Les Personnes Qui Doivent et Celles Qui Ne Doivent Pas Entrer dans une Tombe

3ـ عَلِيٌّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) قَالَ لَمَّا مَاتَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الله أَتَى أَبُو عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) الْقَبْرَ فَأَرْخَى نَفْسَهُ فَقَعَدَ ثُمَّ قَالَ رَحِمَكَ الله وَصَلَّى عَلَيْكَ وَلَمْ يَنْزِلْ فِي قَبْرِهِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ (صلّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) بِإِبْرَاهِيمَ (عَلَيْهِ الْسَّلام).

Il a dit : « Lorsque Ismāʿīl b. Abī ʿAbd Allāh mourut, Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) vint à la tombe, se laissa aller (s'affaissa) puis s'assit. Ensuite il dit : “Que Dieu te fasse miséricorde et prie sur toi”, et il ne descendit pas dans sa tombe. Il ajouta : “C'est ainsi que le Prophète (que la prière de Dieu soit sur lui et sur sa Famille) agit avec Ibrāhīm (que la paix soit sur lui).” »

4ـ أَبُو عَلِيٍّ الأشْعَرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ عَنْ عَبْدِ الله الْحَجَّالِ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ زُرَارَةَ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) عَنِ الْقَبْرِ كَمْ يَدْخُلُهُ قَالَ ذَاكَ إِلَى الْوَلِيِّ إِنْ شَاءَ أَدْخَلَ وَتْراً وَإِنْ شَاءَ شَفْعاً.

qu'il a interrogé Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) au sujet de la tombe : « Combien de personnes y entrent ? » Il a dit : « Cela revient au waliyy (responsable légal) : s'il le veut, il fait entrer un nombre impair, et s'il le veut, un nombre pair. »

5ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ وَعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ جَمِيعاً عَنِ النَّوْفَلِيِّ عَنِ السَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) قَالَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ (صلّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) مَضَتِ السُّنَّةُ مِنْ رَسُولِ الله (صلّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) أَنَّ الْمَرْأَةَ لاَ يَدْخُلُ قَبْرَهَا إِلاَّ مَنْ كَانَ يَرَاهَا فِي حَيَاتِهَا.

La Sunna (tradition prophétique) émanant du Messager de Dieu (que la prière de Dieu soit sur lui et sur sa famille) a établi que personne n'entre dans la tombe d'une femme, si ce n'est celui qui la voyait de son vivant.

6ـ سَهْلُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أُورَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) قَالَ الزَّوْجُ أَحَقُّ بِامْرَأَتِهِ حَتَّى يَضَعَهَا فِي قَبْرِهَا.

Il a dit : « Le mari a plus de droit sur son épouse, jusqu'à ce qu'il la dépose dans sa tombe. »

7ـ حُمَيْدُ بْنُ زِيَادٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْكِنْدِيِّ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ الْمِيثَمِيِّ عَنْ أَبَانٍ عَنْ عَبْدِ الله بْنِ رَاشِدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) حِينَ مَاتَ إِسْمَاعِيلُ ابْنُهُ (عَلَيْهِ الْسَّلام) فَأُنْزِلَ فِي قَبْرِهِ ثُمَّ رَمَى بِنَفْسِهِ عَلَى الأرْضِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا صَنَعَ رَسُولُ الله (صلّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) بِإِبْرَاهِيمَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ يَنْزِلُ فِي قَبْرِ وَالِدِهِ وَلاَ يَنْزِلُ فِي قَبْرِ وَلَدِهِ.

Il dit : « J'étais avec Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) lorsque son fils Ismāʿīl (que la paix soit sur lui) mourut. Il descendit dans sa tombe, puis se jeta à terre du côté de la qibla (direction de La Mecque). Ensuite, il dit : “Ainsi fit le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa Famille) avec Ibrāhīm.” Puis il dit : “En vérité, l'homme descend dans la tombe de son père, mais il ne descend pas dans la tombe de son enfant.” »

8ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الله بْنِ رَاشِدٍ عَنْ عَبْدِ الله الْعَنْبَرِيِّ قَالَ قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) الرَّجُلُ يَدْفِنُ ابْنَهُ قَالَ لاَ يَدْفِنُهُ فِي التُّرَابِ قَالَ قُلْتُ فَالابْنُ يَدْفِنُ أَبَاهُ قَالَ نَعَمْ لاَ بَأْسَ.

Il dit : Je dis à Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) : « Un homme enterre-t-il son fils ? » Il dit : « Qu'il ne l'enterre pas dans la terre. » Je dis : « Et le fils enterre-t-il son père ? » Il dit : « Oui, il n'y a pas de mal. »