Le Cas d'une Femme qui Accomplit le Hajj au Nom d'un Homme — Al-Kāfi - Volume 4

1076

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad ibn Mahbub from ibn Ri’ab from Musadif who has said the following: “I once asked abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of an al-Sarurah (one who performs al- Hajj for the first time) woman who performs al-Hajj on behalf of an al-Sarurah man. He (the Imam) said, ‘It is sufficient if she is a Muslimah and faqihah (knowledgeable in matters of Shari‘ah); many women are more faqihah (knowledgeable in matters of Shari ‘ah) than men.’”

IsnādChaîne de transmission:

Un groupe de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, de Al-Hasan ibn Mahboub, d'Ibn Ri'ab, de Musadif, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a rapporté : "Concernant une femme qui accomplit le pèlerinage à la place d'un homme, il a été dit : Si elle a accompli le pèlerinage et qu'elle est une femme musulmane experte, il se peut qu'une femme soit plus compétente qu'un homme."

1078

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from abu Ayyub who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a woman from our people whose brother has died and has said in his will to perform al-Hajj on his behalf. The woman who has performed al-Hajj said that if it is proper, she wants to perform al-Hajj on behalf of her brother, because she has a greater degree of priority to him than others do. He (the Imam) said, ‘It is not harmful if she performs al-Hajj on behalf of her brother. If she has any assets, she should perform from her own assets; it is of greater degree of reward for her.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Abī Ayyūb, qui a dit : J'ai demandé à Abū 'Abdillāh (sur lui la paix) : Une femme de notre famille est décédée, son frère lui a recommandé d'accomplir le pèlerinage et la femme l'a déjà accompli. Elle a dit : Si j'accomplis le pèlerinage à la place de mon frère, et que j'étais plus digne que lui de le faire, est-ce acceptable ? Abū 'Abdillāh (sur lui la paix) a répondu : Il n'y a aucun mal à ce qu'elle accomplisse le pèlerinage à la place de son frère, et si elle a de l'argent, qu'elle le fasse avec son propre argent, car cela sera plus grand en récompense pour elle.

1079

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from Fadalah ibn Ayyub from Rifa’ah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is permissible for a woman to perform al-Hajj for her brother, and sister.’ He (the Imam) said, ‘She can perform al-Hajj for her son also.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de Fadalah ibn Ayyub, de Rifa'ah, de Abi 'Abdillah, qu'il a dit :

"Une femme peut effectuer le pèlerinage pour son frère, pour sa sœur, et une femme peut effectuer le pèlerinage pour son fils."