Le Cas d'un Puits et des Choses qui Peuvent y Tomber (La Fatwa explique au mieux les Ahadith 2-12 ainsi que le chapitre suivant.) — Al-Kāfi - Volume 3

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn ’Isma‘il ibn Bazi‘ who has said the following: “I once wrote to a person to write to abu al-Hassan al-Rida, ‘Alayhi al-Salam, to ask him about a well in one’s house for Wudu’. If some drops of urine, or blood, or animal dung and so forth fall in it, then how can it be cleansed so one can take Wudu’ with water from such a well for Salah (prayer). He (the Imam) sent the answer with his signature that said, ’Draw a few buckets of water from it and dispose such water away.’”

IsnādUne partie de nos compagnons a rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', qui a dit : J'ai écrit à un homme pour lui demander de questionner Aba al-Hasan ar-Rida (que la paix soit sur lui) au sujet du puits qui se trouve dans la maison pour les ablutions, dans lequel tombent des gouttes d'urine, de sang, ou dans lequel tombe quelque chose d'impur comme une mèche de cheveux, et comment le purifier pour qu'il soit licite de s'y purifier pour la prière. Il a répondu en écrivant dans mon livre : "Frottez-le avec de la terre pure."

Frottez-le avec de la terre pure.

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil ibn Darraj from abu ‘Usamah who has said the following: “This is about the case of a rat, cat, chicken, bird and dog in a well. Abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘As long as they have not disintegrated or water’s taste is not changed, take out five buckets of water thereof, but if there is a change in the water then continue drawing out the water until the smell is gone.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Jamīl ibn Darrāj, de Abī Usāma, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix)...

...concernant la souris, le hérisson, la poule, les oiseaux et le chien : "Tant que l'eau n'a pas changé de goût ou d'apparence, cinq récipients en suffisent. Mais s'il change, prends-en jusqu'à ce que l'odeur disparaisse."

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya in a marfu‘ manner has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Water does not become polluted because of the living things which do not have spurting blood when a cut is made in its body.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Rien ne corrompt l'eau sauf ce qui lui donne une mauvaise odeur."

Traduction non vérifiée

5. Ahmad ibn Idris has narrated from Muhammad ibn Salim from Ahmad ibn al-Nadr from ‘Amr ibn Shimr from Jabir who has said the following: “This is about the case of al-Sam al-Abras (a poisonous snake) that falls in the well. Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is not harmful. Just stir the water with the bucket.’”

IsnādAhmad ibn Idris - Muhammad ibn Salim - Ahmad ibn al-Nadr - Amr ibn Shimr - Jabir - Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Dans le Sahm, un lépreux tombe dans le puits, il dit : "Il n'y a rien à redire à ce que l'eau soit agitée avec un seau."

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from ibn Sinan from ibn Muskan from abu Basir who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about things that fall into the wells. He (the Imam) said, ‘Because of rats and similar things, seven buckets of water must be drawn out, unless the water is changed, in which case drawing water out must continue until it becomes clean. If a dog falls in it, if you can, draw all of the water out. Falling in a well of anything without blood like a scorpion or beetle and similar things is not harmful.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de Ibn Sinan, de Ibn Muskan, de Abi Basir, qui a dit: J'ai demandé à Aba Abdillah (sur lui la paix) à propos de ce qui tombe dans les puits. Il a dit: Quant aux souris et à leurs semblables, sept seaux d'eau en sont retirés, sauf si l'eau change, alors on la retire jusqu'à ce qu'elle devienne bonne. Si un chien tombe dedans et que tu peux retirer son eau, fais-le. Tout ce qui tombe dans le puits sans sang, comme le scorpion, les araignées et leurs semblables, il n'y a pas de mal.

Quant aux souris et à leurs semblables, sept seaux d'eau en sont retirés, sauf si l'eau change, alors on la retire jusqu'à ce qu'elle devienne bonne. Si un chien tombe dedans et que tu peux retirer son eau, fais-le. Tout ce qui tombe dans le puits sans sang, comme le scorpion, les araignées et leurs semblables, il n'y a pas de mal.

Traduction non vérifiée

7. Ahmad ibn Idris has narrated from Muhammad ‘Abd al-Jabbar from Safwan from ibn Muskan from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If something small falls in a well and dies, then take a few buckets of water out. If a person involved in sexual activities (because of which Ghusl (bath) is obligatory) falls in it, you must draw seven buckets of water out thereof. If a camel dies in it or wine is poured in it then you must draw out all of the water.”’

IsnādAhmad ibn Idris - Muhammad ibn Abd al-Jabbar - Safwan - Ibn Muskan - Al-Halabi - Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Lorsqu'une petite chose tombe dans un puits et meurt dedans, retirez-en un seau. Si une personne en état de junub tombe dedans, retirez-en sept seaux. Si un chameau meurt dedans ou si du vin y est versé, alors videz-le.

Traduction non vérifiée

8. Muhammad ibn Yahya has narrated from al-‘Amrakiy ibn Ali from Ali ibn Ja‘far who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about a man who slaughters a sheep and due to the shock it falls into the water well with blood gushing from its veins. Can one take Wudu’ from such well? He (the Imam) said, ’One must draw out thirty to forty buckets of water, then one can take Wudu’ with its water and it is not harmful.’ I then asked about a man who slaughters a chicken or pigeon and it falls into the well. Can one take Wudu’ with water from such well? He (the Imam) said, ‘A few buckets of water must be taken out, then one can take Wudu’.’ I then asked about someone from whose nostril blood falls into the well can one then take Wudu’ with water from such well? He (the Imam) said, ‘A few buckets of water must be taken out.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Al-Amraki ibn Ali, de Ali ibn Ja'far, de son frère Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui) qui a dit :

J'ai demandé : "Que doit faire celui qui égorge un mouton et que son sang se mélange à l'eau d'un puits, et que ses entrailles colorent l'eau en rouge, doit-il faire ses ablutions de ce puits ?" Il a répondu : "Il doit en retirer entre trente et quarante seaux, puis faire ses ablutions avec, cela ne pose pas de problème." J'ai également demandé : "Et que doit faire celui qui égorge une poule ou une colombe et que celle-ci tombe dans un puits, peut-il faire ses ablutions avec cette eau ?" Il a répondu : "Il doit en retirer une petite quantité, puis faire ses ablutions avec. J'ai aussi demandé : "Et que doit faire celui qui puise de l'eau d'un puits et y voit des mouvements suspects, peut-il faire ses ablutions avec cette eau ?" Il a répondu : "Il doit en retirer une petite quantité."

Traduction non vérifiée

9. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ’Abd Allah ibn al-Mughirah from those whom he has mentioned who have said the following: “I once said to abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, that there is a water-well and with its water pieces of skin come out. He (the Imam) said, ‘It is not anything. Perhaps a frog sheds its skin.’ He (the Imam) said that one bucket of water is sufficient for you.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de 'Abdullah ibn al-Mughīra, de quelqu'un qui l'a mentionné, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) disant : J'ai dit : Un puits d'où sortent des morceaux de peau ? Il dit : Ce n'est rien. Parfois, le lézard perd sa peau et il dit : Un seau d'eau te suffit.`

`J'ai dit : Un puits d'où sortent des morceaux de peau ? Il dit : Ce n'est rien. Parfois, le lézard perd sa peau et il dit : Un seau d'eau te suffit.`

Traduction non vérifiée

10. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from ibn Ri’ab from Zurarah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, about a rope made of the hairs of hogs which is used to take out water from the well. Can Wudu’ be made with such water? He (the Imam) said, ‘It is not harmful.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahbub, d'Ibn Ri'ab, de Zurara, d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) au sujet d'une corde faite de poils de porc avec laquelle l'eau est puisée d'un puits, peut-on se purifier avec cette eau ? Il a répondu : "Il n'y a pas de mal."

Traduction non vérifiée

11. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Qasim ibn Muhammad from Ali ibn abu Hamzah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, about the falling of feces into a well. He (the Imam) said, ‘Ten buckets of water must be taken out and if it has disintegrated then forty or fifty buckets of water must be taken out.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de Al-Qasim ibn Muhammad, d'Ali ibn Abi Hamza, qui a dit: J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet de la citerne qui se trouve dans le puits. Il a dit: Dix seaux en seront retirés. Si elle se vide, quarante ou cinquante seaux seront ensuite retirés.

J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet de la citerne qui se trouve dans le puits. Il a dit: Dix seaux en seront retirés. Si elle se vide, quarante ou cinquante seaux seront ensuite retirés.

Traduction non vérifiée

12. Ali ibn Muhammad has narrated from Sahl from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from ‘Abd al-Karim from abu Basir who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, that there was a well from which people drank, took Wudu’, washed their clothes and flour was made into dough with its water, and then a dead body was found in it. He (the Imam) said, ‘It does not matter, there is no need to wash clothes or perform Salah (prayer) again.’”

IsnādAli ibn Muhammad a rapporté de Sahl, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, d'Abd al-Karim, de Abi Basir, qui a dit : J'ai demandé à Abi Abdullah (sur lui la paix) au sujet d'un puits d'où l'on puise de l'eau pour faire les ablutions, laver les vêtements et se frotter le corps avec de l'huile, puis on découvre qu'un mort s'y trouve. Il a répondu : "Il n'y a pas de mal, les vêtements ne doivent pas être lavés avec cette eau et la prière n'est pas à refaire."

Il n'y a pas de mal, les vêtements ne doivent pas être lavés avec cette eau et la prière n'est pas à refaire.