11ـ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ مَحْبُوبٍ عَنِ ابْنِ رِئَابٍ عَنْ بُرَيْدٍ الْعِجْلِيِّ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ السَّلاَم) عَنْ رَجُلٍ خَرَجَ حَاجّاً وَمَعَهُ جَمَلٌ لَهُ وَنَفَقَةٌ وَزَادٌ فَمَاتَ فِي الطَّرِيقِ قَالَ إِنْ كَانَ صَرُورَةً ثُمَّ مَاتَ فِي الْحَرَمِ فَقَدْ أَجْزَأَ عَنْهُ حَجَّةُ الإِسْلامِ وَإِنْ كَانَ مَاتَ وَهُوَ صَرُورَةٌ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ جُعِلَ جَمَلُهُ وَزَادُهُ وَنَفَقَتُهُ وَمَا مَعَهُ فِي حَجَّةِ الإِسْلامِ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ فَهُوَ لِلْوَرَثَةِ إِنْ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ دَيْنٌ قُلْتُ أَ رَأَيْتَ إِنْ كَانَتِ الْحَجَّةُ تَطَوُّعاً ثُمَّ مَاتَ فِي الطَّرِيقِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ لِمَنْ يَكُونُ جَمَلُهُ وَنَفَقَتُهُ وَمَا مَعَهُ قَالَ يَكُونُ جَمِيعُ مَا مَعَهُ وَمَا تَرَكَ لِلْوَرَثَةِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَيُقْضَى عَنْهُ أَوْ يَكُونَ أَوْصَى بِوَصِيَّةٍ فَيُنْفَذَ ذَلِكَ لِمَنْ أَوْصَى لَهُ وَيُجْعَلَ ذَلِكَ مِنْ ثُلُثِهِ.
Isnād11. D'après Aḥmad b. Muḥammad, d'après Ibn Maḥbūb, d'après Ibn Riʾāb, d'après Burayd al-ʿIjlī :
Il dit : J'ai interrogé Abū Jaʿfar (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui partit pour le pèlerinage avec son chameau, sa dépense et ses provisions, puis qui mourut en chemin. Il (l'Imam) dit : « S'il était ṣarūra (n'ayant jamais accompli le pèlerinage obligatoire) puis qu'il mourut dans le ḥaram (sanctuaire de La Mecque), alors le ḥajj al-islām (pèlerinage obligatoire de l'Islam) est accompli pour lui. Et s'il mourut alors qu'il était ṣarūra avant de se mettre en état de iḥrām (consécration rituelle), on affecte son chameau, ses provisions, sa dépense et ce qu'il avait avec lui au ḥajj al-islām ; si de cela il reste quelque chose, cela revient aux héritiers, à moins qu'il n'ait une dette. » Je dis : « Que penses-tu si le pèlerinage était surérogatoire (nafl, volontaire) puis qu'il mourut en chemin avant de se mettre en iḥrām : à qui reviennent son chameau, sa dépense et ce qu'il avait avec lui ? » Il dit : « Tout ce qu'il avait avec lui et ce qu'il a laissé revient aux héritiers, sauf s'il a une dette, alors elle est acquittée pour lui, ou s'il a fait un testament, alors il est exécuté en faveur de ceux à qui il a légué, et cela est prélevé sur le tiers (de sa succession). »
