Les Parties du Visage et des Mains à Laver pour la Prière Purificatrice — Al-Kāfi - Volume 3

127

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Muhammad ibn ’Isma‘il from af-Fadf ibn Shadhan all from Hammad ibn ‘Isa from Hariz from Zurarah who has said the following: “I once asked him (the Imam) about the limits of the face that must be washed for Wudu’ about which Allah, most Majestic, most Glorious, has also spoken. He (the Imam) said, ‘The face which Allah, most High, has commanded to wash to the limits of which no one has permission for addition or reduction; for addition one cannot receive any reward and for reduction one commits a sin. That limit is the area of the face which one’s forefinger, middle finger and thumb cover in width and in depth from the hairline on the forehead down to one’s chin and the area of the face over which the two fingers (middle finger and thumb) pass downward is of the face, besides this is not of the face.’ I (the narrator) then said, ‘Is the temple not of the face?’ He (the Imam) said, ‘No, it is not (part) of the face.’”

128

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad and Muhammad ibn al-Husayn from Safwan from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I asked one of the two Imam, ‘Alayhim al-Salam, about a man who takes Wudu’, ‘Is he required to wash inside his beard?’ He (the Imam) replied, ‘No, he is not required to do so.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn al-Husayn, de Safwan, d'Al-Ala, de Muhammad ibn Muslim, de l'un d'entre eux (que la paix soit sur eux)

J'ai demandé à l'un d'entre eux (que la paix soit sur eux) s'il était permis à un homme qui fait ses ablutions de mouiller sa barbe. Il a répondu : Non.

129

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from ‘Abd Allah ibn Muhammad ibn ‘Isa from his father from ibn al-Mughirah from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The Messenger of Allah has said, “Do not strike water against your face when taking Wudu’. Allow the water to flow over your face.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Abdullah ibn Muhammad ibn Isa, de son père, d'Ibn al-Mughira, d'as-Sakuni, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Ne vous frappez pas le visage avec de l'eau de façon violente lorsque vous faites vos ablutions, mais laissez l'eau couler doucement sur vous."

130

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Muhammad has narrated from Sahl ibn Ziyad from ’Isma‘il ibn Mehran who has said the following: “I wrote to al-Rida, ‘Alayhi al-Salam, and asked him about the limits of the area of the face. He wrote this back to me, ‘It is from the hairline down to the end and (beginning of) both brows.’”

Isnād`Alī ibn Muḥammad a rapporté de Sahl ibn Ziyād, de Ismā'īl ibn Mihrān, qui a dit : J'ai écrit au-Riḍā (sur lui la paix) pour lui demander au sujet de la limite du visage. Il a alors écrit du début de la chevelure jusqu'à la fin du visage, de même pour les deux tempes.`

`J'ai écrit au-Riḍā (sur lui la paix) pour lui demander au sujet de la limite du visage. Il a alors écrit du début de la chevelure jusqu'à la fin du visage, de même pour les deux tempes.`

131

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn al-Hassan and others have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ali ibn al-Hakam from al-Haytham ibn ‘Urwah al- Tamimiy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the words of Allah, the most Majestic, most Glorious, ‘. . . wash your faces and hands to the elbow. . .’ and I passed my hand over my hand to my elbow asking, ‘Should I wash in this manner?’ He (the Imam) said, ‘It is not revealed for that manner. It is only “wash your faces and hands to the elbow’” He (the Imam) passed his hand over his elbow toward his fingers.”

IsnādMuhammad ibn al-Hassan et d'autres ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ali ibn al-Hakam, de al-Haytham ibn Uruwah al-Tamimi, qui a dit: J'ai demandé à Aba Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet de la parole d'Allah, exalté soit-Il: "Lavez vos visages et vos mains jusqu'aux coudes." J'ai dit: "C'est ainsi que je le fais" et j'ai essuyé le dos de ma main jusqu'au coude. Il a répondu: "Ce n'est pas ainsi que sa révélation a été descendue. En réalité, c'est lavez vos visages et vos mains jusqu'aux coudes, puis il a ordonné de passer la main du coude jusqu'aux doigts.

Lavez vos visages et vos mains jusqu'aux coudes, puis passez la main du coude jusqu'aux doigts.

132

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his brother Ishaq ibn Ibrahim from Muhammad ibn ’Isma‘il ibn Bazi‘ who has said the following: “Abu al-Hassan, al-Rida, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘In the case of women about Wudu’ for Salah (prayer), Allah has made it obligatory in washing their hands to pour water over the interior side of their forearm and for men to pour water over the exterior side of their forearms.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son frère Isḥāq ibn Ibrāhīm, de Muḥammad ibn Ismāʿīl ibn Bazīʿ, de Abī al-Ḥasan ar-Riḍā (que la paix soit sur lui)

Allah a prescrit aux femmes, lors de l'ablution pour la prière, de commencer par l'intérieur de leurs avant-bras, et aux hommes par l'extérieur des avant-bras.

133

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu Najran from ‘Asim ibn Humayd from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once, asked Abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, about rules of Wudu’ in the case of a cut-off hand or leg. He (the Imam) said, ‘One must wash them.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī Najrān, de 'Āṣim ibn Ḥumayd, de Muḥammad ibn Muslim, de Abī Ja'far (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à propos de la coupe de la main et du pied, il a dit : "On les lave."

134

Traduction non vérifiée

8. It is a narration from him (narrator of the previous Hadith) by his father from ibn abu ‘Umayr from Rifa‘ah and Muhammad ibn Yahya from Ahmad ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali from Rifa‘ah, who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a cut-off hand for Wudu’. He (the Imam) said, ‘One must wash the cut-off part.”’

IsnādEt de lui, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Rifa'a et Muhammad ibn Yahya, de Ahmad ibn Muhammad, de Al-Hasan ibn Ali, de Rifa'a, qui a dit: J'ai demandé à Aba Abdillah (sur lui la paix) au sujet de l'animal dont une partie est coupée. Il a dit: Il doit laver la partie coupée.

Il doit laver la partie coupée.

135

Traduction non vérifiée

9. Muhammad ibn Yahya has narrated from al-‘Amrakiy from Ali ibn Ja‘far who has said the following: “I asked my brother, Musa ibn Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, about a man whose hand is cut off from the elbow. How he should take Wudu’? He (the Imam) said, ‘He must wash what is left of his arm.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Al-Amraki, d'Ali ibn Ja'far, de son frère Musa ibn Ja'far (que la paix soit sur eux)

J'ai demandé à Imam Musa ibn Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme dont la main a été coupée depuis le coude, comment il devrait faire ses ablutions. Il a répondu : "Il lave ce qui reste de son bras."

136

Traduction non vérifiée

10. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ibn Bukayr from Zurarah who has said the following: “I once said to abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, ‘There are people who say that the inside of ears is (part) of the face and their outside is (part) of the head.’ He (the Imam) said, ‘There is no washing or wiping for them.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, d'Ibn Bukayr, de Zurara, qui a dit : J'ai demandé à Aba Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet de certaines personnes qui disent que l'intérieur des oreilles fait partie du visage et leur dos fait partie de la tête. Il a répondu : Il n'y a ni obligation de les laver ni de les essuyer.

Il n'y a ni obligation de les laver ni de les essuyer.