Le Cas des Vomissements, des Nausées ou des Rots d'une Personne en Jeûne — Al-Kāfi - Volume 4

409

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn ‘Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from and Abu Ali al-Ash’ariy from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar all from Safwan ibn Yahya from ibn Muskan from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If one fasting vomits, one is required to make Qada’ (compensatory fast for) that day; and if one feels nausea but does not vomit, one must complete the fast.’”

IsnādMuhammad ibn Isma'il - Al-Fadl ibn Shadhan - Abu Ali Al-Ash'ari - Muhammad ibn Abd al-Jabbar - Safwan ibn Yahya - Ibn Muskana - Al-Halabi - Abu Abdullah (sur lui le salut)

Quand le jeûneur vomit, il doit rattraper ce jour-là, et s'il vomit sans le vouloir, il doit continuer son jeûne.

411

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn ‘Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan, from ibn abu ‘Umayr, from Mu‘awiyah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘One who feels like vomiting must complete his fast and there is no Qada’ (compensatory fast) on him.’”

IsnādMuhammad ibn Isma'il - Al-Fadl ibn Shadhan - Ibn Abi 'Umayr - Mu'awiya - Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Celui sur qui tombe involontairement de la pluie alors qu'il jeûne, il doit compléter son jeûne et ne pas le rompre.

412

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ahmad ibn al-Hassan from ‘Amr ibn Sa‘id from Musaddiq ibn Sadaqah from ‘Ammar ibn Musa who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man with whose burping something comes up to his throat and then it goes back when he is fasting. He (the Imam) said, ‘He is not obligated for anything .’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn Ahmad, de Ahmad ibn al-Hassan, d'Amr ibn Sa'id, de Musaddiq ibn Sadaka, d'Amr ibn Musa, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme chez qui sort de la gorge du pus jusqu'à atteindre la gorge, puis il retourne dans sa gorge tout en jeûnant. Il a dit : "Il n'y a rien."

413

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn, from Ali ibn al-Hakam from al-‘Ala’ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, was asked about burping if it invalidates the fast. He (the Imam) said, ‘No, it does not invalidate one’s fast.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Ali ibn al-Hakam, de al-Ala ibn Razin, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit: Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a été interrogé au sujet du vinaigre, est-ce qu'il rompt le jeûne? Il a répondu: Non.

Il a été demandé à Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) si le vinaigre rompt le jeûne. Il a répondu que non.

414

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama‘ah, who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about burping which is belching and brings food up from the inside of a man without vomiting and when he is standing in Salat (prayer). He (the Imam) said, ‘It does not invalidate his wudu’, destroy his Salat (prayer) or invalidate his fast.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Uthman ibn Isa, de Sama'a, a dit: J'ai demandé à propos du qals, qui est le hoquet, lorsque la nourriture remonte dans la gorge de l'homme sans qu'il vomisse, alors qu'il est debout en prière. Il a répondu: Cela n'annule pas son ablution, ne coupe pas sa prière et ne rompt pas son jeûne.

J'ai demandé à propos du qals, qui est le hoquet, lorsque la nourriture remonte dans la gorge de l'homme sans qu'il vomisse, alors qu'il est debout en prière. Il a répondu: Cela n'annule pas son ablution, ne coupe pas sa prière et ne rompt pas son jeûne.