Rincer sa bouche et ses narines pendant le jeûne — Al-Kāfi - Volume 4

405

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad who has said the following: “I once asked abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who takes wudu’ (ablution) and water enters in his throat. He (the Imam) said, ‘If his wudu’ (ablution) is for an obligatory Salat (prayer) there is not anything on him, but if it is for an optional Salat (prayer); he is required to make its Qada’ (compensatory fast).”’

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, d'Ibn Abi Umeyr, de Hammad, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le jeûneur fait ses ablutions pour la prière, puis de l'eau entre dans sa gorge. Il a dit : "Si son ablution est pour une prière obligatoire, il n'a rien à faire, mais si son ablution est pour une prière surérogatoire, il doit la refaire."

407

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from those whom he has mentioned who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man who rinses his mouth and nostril when he is fasting. He (the Imam) said, ‘Yes, he can do so but he must not swallow it.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Hammad, de celui qu'il a mentionné, de Abi Abdullah (que la paix de Dieu soit sur lui)

concernant le jeûneur qui se rince la bouche et se mouche, il a dit : "Oui, mais sans exagération."

408

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from al-Rayyan ibn al-Salt from Yunus in a marfu‘ manner has said the following: “He (the Imam) ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘One who is fasting in the month of Ramadan can brush one’s teeth whenever one wants; but if one rinses one’s mouth and water enters his throat he is not obligated for anything, his fast is complete. If one rinses one’s mouth in a time other than the time of obligatory Salat (prayer) and water enters his throat, one must fast again (make its Qada’ (compensatory fast) and it is better for one fasting not to rinse one’s mouth.’”

IsnādSahl ibn Ziyad a rapporté de Rayyan ibn As-Salt, de Yunus, qui a dit :

Le jeûneur pendant le mois de Ramadan peut se rincer la bouche quand il le souhaite, et s'il se rince la bouche à l'heure de la prière obligatoire, et que l'eau atteint sa gorge, il n'y a aucun mal pour lui, et son jeûne est valide. Mais s'il se rince la bouche en dehors des heures de prière obligatoire, et que l'eau atteint sa gorge, alors il doit recommencer son jeûne. Et il est préférable pour le jeûneur de ne pas se rincer la bouche.