Les Obligations des Voisins envers les Proches du Défunt et les Cérémonies de Deuil

2ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ حَرِيزٍ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ الْسَّلام) قَالَ يُصْنَعُ لأَهْلِ الْمَيِّتِ مَأْتَمٌ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ يَوْمَ مَاتَ.

Il a dit : « On organise pour la famille du défunt une cérémonie de deuil (maʾtam) pendant trois jours à compter du jour où il est mort. »

3ـ الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدَانَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) قَالَ يَنْبَغِي لِجِيرَانِ صَاحِبِ الْمُصِيبَةِ أَنْ يُطْعِمُوا الطَّعَامَ عَنْهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.

Il a dit : « Il convient aux voisins de celui qui est frappé par un malheur de préparer et d'offrir la nourriture en son nom pendant trois jours. »

4ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى عَنْ حَرِيزٍ أَوْ غَيْرِهِ قَالَ أَوْصَى أَبُو جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ الْسَّلام) بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ لِمَأْتَمِهِ وَكَانَ يَرَى ذَلِكَ مِنَ السُّنَّةِ لأَنَّ رَسُولَ الله (صلّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) قَالَ اتَّخِذُوا لآِلِ جَعْفَرٍ طَعَاماً فَقَدْ شُغِلُوا.

Il a dit : Abū Jaʿfar (al-Bāqir, que la paix soit sur lui) légua huit cents dirhams pour ses funérailles et il considérait cela comme faisant partie de la sunna (pratique prophétique), car le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille) a dit : « Préparez de la nourriture pour la famille de Jaʿfar, car ils ont été occupés. »

5ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الله الْكَاهِلِيِّ قَالَ قُلْتُ لأَبِي الْحَسَنِ (عَلَيْهِ الْسَّلام) إِنَّ امْرَأَتِي وَامْرَأَةَ ابْنِ مَارِدٍ تَخْرُجَانِ فِي الْمَأْتَمِ فَأَنْهَاهُمَا فَتَقُولُ لِيَ امْرَأَتِي إِنْ كَانَ حَرَاماً فَانْهَنَا عَنْهُ حَتَّى نَتْرُكَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَرَاماً فَلأَيِّ شَيْ‏ءٍ تَمْنَعُنَاهُ فَإِذَا مَاتَ لَنَا مَيِّتٌ لَمْ يَجِئْنَا أَحَدٌ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْحَسَنِ (عَلَيْهِ الْسَّلام) عَنِ الْحُقُوقِ تَسْأَلُنِي كَانَ أَبِي (عَلَيْهِ الْسَّلام) يَبْعَثُ أُمِّي وَأُمَّ فَرْوَةَ تَقْضِيَانِ حُقُوقَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Il dit : Je dis à Abū al-Ḥasan (ʿalayhi al-salām) : « Ma femme et la femme d’Ibn Mārid sortent pour les cérémonies funéraires (al-maʾtam). Je les en empêche, mais ma femme me dit : “Si c’est illicite (ḥarām), alors interdis-le-nous pour que nous le cessions ; et si ce n’est pas illicite, pourquoi nous l’interdis-tu ? Lorsque l’un des nôtres meurt, personne ne vient à nous.” » Il dit : Abū al-Ḥasan (ʿalayhi al-salām) répondit : « Est-ce au sujet des droits que tu m’interroges ? Mon père (ʿalayhi al-salām) envoyait ma mère et Umm Farwa pour s’acquitter des droits des gens de Médine. »

6ـ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْكُوفِيُّ عَنِ ابْنِ جُمْهُورٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ الْمُفَضَّلِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) قَالَ وَحَدَّثَنَا الأصَمُّ عَنْ حَرِيزٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) قَالَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ (صلّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) مُرُوا أَهَالِيَكُمْ بِالْقَوْلِ الْحَسَنِ عِنْدَ مَوْتَاكُمْ فَإِنَّ فَاطِمَةَ س لَمَّا قُبِضَ أَبُوهَا (صلّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) أَسْعَدَتْهَا بَنَاتُ هَاشِمٍ فَقَالَتِ اتْرُكْنَ التَّعْدَادَ وَعَلَيْكُنَّ بِالدُّعَاءِ.

« Ordonnez à vos familles de dire de bonnes paroles auprès de vos morts, car Fāṭima (que la paix soit sur elle), lorsque son père (que la prière de Dieu soit sur lui et sur sa Famille) fut rappelé, les filles de Hāshim vinrent la soutenir ; elle dit alors : “Laissez les lamentations comptées (ta‘dād), et appliquez-vous à l’invocation (du‘ā’).” »