Erreur concernant Quatre ou Cinq Rak‘at — Al-Kāfi - Volume 3

1362

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ibn ’Udhaynah from Zurarah who has said the following: “I once heard abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘The Messenger of Allah has said, “If one of you doubts in his Salah (prayer) and does not know if he has increased or decreased, he performs two Sajdah (prostration) while sitting.” The Messenger of Allah has called it humiliating (Satan).’”

IsnādAli ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Ibn Udhayna, de Zurara, qui a dit : J'ai entendu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) dire : Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Si l'un d'entre vous doute de sa prière, qu'il ne sache pas s'il a augmenté ou diminué, qu'il fasse deux prosternations tout en restant assis, et que le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) les a appelées les deux prosternations de l'oubli."

Si l'un d'entre vous doute de sa prière, qu'il ne sache pas s'il a augmenté ou diminué, qu'il fasse deux prosternations tout en restant assis, et que le Messager d'Allah les a appelées les deux prosternations de l'oubli.

1364

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus ibn ‘Abd al-Rahman from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If you do not know whether you have performed four or five; then perform two Sujud (prostrations) because of mistake after Salam (the phrase of offering greeting of peace) and after the two Sujud (prostrations), say Salam.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de Muḥammad ibn ʿĪsā, de Yūnus, d'ʿAbd Allāh ibn Sinān, de Abī ʿAbd Allāh (sur lui la paix)...

...qu'il a dit : "Si tu ne sais pas si tu as prié quatre ou cinq unités, alors fais deux prosternations de distraction après ton salut, puis salue après celles-ci."

1365

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama‘ah who has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If one knows the kind of mistake he has made and completes it then Sajdah (prostration) for mistake is not necessary for him. Sajdah (prostration) for mistake is upon one who does not know if he has increased or decreased something in Salah (prayer).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Uthman ibn Isa, de Sama'ah, qui a dit :

Celui qui retient son oubli et le complète, il n'a pas à faire les deux prosternations pour l'oubli, car l'oubli incombe à celui qui ne sait pas s'il a ajouté quelque chose ou en a retranché.

1366

Traduction non vérifiée

5. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from ‘Abd Allah ibn ‘Amir from Ali ibn Mahziyar from Fadalah ibn Ayyub from Aban ibn ‘Uthman from abu Basir from who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If one increases something in his Salah (prayer) he performs it again.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Abd Allah ibn Amir - Ali ibn Mahziyar - Fadalah ibn Ayyub - Aban ibn Uthman - Abi Basir

Celui qui augmente dans sa prière, il lui est recommandé de la répéter.

1367

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Hammad ibn ‘Isa from Shu’ayb from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If you do not know whether you have performed five Rak‘at or four, perform two Sajdah (prostration) because of mistake after Salam (the phrase of offering greeting of peace) in a sitting position and thereafter say Salam (the phrase of offering greeting of peace).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Hammad ibn 'Isa, de Shu'ayb, d'Abi Basir, d'Abi 'Abdillah (sur lui la paix)

Il a dit : "Si tu ne sais pas si tu as prié trois ou quatre unités de prière, fais deux prosternations de distraction après avoir salué, alors salue après celles-ci."