L'urine entre en contact avec les vêtements ou le corps — Al-Kāfi - Volume 3

261

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from al-Husayn ibn abu al-‘Ala’ who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about urine that pollutes one’s body. He (the Imam) said, Tour water on it twice; it is water.’ I then asked about urine, which pollutes one’s clothes. He (the Imam) said, ‘Wash it twice.’ I then asked him about the urine of a child that pollutes one’s clothes. He (the Imam) said, ‘After pouring a small amount of water on it you must also wring it.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Al-Husayn ibn Abi al-Ala'a a dit: J'ai demandé à Aba Abdillah (sur lui la paix) à propos de l'urine qui touche le corps. Il a dit: Verse de l'eau dessus deux fois, car c'est simplement de l'eau. Et je lui ai demandé au sujet de l'urine touchant un vêtement. Il a dit: Lave-le deux fois. Et je lui ai demandé au sujet d'un bébé qui urine sur un vêtement. Il a dit: Verse un peu d'eau dessus, puis presse-le.

J'ai demandé à Aba Abdillah (sur lui la paix) à propos de l'urine qui touche le corps. Il a dit: Verse de l'eau dessus deux fois, car c'est simplement de l'eau. Et je lui ai demandé au sujet de l'urine touchant un vêtement. Il a dit: Lave-le deux fois. Et je lui ai demandé au sujet d'un bébé qui urine sur un vêtement. Il a dit: Verse un peu d'eau dessus, puis presse-le.

262

Traduction non vérifiée

2. Ahmad ibn Muhammad has narrated from Ibrahim ibn abu Mahmud who has said the following: “I once asked al-Rida, ‘Alayhi al-Salam, about how one should deal with velvet-like carpet and the beds that come in contact with urine, which are thick and bulky. He (the Imam) said, ‘Whatever is on the surface of such items must be washed clean.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad a rapporté d'Ibrahim ibn Abi Mahmud, qui a dit : J'ai demandé à ar-Rida (que la paix soit sur lui) au sujet du matelas et du lit, sur lesquels l'urine peut les atteindre, comment doit-on agir avec eux alors qu'ils sont épais et contiennent beaucoup de rembourrage. Il a répondu : Ce qui apparaît dessus doit être lavé.

Ce qui apparaît dessus doit être lavé.

263

Traduction non vérifiée

3. Ahmad ibn Musa has narrated from al-Qasim from Ibrahim ibn ‘Abd al-Hamid who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about clothes that come in contact with urine and it passes to the other side through its fillings. He (the Imam) said, ‘You must wash the polluted area, feel the other side and wash it clean, if you found something; otherwise, pour water on it to wash it clean.’”

IsnādAhmad a rapporté de Musa ibn al-Qasim, d'Ibrahim ibn Abd al-Hamid, qui a dit: J'ai demandé à Aba al-Hasan (que la paix soit sur lui) au sujet du vêtement touché par de l'urine qui s'infiltre de l'autre côté, et au sujet de la selle et de ce qu'elle contient de rembourrage. Il a dit: Lave ce qui en a été touché, essuie l'autre côté. Si tu touches quelque chose de ce qui est touché, lave-le, sinon, rince-le à l'eau.

Lave ce qui en a été touché, essuie l'autre côté. Si tu touches quelque chose de ce qui est touché, lave-le, sinon, rince-le à l'eau.

264

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hisham ibn Salim from Hakam ibn Hukaym al-Sayrafiy who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘I may urinate but do not find water, my hands have come in contact with urine and I wipe it against the wall or soil. Then it perspires and I wipe my face with it or other parts of my body or my clothes. He (the Imam) said, ‘It is not harmful.’”

Isnād`Ali ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Hisham ibn Salim, de Hakam ibn Hukaym al-Sayrafi, qui a dit: J'ai demandé à Abi 'Abdillah (sur lui la paix): "Si je touche l'eau avec ma main et que de l'urine touche ma main, puis-je essuyer ma main sur le mur ou la terre, puis ma main transpire et je m'essuie le visage ou une partie de mon corps, ou cela touche-t-il mes vêtements?" Il a répondu: "Il n'y a pas de mal à cela."

Il n'y a pas de mal à cela.

265

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Abd Allah ibn al-Mughirah who has said that it is in the book of Sama‘ah who in a marfu‘ manner has narrated the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If clothes come in contact with the urine of cats, performing Salah (prayer) with such clothes is not valid until they are washed.’”

IsnādAli ibn Ibrahim rapporte de son père, de Abdullah ibn al-Mughira, qu'il a dit dans un livre de Samā'ah qu'il a transmis à Abu 'Abdillah (sur lui soit la paix) : "Si un vêtement est touché par une goutte d'urine de chat, la prière en lui n'est pas valide jusqu'à ce qu'il soit lavé."

Si un vêtement est touché par une goutte d'urine de chat, la prière en lui n'est pas valide jusqu'à ce qu'il soit lavé.

266

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the urine of a child. He (the Imam) said, ‘You must just pour water on it but if the child eats food, wash it clean, and a baby boy or baby girl are the same.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Ḥammād, de al-Ḥalabī, qui a dit: J'ai interrogé Abū 'Abd Allāh (sur lui la paix) au sujet de l'urine d'un nourrisson. Il a répondu : "Verse de l'eau dessus, et s'il a déjà mangé, lave-le complètement. Le garçon et la fille sont égaux à cet égard selon la Loi divine."`

`"Verse de l'eau dessus, et s'il a déjà mangé, lave-le complètement. Le garçon et la fille sont égaux à cet égard selon la Loi divine."`

267

Traduction non vérifiée

7. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from al-Fadl ibn Ghazwan from al- Hakam ibn Hukaym who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘I may go to market place and need to urinate but do not find water. I then wipe it dry, then wipe my hand against the wall or ground, and scratch with it my body afterwards. He (the Imam) said, ‘It is not harmful.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, de al-Fadl ibn Ghazwan, de al-Hakam ibn al-Hukaym, qui a dit: J'ai dit à Abi Abdillah (sur lui la paix): "Je me rends au marché le matin et j'ai besoin d'uriner, mais je n'ai pas d'eau avec moi. Ensuite, je me nettoie et me sèche avec ma main, puis je la passe sur le mur et sur le sol, puis je frotte mon corps après cela." Il a dit: "Il n'y a pas de mal."

Il n'y a pas de mal à cela.

268

Traduction non vérifiée

8. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from al-Muthanna from abu Ayyub who has said the following: “I once said to abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘I enter the toilet area and there is a ring on my hand with a name of the names of Allah, most High. He (the Imam) said, ‘No, do not go there with it and do not perform sexual intercourse when you are wearing it.’” It also is narrated that when washing because of using a toilet one must remove such ring from the hand with which one is washing.

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Faddal, de Al-Muthanna, d'Abu Ayyub, qui a dit : J'ai dit à Abu Abdullah (sur lui la paix) : "Je rentre aux toilettes et j'ai un anneau dans lequel est gravé un des noms d'Allah Très-Haut." Il a répondu : "Non, et ne le porte pas en y entrant." Il a également été rapporté qu'il a dit : "Lorsque tu veux faire tes ablutions après être allé aux toilettes, déplace l'anneau de la main avec laquelle tu te nettoies."

Contenu principal du hadith.