Les Mois où il est Préférable de Faire Al-’Umrah et le Cas de Celui qui Assure l'État de Ihram dans un Mois et en Sort dans un Autre Mois

3ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ فَضَّالٍ عَنِ ابْنِ بُكَيْرٍ عَنْ عِيسَى الْفَرَّاءِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ إِذَا أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ فِي رَجَبٍ وَأَحَلَّ فِي غَيْرِهِ كَانَتْ عُمْرَتُهُ لِرَجَبٍ وَإِذَا أَهَلَّ فِي غَيْرِ رَجَبٍ وَطَافَ فِي رَجَبٍ فَعُمْرَتُهُ لِرَجَبٍ.

Il a dit : « Lorsqu'il prononce la talbiya (al-ihlāl : proclamation rituelle d'entrée en état de sacralisation) pour la ʿumra (pèlerinage mineur) au mois de Rajab et qu'il se désacralise (aḥalla : sort de l'état de ihrām) en un autre mois, sa ʿumra est comptée pour Rajab. Et lorsqu'il prononce la talbiya en un mois autre que Rajab et qu'il accomplit les circumambulations (ṭāf) durant Rajab, sa ʿumra est comptée pour Rajab. »

4ـ الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُعَلَّى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ كَانَ أَبُو عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) إِذَا أَرَادَ الْعُمْرَةَ انْتَظَرَ إِلَى صَبِيحَةِ ثَلاثٍ وَعِشْرِينَ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ ثُمَّ يَخْرُجُ مُهِلاًّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Il a dit : Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui), lorsqu'il voulait accomplir la ʿumra (pèlerinage mineur), attendait jusqu'au matin du vingt-troisième jour du mois de Ramaḍān, puis il sortait en prononçant la talbiya (formule rituelle de consécration) ce jour-là.

5ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ الْبَخْتَرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَجَّاجِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي شَهْرٍ وَأَحَلَّ فِي آخَرَ فَقَالَ يُكْتَبُ لَهُ فِي الَّذِي قَدْ نَوَى أَوْ يُكْتَبُ لَهُ فِي أَفْضَلِهِمَا.

Au sujet d'un homme qui entra en état d'ihrām (consécration rituelle) au cours d'un mois et sortit de cet état (accomplit son déliement rituel) au cours d'un autre mois. Il (l'Imam) dit : « Il lui sera inscrit (la récompense) selon le mois qu'il avait l'intention (d'accomplir), ou bien il lui sera inscrit selon le plus méritoire des deux. »

6ـ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ شَاذَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَحْيَى عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ الْمُعْتَمِرُ يَعْتَمِرُ فِي أَيِّ شُهُورِ السَّنَةِ شَاءَ وَأَفْضَلُ الْعُمْرَةِ عُمْرَةُ رَجَبٍ.

Il a dit : « Celui qui accomplit la ʿumra (pèlerinage mineur) peut la faire en tout mois de l’année qu’il souhaite, et la meilleure des ʿumra est celle du mois de Rajab. »

7ـ الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُعَلَّى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْوَشَّاءِ عَنْ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَبْدِ الله عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ قُلْتُ لَهُ الْعُمْرَةُ بَعْدَ الْحَجِّ قَالَ إِذَا أَمْكَنَ الْمُوسَى مِنَ الرَّأْسِ.

Il dit : Je lui demandai au sujet de la ʿumra (petit pèlerinage) après le ḥajj (grand pèlerinage). Il répondit : « Lorsque le rasoir peut atteindre la tête [c'est-à-dire que les cheveux ont suffisamment repoussé]. »