La Chaire, al-Rawdah et la Station du Saint Prophète, Ô Allah, accorde des bénédictions (faveurs et récompenses) à Muhammad et à sa famille dignes de leurs services pour Ta cause

2ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) يَقُولُ لَمَّا كَانَ سَنَةُ إِحْدَى وَأَرْبَعِينَ أَرَادَ مُعَاوِيَةُ الْحَجَّ فَأَرْسَلَ نَجَّاراً وَأَرْسَلَ بِالآلَةِ وَكَتَبَ إِلَى صَاحِبِ الْمَدِينَةِ أَنْ يَقْلَعَ مِنْبَرَ رَسُولِ الله (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) وَيَجْعَلُوهُ عَلَى قَدْرِ مِنْبَرِهِ بِالشَّامِ فَلَمَّا نَهَضُوا لِيَقْلَعُوهُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ وَزُلْزِلَتِ الأَرْضُ فَكَفُّوا وَكَتَبُوا بِذَلِكَ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ عَلَيْهِمْ يَعْزِمُ عَلَيْهِمْ لَمَّا فَعَلُوهُ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَمِنْبَرُ رَسُولِ الله (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) الْمَدْخَلُ الَّذِي رَأَيْتَ.

Il dit : J'ai entendu Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) dire : « Lorsque ce fut l'année 41 (de l'Hégire), Muʿāwiya voulut accomplir le pèlerinage. Il envoya un charpentier et des outils, et écrivit au gouverneur de Médine de démonter la chaire (minbar) du Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille) et de l'adapter aux dimensions de sa propre chaire en Syrie. Lorsqu'ils s'apprêtèrent à la démonter, le soleil s'éclipsa et la terre trembla ; ils s'arrêtèrent et écrivirent cela à Muʿāwiya. Celui-ci leur écrivit en leur imposant solennellement de le faire. Ils le firent donc. C'est pourquoi la chaire du Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille) est celle que tu vois [réduite] à l'entrée. »

3ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ فَضَّالٍ عَنْ جَمِيلٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ قَالَ رَسُولُ الله (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى تُرْعَةٍ مِنْ تُرَعِ الْجَنَّةِ وَقَوَائِمُ مِنْبَرِي رُبَّتْ فِي الْجَنَّةِ قَالَ قُلْتُ هِيَ رَوْضَةُ الْيَوْمِ قَالَ نَعَمْ إِنَّهُ لَوْ كُشِفَ الْغِطَاءُ لَرَأَيْتُمْ.

Il a dit : « Le Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sa famille) a dit : “Ce qui se trouve entre ma maison et mon minbar est un jardin (rawḍa) parmi les jardins du Paradis. Mon minbar domine une porte (turʿa) parmi les portes du Paradis, et les piliers de mon minbar sont plantés dans le Paradis.” » [Le rapporteur] dit : « Je lui demandai : “Est-ce [encore] un jardin aujourd'hui ?” Il répondit : “Oui ; si le voile était levé, vous le verriez.” »

4ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَحْيَى عَنِ الْعَلاءِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ حَدِّ مَسْجِدِ الرَّسُولِ (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) فَقَالَ الأُسْطُوَانَةُ الَّتِي عِنْدَ رَأْسِ الْقَبْرِ إِلَى الأُسْطُوَانَتَيْنِ مِنْ وَرَاءِ الْمِنْبَرِ عَنْ يَمِينِ الْقِبْلَةِ وَكَانَ مِنْ وَرَاءِ الْمِنْبَرِ طَرِيقٌ تَمُرُّ فِيهِ الشَّاةُ وَيَمُرُّ الرَّجُلُ مُنْحَرِفاً وَكَانَ سَاحَةُ الْمَسْجِدِ مِنَ الْبَلاطِ إِلَى الصَّحْنِ.

Il dit : « Je l'interrogeai au sujet des limites de la mosquée du Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa Famille). Il répondit : "Depuis la colonne qui se trouve à la tête de la tombe jusqu'aux deux colonnes situées derrière le minbar, du côté droit de la qibla (direction de la prière). Il y avait derrière le minbar un passage où une brebis pouvait passer et un homme pouvait passer de biais. L'esplanade de la mosquée allait du dallage jusqu'à la cour." »

5ـ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حَدِيدٍ عَنْ مُرَازِمٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) عَمَّا يَقُولُ النَّاسُ فِي الرَّوْضَةِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ الله (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) فِيمَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى تُرْعَةٍ مِنْ تُرَعِ الْجَنَّةِ فَقُلْتُ لَهُ جُعِلْتُ فِدَاكَ فَمَا حَدُّ الرَّوْضَةِ فَقَالَ بُعْدُ أَرْبَعِ أَسَاطِينَ مِنَ الْمِنْبَرِ إِلَى الظِّلالِ فَقُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ مِنَ الصَّحْنِ فِيهَا شَيْ‏ءٌ قَالَ لا.

Il dit : J'ai interrogé Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) au sujet de ce que les gens disent concernant le Rawḍa (jardin sacré). Il répondit : L'Envoyé d'Allāh (qu'Allāh prie sur lui et sa Famille) a dit : « Ce qui se trouve entre ma demeure et ma chaire est un jardin (rawḍa) parmi les jardins du Paradis, et ma chaire est sur une porte (turʿa) parmi les portes du Paradis. » Je lui dis : Que je sois ta rançon ! Quelle est donc la limite du Rawḍa ? Il dit : La distance de quatre colonnes depuis la chaire jusqu'aux ombrages. Je lui dis : Que je sois ta rançon ! La cour (al-ṣaḥn) en fait-elle partie ? Il dit : Non.

6ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ عَبْدِ الله بْنِ مُسْكَانَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ حَدُّ الرَّوْضَةِ فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) إِلَى طَرَفِ الظِّلالِ وَحَدُّ الْمَسْجِدِ إِلَى الأُسْطُوَانَتَيْنِ عَنْ يَمِينِ الْمِنْبَرِ إِلَى الطَّرِيقِ مِمَّا يَلِي سُوقَ اللَّيْلِ.

Il a dit : « La limite du Rawḍa (jardin sacré) dans la mosquée du Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille) s'étend jusqu'à l'extrémité des ombrages [des murs]. La limite de la mosquée s'étend [quant à elle] jusqu'aux deux colonnes situées à droite de la chaire (minbar), en direction de la route qui longe le marché de nuit. »

7ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى مَوْلَى آلِ سَامٍ قَالَ قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) كَمْ كَانَ مَسْجِدُ رَسُولِ الله (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) قَالَ كَانَ ثَلاثَةَ آلافٍ وَسِتَّمِائَةِ ذِرَاعٍ مُكَسَّراً.

Il dit : Je dis à Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) : « Quelle était la superficie de la mosquée du Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa famille) ? » Il dit : « Elle était de trois mille six cents coudées (dhirāʿ) de mesure cubique (mukassaran). »

8ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ وَهْبٍ قَالَ قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) هَلْ قَالَ رَسُولُ الله (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ فَقَالَ نَعَمْ وَقَالَ بَيْتُ عَلِيٍّ وَفَاطِمَةَ (عَلَيْهِما السَّلاَم) مَا بَيْنَ الْبَيْتِ الَّذِي فِيهِ النَّبِيُّ (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) إِلَى الْبَابِ الَّذِي يُحَاذِي الزُّقَاقَ إِلَى الْبَقِيعِ قَالَ فَلَوْ دَخَلْتَ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ وَالْحَائِطُ مَكَانَهُ أَصَابَ مَنْكِبَكَ الأَيْسَرَ ثُمَّ سَمَّى سَائِرَ الْبُيُوتِ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ الله (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) الصَّلاةُ فِي مَسْجِدِي تَعْدِلُ أَلْفَ صَلاةٍ فِي غَيْرِهِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَهُوَ أَفْضَلُ.

Je dis à Abū ʿAbdillāh (que la paix soit sur lui) : « L’Envoyé de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa Famille) a-t-il dit : “Ce qui se trouve entre ma maison et ma chaire est un jardin parmi les jardins du Paradis” ? » Il répondit : « Oui. Et il a dit : “La maison de ʿAlī et de Fāṭima (que la paix soit sur eux deux) : ce qui se trouve entre la maison où se trouve le Prophète (que Dieu prie sur lui et sur sa Famille) jusqu’à la porte qui fait face à la ruelle, jusqu’au cimetière d’al-Baqīʿ.” » Il dit : « Si tu entrais par cette porte, le mur étant à sa place, cela heurterait ton épaule gauche. » Puis il nomma le reste des maisons et dit : « L’Envoyé de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa Famille) a dit : “La prière dans ma mosquée équivaut à mille prières ailleurs, sauf dans la Mosquée Sacrée (al-Masjid al-Ḥarām) : celle-ci est meilleure.” »

9ـ الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُعَلَّى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْوَشَّاءِ وَعِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ جَمِيعاً عَنْ حَمَّادِ بْنِ عُثْمَانَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ سَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) يَقُولُ إِذَا دَخَلْتَ مِنْ بَابِ الْبَقِيعِ فَبَيْتُ عَلِيٍّ صَلَوَاتُ الله عَلَيْهِ عَلَى يَسَارِكَ قَدْرَ مَمَرِّ عَنْزٍ مِنَ الْبَابِ وَهُوَ إِلَى جَانِبِ بَيْتِ رَسُولِ الله (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) وَبَابَاهُمَا جَمِيعاً مَقْرُونَانِ.

Il dit : J'ai entendu Abū ʿAbd Allāh (Jaʿfar al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui) dire : « Lorsque tu entres par la porte d'al-Baqīʿ, la maison de ʿAlī — que les bénédictions de Dieu soient sur lui — se trouve à ta gauche, à une distance du passage d'une chèvre depuis la porte. Elle est à côté de la maison du Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille), et leurs deux portes sont jointes l'une à l'autre. »

10ـ سَهْلُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ جَمِيلِ بْنِ دَرَّاجٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) يَقُولُ قَالَ رَسُولُ الله (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبُيُوتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى تُرْعَةٍ مِنْ تُرَعِ الْجَنَّةِ وَصَلاةٌ فِي مَسْجِدِي تَعْدِلُ أَلْفَ صَلاةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ قَالَ جَمِيلٌ قُلْتُ لَهُ بُيُوتُ النَّبِيِّ (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) وَبَيْتُ عَلِيٍّ مِنْهَا قَالَ نَعَمْ وَأَفْضَلُ.

J’ai entendu Abū ʿAbd Allāh (sur lui la paix) dire : « Le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa Famille) a dit : “Ce qui se trouve entre mon minbar et mes maisons est un jardin des jardins du Paradis, et mon minbar est sur une porte des portes du Paradis. Une prière dans ma mosquée équivaut à mille prières dans toute autre mosquée, excepté la Mosquée sacrée (al-Masjid al-Ḥarām).” » Jamil dit : Je lui demandai : « Les maisons du Prophète (que Dieu prie sur lui et sur sa Famille) — et la maison de ʿAlī en fait-elle partie ? » Il répondit : « Oui, et elle est la plus vertueuse. »

11ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هَارُونَ بْنِ خَارِجَةَ قَالَ الصَّلاةُ فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) تَعْدِلُ عَشَرَةَ آلافِ صَلاةٍ.

Il a dit : « La prière dans la mosquée du Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa Famille) équivaut à dix mille prières. »

12ـ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ السَّرَّاجِ عَنِ ابْنِ مُسْكَانَ عَنْ أَبِي الصَّامِتِ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) صَلاةٌ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ (صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) تَعْدِلُ بِعَشَرَةِ آلافِ صَلاةٍ.

Abū ʿAbd Allāh (l'Imam Jaʿfar al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui) a dit : « Une prière dans la mosquée du Prophète (que Dieu prie sur lui et sa famille) équivaut à dix mille prières. »

13ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ فَضَّالٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَعْقُوبَ قَالَ قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) الصَّلاةُ فِي بَيْتِ فَاطِمَةَ (عَلَيْها السَّلاَم) أَفْضَلُ أَوْ فِي الرَّوْضَةِ قَالَ فِي بَيْتِ فَاطِمَةَ ع.

Il dit : Je demandai à Abū ʿAbd Allāh (l'Imam al-Ṣādiq, sur lui la paix) : « La prière dans la maison de Fāṭima (sur elle la paix) est-elle plus vertueuse que celle dans la rawḍa (le jardin sacré autour du tombeau du Prophète) ? » Il dit : « Dans la maison de Fāṭima (sur elle la paix). »

14ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ نُوحٍ عَنْ صَفْوَانَ وَابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ وَغَيْرِ وَاحِدٍ عَنْ جَمِيلِ بْنِ دَرَّاجٍ قَالَ قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) الصَّلاةُ فِي بَيْتِ فَاطِمَةَ (عَلَيْها السَّلاَم) مِثْلُ الصَّلاةِ فِي الرَّوْضَةِ قَالَ وَأَفْضَلُ.

Il dit : Je dis à Abī 'Abd Allāh (que la paix soit sur lui) : « La prière dans la maison de Fāṭima (que la paix soit sur elle) est-elle équivalente à la prière dans la Rawḍa (jardin du Prophète) ? » Il dit : « Et meilleure. »