Celui qui n'est pas capable d'accomplir le Hajj par lui-même, une autre personne est désignée en son nom (Chapitre mieux expliqué par des fatwas) — Al-Kāfi - Volume 4

Traduit

1ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَشْعَرِيِّ عَنْ عَبْدِ الله بْنِ مَيْمُونٍ الْقَدَّاحِ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ (عَلَيْهِما السَّلاَم) أَنَّ عَلِيّاً (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ لِرَجُلٍ كَبِيرٍ لَمْ يَحُجَّ قَطُّ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُجَهِّزَ رَجُلاً ثُمَّ ابْعَثْهُ أَنْ يَحُجَّ عَنْكَ.

IsnādUn groupe de nos compagnons d'après Sahl ibn Ziyād d'après Jaʿfar ibn Muḥammad al-Ashʿarī d'après ʿAbd Allāh ibn Maymūn al-Qaddāḥ d'après Jaʿfar (as) d'après son père (as) que ʿAlī (as) a dit à un homme âgé qui n'avait jamais accompli le pèlerinage (ḥajj)

« Si tu veux, tu équipes un homme puis tu l'envoies accomplir le pèlerinage (ḥajj) en ton nom. »

Traduit

3ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْحَجِّ مَرَضٌ أَوْ أَمْرٌ يَعْذِرُهُ الله فِيهِ فَقَالَ عَلَيْهِ أَنْ يُحِجَّ عَنْهُ مِنْ مَالِهِ صَرُورَةً لا مَالَ لَهُ.

IsnādMuhammad ibn Yaḥyā d'après Aḥmad ibn Muḥammad d'après al-Ḥusayn ibn Saʿīd d'après al-Qāsim ibn Muḥammad d'après ʿAlī ibn Abī Ḥamzah

Il dit : « Je l'ai interrogé au sujet d'un homme musulman qu'une maladie ou une chose pour laquelle Dieu l'excuse a empêché d'accomplir le pèlerinage (ḥajj). Il a répondu : Il doit faire accomplir le pèlerinage en son nom par un ṣarūrah (personne n'ayant jamais accompli le ḥajj) qui n'a pas de biens, en prélevant sur ses biens (à lui). »

Traduit

4ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ أَيُّوبَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ بُرَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ كَانَ عَلِيٌّ (عَلَيْهِ السَّلاَم) يَقُولُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَرَادَ الْحَجَّ فَعَرَضَ لَهُ مَرَضٌ أَوْ خَالَطَهُ سَقَمٌ فَلَمْ يَسْتَطِعِ الْخُرُوجَ فَلْيُجَهِّزْ رَجُلاً مِنْ مَالِهِ ثُمَّ لْيَبْعَثْهُ مَكَانَهُ.

IsnādUn groupe de nos compagnons d'après Aḥmad b. Muḥammad d'après al-Ḥusayn b. Saʿīd d'après Faḍāla b. Ayyūb d'après al-Qāsim b. Burayd d'après Muḥammad b. Muslim d'après Abū Jaʿfar (al-Bāqir) (sur lui la paix)

Il a dit : ʿAlī (sur lui la paix) disait : « Si un homme désire accomplir le pèlerinage, puis qu'une maladie ou un mal le frappe et qu'il ne puisse pas partir, qu'il équipe un homme avec ses biens, puis qu'il l'envoie à sa place. »

Traduit

5ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنِ الْحَلَبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله قَالَ إِنْ كَانَ رَجُلٌ مُوسِرٌ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْحَجِّ مَرَضٌ أَوْ أَمْرٌ يَعْذِرُهُ الله عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ أَنْ يُحِجَّ عَنْهُ صَرُورَةً لا مَالَ لَهُ.

IsnādD'après ʿAlī ibn Ibrāhīm, d'après son père, d'après Ibn Abī ʿUmayr, d'après Ḥammād, d'après al-Ḥalabī, d'après Abū ʿAbd Allāh (Jaʿfar al-Ṣādiq) — que la paix soit sur lui —

Il a dit : « Si un homme aisé est empêché d'accomplir le pèlerinage (ḥajj) par une maladie ou une autre raison pour laquelle Dieu — Puissant et Majestueux — l'excuserait, alors il lui incombe de faire accomplir le pèlerinage à sa place par quelqu'un qui n'a jamais accompli le ḥajj (ṣarūra) et qui n'a pas de biens. »