Le Cas de Celui qui Mange ou Boit par Oubli Pendant le Mois de Ramadan

1ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ جَمِيعاً عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عُثْمَانَ عَنِ الْحَلَبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ نَسِيَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ ثُمَّ ذَكَرَ قَالَ لا يُفْطِرْ إِنَّمَا هُوَ شَيْ‏ءٌ رَزَقَهُ الله عَزَّ وَجَلَّ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ.

Qu'il a été interrogé au sujet d'un homme qui a oublié (son jeûne), a mangé et bu, puis s'en est souvenu. Il (l'Imam) a dit : « Que son jeûne ne soit pas rompu ; c'est seulement une chose dont Dieu, Puissant et Majestueux, l'a pourvu. Qu'il achève donc son jeûne. »

2ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عِيسَى عَنْ سَمَاعَةَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ صَامَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ نَاسِياً قَالَ يُتِمُّ صَوْمَهُ وَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاؤُهُ.

J'interrogeai l'Imam au sujet d'un homme qui jeûnait durant le mois de Ramadan et qui, par oubli, mangea et but [pendant la journée]. Il répondit : « Qu'il achève son jeûne ; il n'a pas à le rattraper (qaḍāʾ). »

3ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ سِرْحَانَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) فِي الرَّجُلِ يَنْسَى فَيَأْكُلُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ يُتِمُّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْ‏ءٌ أَطْعَمَهُ الله إِيَّاهُ.

Au sujet de l'homme qui oublie et mange pendant le mois de Ramaḍān, il (l'Imam) dit : « Il achève son jeûne, car ce n'est là qu'une chose dont Dieu l'a nourri. »