Fournir de l'eau potable — Al-Kāfi - Volume 4

232

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Muhammad ibn Yahya from Talhah ibn Zayd who has said the following: “ Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The first charity for which one will be rewarded in the next life is providing water for drinking. ‘“

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Yahya, de Talha ibn Zaid, d'Abi Abdullah (sur lui le salut) a dit :

L'Imam des croyants (que la prière d'Allah soit sur lui) a dit : "La première chose par laquelle on commencera dans l'au-delà est l'aumône d'eau, c'est-à-dire en récompense."

234

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that if one provides water for a thirsty person and there is water available, his reward is equal to the reward of setting free of a slave. If there is no other water available, its reward is then equal to the reward of saving a life, and the reward for one who saves a life is like saving all people’s lives.”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Mu'awiya ibn 'Ammar, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Celui qui donne à boire de l'eau à un endroit où l'eau se trouve sera comme celui qui affranchit un esclave, et celui qui donne à boire à un endroit où il n'y a pas d'eau sera comme celui qui redonne vie à une âme. Et celui qui redonne vie à une âme, c'est comme s'il redonnait vie à toute l'humanité.

235

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn Hadid from Murazim from Musadif who has said the following: “Once abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and I were between Makkah and al-Madinah. We passed by a man who had thrown himself near the trunk of a tree. He (the Imam) said, ‘Allow us to see this man. I am afraid he is thirsty . 5 We went to him. He was a man from the Farasin (a certain people) and had long hairs. He (the Imam) asked, ‘Are you thirsty ? 5 He replied, ‘Yes, I am thirsty . 5 He (the Imam) said, ‘O Musadif, dismount and give him water . 5 I went and gave him water. Then we left and I said, ‘He is a Christian man. Do you give charity to a Christian man ? 5 He (the Imam) replied, ‘Yes, I give them charity if they are found in that condition. ‘“

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn Hadid, de Murazim, de Musadif, a dit:

J'étais avec Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) entre La Mecque et Médine, et nous sommes passés devant un homme au pied d'un arbre, apparemment épuisé. Il nous a dit: "Accompagnez-moi jusqu'à cet homme, car je crains qu'il ne soit assoiffé." Nous sommes allés vers lui et avons vu un homme des Perses, aux longs cheveux. Je lui ai demandé s'il avait soif, il a répondu par l'affirmative. Abu Abdullah m'a dit de descendre et de lui donner à boire, ce que j'ai fait. Ensuite, nous sommes repartis. J'ai dit: "Cet homme est chrétien, je vais lui faire l'aumône pour les chrétiens." Abu Abdullah a dit: "Oui, tant qu'ils sont dans cette situation."

236

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Muhammad ibn ‘Abd Allah has narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Yahya ibn Ibrahim ibn abu al-Balad from his father from his grandfather who has said the following: “Abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, has said that once an Arab man came to the Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, and said, ‘Teach me a good deed whereby I can go to Paradise . 5 He (the Holy Prophet) said, ‘Serve food and offer greetings of peace aloud . 5 He (the Imam) has said that the man then said, ‘I cannot afford this . 5 He (the Holy Prophet) asked, ‘Do you have a camel ? 5 The man replied, ‘Yes, I have a camel . 5 He (the Holy Prophet) then said, ‘Prepare your camel and provide water for a family who need water only every other day. This will not destroy your camel or damage your water container before your going to Paradise becomes necessary. ‘“

IsnādAli ibn Muhammad ibn Abdullah a rapporté d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de Yahya ibn Ibrahim ibn Abi al-Bilad, de son père, de son grand-père, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le Prophète (que la prière d'Allah et Ses bénédictions soient sur lui) a dit : "Un Bédouin vint voir le Prophète et lui dit : 'Enseigne-moi une action par laquelle j'entrerai au Paradis.' Le Prophète lui dit : 'Donne à manger et propage la salutation.' Le Bédouin répondit : 'Je ne peux pas faire cela.' Le Prophète lui demanda alors : 'As-tu des chameaux ?' Le Bédouin répondit : 'Oui.' Le Prophète lui dit : 'Choisis un chameau et donne-le à boire à une famille qui ne boit pas d'eau en public. Peut-être alors que ton chameau ne sera ni dépensé ni blessé, jusqu'à ce que le Paradis te soit garanti.'

237

Traduction non vérifiée

6. Ahmad ibn Muhammad has narrated from ibn Faddal from ibn Bukayr from Durays ibn ‘Abd al-Malik who has said the following: “Abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Allah, the most Blessed, the most High, loves cooling off a thirsty liver. Whoever cools off a thirsty liver of an animal or others, Allah on the Day of Judgment provides him a shadow when there is no shadow except His shadow.”

IsnādAhmad ibn Muhammad, de Ibn Faddal, de Ibn Bukayr, de Durays ibn Abd al-Malik, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Certes, Allah, le Très-Haut, aime la fraîcheur du foie pur, et quiconque abreuve un foie pur d'un animal ou autre, Allah le fera reposer sous Son ombre le Jour où il n'y aura d'ombre que la Sienne.