — sur lui la paix). Il dit : « Qu'elle se mette en état de sacralisation depuis l'endroit où elle se trouve. Allah connaît son intention. »

6ـ أَبُو عَلِيٍّ الأَشْعَرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَبْدِ الله بْنِ سِنَانٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) عَنْ رَجُلٍ مَرَّ عَلَى الْوَقْتِ الَّذِي يُحْرِمُ النَّاسُ مِنْهُ فَنَسِيَ أَوْ جَهِلَ فَلَمْ يُحْرِمْ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَخَافَ إِنْ رَجَعَ إِلَى الْوَقْتِ أَنْ يَفُوتَهُ الْحَجُّ فَقَالَ يَخْرُجُ مِنَ الْحَرَمِ وَيُحْرِمُ وَيُجْزِئُهُ ذَلِكَ.

Il dit : Je demandai à Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui était passé au miqāt (lieu de la sacralisation) où les gens entrent en état iḥrām (sacralisation rituelle pour le pèlerinage), mais, par oubli ou ignorance, il n'avait pas prononcé la talbiya (formule de sacralisation) jusqu'à ce qu'il arrivât à La Mecque. Il craignait que, s'il retournait au miqāt, le ḥajj (grand pèlerinage) ne lui échappât. L'Imam dit : « Qu'il sorte du ḥaram (sanctuaire mecquois), qu'il entre en état iḥrām, et cela lui suffira. »

7ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْفُضَيْلِ عَنْ أَبِي الصَّبَّاحِ الْكِنَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) عَنْ رَجُلٍ جَهِلَ أَنْ يُحْرِمَ حَتَّى دَخَلَ الْحَرَمَ كَيْفَ يَصْنَعُ قَالَ يَخْرُجُ مِنَ الْحَرَمِ ثُمَّ يُهِلُّ بِالْحَجِّ.

J'ai interrogé Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui, par ignorance, n'a pas prononcé la talbiya (se mettre en état de sacralisation / iḥrām) jusqu'à ce qu'il entre dans le Haram (sanctuaire de La Mecque). Comment doit-il procéder ? Il a dit : « Il sort du Haram, puis il prononce la talbiya pour le ḥajj. »

8ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ جَمِيلِ بْنِ دَرَّاجٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحَدِهِمَا (عَلَيْهِما السَّلاَم) فِي رَجُلٍ نَسِيَ أَنْ يُحْرِمَ أَوْ جَهِلَ وَقَدْ شَهِدَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا وَطَافَ وَسَعَى قَالَ تُجْزِئُهُ نِيَّتُهُ إِذَا كَانَ قَدْ نَوَى ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَإِنْ لَمْ يُهِلَّ وَقَالَ فِي مَرِيضٍ أُغْمِيَ عَلَيْهِ حَتَّى أَتَى الْوَقْتَ فَقَالَ يُحْرِمُ مِنْهُ.

Au sujet d'un homme qui a oublié d'entrer en état de sacralisation (ihrām) ou l'a ignoré, alors qu'il a assisté à tous les rites, a accompli la circumambulation (ṭawāf) et le parcours (saʿy) : il (l'Imam) a dit : « Son intention (niyya) lui suffit ; s'il a eu cette intention, alors son pèlerinage (ḥajj) est complet, même s'il n'a pas prononcé la talbiya (ihlāl). » Et il a dit au sujet d'un malade qui s'est évanoui jusqu'à ce que le moment (prescrit) soit venu : « Il se met en état de sacralisation (yuḥrimu) à partir de ce moment-là. »

9ـ أَبُو عَلِيٍّ الأَشْعَرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَحْيَى عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَمَّارٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْحَسَنِ (عَلَيْهِ السَّلاَم) عَنِ الإِحْرَامِ مِنْ غَمْرَةَ قَالَ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ أَنْ يُحْرِمَ مِنْهَا وَكَانَ بَرِيدُ الْعَقِيقِ أَحَبَّ إِلَيَّ.

Il dit : J’interrogeai Abū l-Ḥasan (que la paix soit sur lui) au sujet de l’entrée en état de sacralisation (iḥrām) depuis Ghammra. Il répondit : « Il n’y a aucun mal à ce qu’on s’y mette en état de sacralisation, mais le Barīd al-ʿAqīq m’était plus agréable. »

10ـ صَفْوَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمَّارٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) عَنِ امْرَأَةٍ كَانَتْ مَعَ قَوْمٍ فَطَمِثَتْ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَسَأَلَتْهُمْ فَقَالُوا مَا نَدْرِي أَ عَلَيْكِ إِحْرَامٌ أَمْ لا وَأَنْتِ حَائِضٌ فَتَرَكُوهَا حَتَّى دَخَلَتِ الْحَرَمَ قَالَ إِنْ كَانَ عَلَيْهَا مُهْلَةٌ فَلْتَرْجِعْ إِلَى الْوَقْتِ فَلْتُحْرِمْ مِنْهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا وَقْتٌ فَلْتَرْجِعْ إِلَى مَا قَدَرَتْ عَلَيْهِ بَعْدَ مَا تَخْرُجُ مِنَ الْحَرَمِ بِقَدْرِ مَا لا يَفُوتُهَا.

Il dit : J'ai interrogé Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) au sujet d'une femme qui était avec un groupe de personnes et qui eut ses menstrues ; elle envoya quelqu'un vers eux pour les interroger, et ils dirent : « Nous ne savons pas si tu es en état de sacralisation (iḥrām) ou non, alors que tu es en état de menstrues (ḥāʾiḍ). » Ils la laissèrent jusqu'à ce qu'elle entre dans le territoire sacré (al-ḥaram). Il (l'Imam) dit : « Si elle dispose encore de temps (muhla), qu'elle revienne au point de miqāt (lieu et temps prescrits) et qu'elle y revête l'iḥrām. Et si elle n'a plus de temps, qu'elle revienne à l'endroit qu'elle a pu franchir, après être sortie du ḥaram, d'une distance telle que cela ne lui fasse pas manquer (le pèlerinage). »

11ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الله بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ وَرْدَانَ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ الأَوَّلِ (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ مَنْ كَانَ مِنْ مَكَّةَ عَلَى مَسِيرَةِ عَشَرَةِ أَمْيَالٍ لَمْ يَدْخُلْهَا إِلاَّ بِإِحْرَامٍ.

Quiconque se trouve à une distance de dix milles (environ 16 km) de La Mecque n'y entre qu'en état de sacralisation (ihrām).

12ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ جَمِيلِ بْنِ دَرَّاجٍ عَنْ سَوْرَةَ بْنِ كُلَيْبٍ قَالَ قُلْتُ لأَبِي جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ السَّلاَم) خَرَجَتْ مَعَنَا امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِنَا فَجَهِلَتِ الإِحْرَامَ فَلَمْ تُحْرِمْ حَتَّى دَخَلْنَا مَكَّةَ وَنَسِينَا أَنْ نَأْمُرَهَا بِذَلِكَ قَالَ فَمُرُوهَا فَلْتُحْرِمْ مِنْ مَكَانِهَا مِنْ مَكَّةَ أَوْ مِنَ الْمَسْجِدِ.

Il dit : Je dis à Abū Jaʿfar (que la paix soit sur lui) : « Une femme de notre famille était partie avec nous ; elle ignorait l'état de sacralisation (al-iḥrām), et ne s'est pas mise en état de sacralisation jusqu'à ce que nous entrions à La Mecque, et nous avons oublié de le lui ordonner. » Il dit : « Ordonnez-lui donc de se mettre en état de sacralisation depuis l'endroit où elle se trouve, à La Mecque ou depuis la Mosquée (al-Masjid). »