Le Cas de Celui qui Reste en Retraite Spirituelle pendant Deux Mois Consécutifs de Ramadan — Al-Kāfi - Volume 4

463

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad ibn ‘Isa from Hariz from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked one of the two Imam, abu Ja‘far, or abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhim al-Salam, about a patient who does not fast until the next month of Ramadan. He (the Imam) said, ‘If he became well but due to laziness did not fast before the next month of Ramadan, he must fast that (month of Ramadan) in which he is and pay a ransom of one mud of food to a destitute person and make Qada’ (compensatory fast) for what is missed. If he remains ill until the next month of Ramadan, he fasts during that which he can fast and pays a ransom of one mud of food to a destitute for what he has missed before. He is not obligated for any Qada’ (compensatory fasting) for what he has missed because of illness.”’

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Hammad ibn Isa, de Hariz, de Muhammad ibn Muslim, de Abu Ja'far et Abu Abdullah (que la paix soit sur eux) qui ont dit: J'ai demandé à propos d'un homme malade qui n'a pas jeûné jusqu'à ce que le Ramadan suivant arrive. Ils ont dit: S'il guérit et qu'il retarde avant l'arrivée du prochain Ramadan, qu'il jeûne celui qu'il a rattrapé et qu'il donne en charité pour chaque jour une mesure de nourriture à un pauvre, et il doit rattraper ces jours. Et s'il reste malade jusqu'à l'arrivée du prochain Ramadan, qu'il jeûne celui qu'il a rattrapé et qu'il donne en charité pour les jours manqués une mesure de nourriture à un pauvre, sans avoir à les rattraper.

464

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from and Muhammad ibn ‘Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from all ibn abu ‘Umayr from Jamil from Zurarah who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is ill. The month of Ramadan comes and he remains ill until the next month of Ramadan. He (the Imam) said, ‘He pays charity for the first month of Ramadan and fasts the second month of Ramadan. If in between he had become well but did not fast until the next month of Ramadan, he fasts for both and pays charity for the first month of Ramadan.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, et Muhammad ibn Isma'il, de al-Fadl ibn Shadhan, tous de Ibn Abi 'Umayr, de Jami'l, de Zurara, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Concernant un homme tombant malade pendant le mois de Ramadan et ne guérissant qu'après la fin du mois, il devra donner en charité pour le premier Ramadan et jeûner le mois suivant. S'il guérit entre les deux et n'a pas jeûné jusqu'à la fin du mois de Ramadan suivant, il devra jeûner les deux mois et donner en charité pour le premier.

465

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn ‘Isma‘il from Muhammad ibn Fudayl from abu al-Sabbah al-Kinaniy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who owes several days of fasting of the month of Ramadan and the next month of Ramadan comes. He (the Imam) said, ‘He is required to fast and feed one destitute for every day. If he had remained ill in between until the next month of Ramadan, he only owes fasting if he becomes well, but if illness continues and he does not become well, he is required to feed one destitute for every day.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Isma'il, de Muhammad ibn Fudayl, d'Abu As-Sabbah Al-Kinani a dit:

J'ai interrogé Abu 'Abdillah (sur lui la paix) au sujet d'un homme qui avait une dette de jeûne à rattraper du mois de Ramadan et qui se retrouve à jeûner un autre Ramadan avant de pouvoir rattraper cette dette. Il a répondu : "Il doit jeûner et nourrir un pauvre chaque jour. S'il est malade entre-temps jusqu'à l'arrivée du Ramadan suivant, il doit jeûner sans obligation de nourrir un pauvre. S'il continue à être malade, alors le jeûne n'est pas valide pour lui et il doit nourrir un pauvre pour chaque jour."