Les Différences dans la Chasse sur Terre et en Mer et la Chasse Licite à l'État de l'’Ihram — Al-Kāfi - Volume 4

1449

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad from Hariz from those whom he has mentioned who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is not harmful to catch fish while one is in the state of Ihram and use it for food, regardless if it is salty or fresh. Allah, most Majestic, most Glorious, has said, “Hunting from the sea is made lawful for you and sea food is for your supplies.” (5:97) He (the Imam) has said, ‘The salty one is what you use for food. The difference in between is that every bird in the jungle that lays egg on land and hatches on land is of the hunting prey on land. Of the hunting subject on land those which lay eggs in the sea and hatch in the sea are of the objects of hunting from the sea.”’

1450

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘ Umayr from Mu‘awiyah ibn ‘ Ammar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Everything that originates from the sea but is found on land and in the sea, on the basis of precaution, should not be killed by those who are in the state of Ihram. If they kill such animals, they owe penalty as Allah, most Majestic, most Glorious, has said.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Mu'āwiya ibn 'Ammār, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) qui a dit :`

`Toute chose trouve son origine dans la mer, et se retrouve sur terre et en mer. Il n'est donc pas approprié pour celui qui est en état d'ihram de la tuer. S'il la tue, il doit alors une compensation, comme l'a dit Allah, le Tout-Puissant et Majestueux.`

1451

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from al-‘Ala’ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, about a man who is in the state of Ihram and kills a locust. He (the Imam) said, ‘He owes one handful of food, but if they are many then he owes one sheep.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, d'Ala ibn Razin, de Muhammad ibn Muslim, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) ont rapporté:

J'ai demandé à Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet de celui qui tue une sauterelle pendant l'Ihram. Il a dit: "Il doit donner une poignée de nourriture, même si elle est abondante, et il doit verser le sang d'une brebis."

1452

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad from Hariz from those whom he has mentioned who has said the following: “About a man who kills a locust while in the state of Ihram, abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘He must feed a date (to a destitute person), even though a date is better than a locust.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ḥammād, de Ḥarīz, de quelqu'un qui lui a rapporté d'Abū 'Abdillāh (que la paix soit sur lui)

pendant le mois de muḥarram, tuer une sauterelle, il a dit : "Il nourrit une datte, et la datte est meilleure que la sauterelle."

1453

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘You must take notice that whatever moving things you or your camel may step on, you owe ransom therefor.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Mu'āwiya ibn 'Ammār, de Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui) qu'il a dit :

Sache que si tu as piétiné une perdrix, ou si ton chameau l'a piétinée, tu dois en faire l'expiation.

1454

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from al-‘Ala’ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, has said that once Ali, ‘Alayhi al-Salam, passed by a people who were eating locusts. He said Tasbih (Allah is free of all defects) and you are in the state of Ihram! They said, ‘It is of the object of hunting from the sea.’ He (the Imam) said, ‘If that is the case, then throw them in the sea.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Ala' ibn Razeen, de Muhammad ibn Muslim, d'Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Ali (que la paix soit sur lui) a dit : "Ali a rencontré un groupe de personnes mangeant des sauterelles et il a dit : Gloire à Allah, vous êtes interdits de le faire. Ils ont répondu : C'est seulement une prise de la mer. Il leur a dit : Jetez-le dans l'eau alors."

1455

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad from Hariz from Zurarah who has said the following: “One of the two Imam, (abu Ja’far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, has said, ‘A person in the state of Ihram should avoid locusts, if they are on the road but if it is not avoidable and they get killed, then there is nothing on him.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de son père, de Ḥammād, de Ḥarīz, de Zurārah, de l'un des deux (que la paix soit sur eux) :

Le pèlerin peut secouer les sauterelles s'il les trouve sur son chemin, mais s'il ne trouve pas de nécessité, il peut les tuer sans qu'il y ait de péché sur lui.

1456

Traduction non vérifiée

8. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from Ishaq ibn ‘Ammar from abu Basir who has said the following: “I once asked him (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, about locusts which get into the people’s goods and they unintentionally trample upon them or when passing on the road; step on them. He (the Imam) said, ‘If you can, avoid it but if you kill it unintentionally, then there is nothing on you.”’

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, d'Ishaq ibn Ammar, d'Abi Basir, qui a dit : J'ai demandé au sujet des sauterelles qui entrent dans les provisions des gens et qu'ils écrasent sans intention de les tuer, ou qu'ils piétinent par inadvertance sur la route. Il a dit : Si tu trouves une alternative, choisis-la, car si tu les tues sans intention, il n'y a pas de mal.

J'ai demandé au sujet des sauterelles qui entrent dans les provisions des gens et qu'ils écrasent sans intention de les tuer, ou qu'ils piétinent par inadvertance sur la route. Il a dit : Si tu trouves une alternative, choisis-la, car si tu les tues sans intention, il n'y a pas de mal.

1457

Traduction non vérifiée

9. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad ibn Sama‘ah from more than one person from Aban formal-Tayyar from one of the two Imams, (abu Ja’far or abu ‘Abd Allah), who has said the following: “One of the two Imam, (abu Ja’far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, has said, ‘One in the state of Ihram, must not eat sea birds.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Muhammad ibn Sama'ah, de plusieurs narrateurs, d'Aban, de At-Tayyar, de l'un des deux (que la paix soit sur eux)

Le pécheur ne devrait pas manger l'oiseau aquatique.