La Limite de la Mort Soudaine — Al-Kāfi - Volume 3

Traduit

1ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ مُوسَى بْنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ النَّهْدِيِّ رَفَعَ الْحَدِيثَ قَالَ كَانَ أَبُو جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ الْسَّلام) يَقُولُ مَنْ مَاتَ دُونَ الأرْبَعِينَ فَقَدِ اخْتُرِمَ وَمَنْ مَاتَ دُونَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْماً فَمَوْتُهُ مَوْتُ فَجْأَةٍ.

Isnād1. Muḥammad b. Yaḥyā, d'après Mūsā b. al-Ḥasan, d'après Abū al-Ḥasan al-Nahdī, qui a élevé le hadith (transmission interrompue/marfūʿ)

Il a dit : Abū Jaʿfar (al-Bāqir, sur lui la paix) disait : « Quiconque meurt avant quarante ans, c'est une mort prématurée (ukhṭurima). Et quiconque meurt avant quatorze jours (de maladie), sa mort est une mort subite (mawt fajʾa). »

Traduit

2ـ عَنْهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ بُهْلُولِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) قَالَ مَنْ مَاتَ فِي أَقَلَّ مِنْ أَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْماً كَانَ مَوْتُهُ مَوْتَ فَجْأَةٍ.

IsnādD'après lui (le précédent transmetteur), d'après Yaʿqūb ibn Yazīd, d'après Yaḥyā ibn al-Mubārak, d'après Buhlūl ibn Muslim, d'après Ḥafṣ, d'après Abū ʿAbd Allāh (l'Imam Jaʿfar al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui)

Quiconque meurt en moins de quatorze jours, sa mort est une mort subite (mawt faj'a).