1ـ حُمَيْدُ بْنُ زِيَادٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْكِنْدِيِّ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ عَنْ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَبْدِ الله قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيْهِ الْسَّلام) فِي كَمْ تُكَفَّنُ الْمَرْأَةُ قَالَ تُكَفَّنُ فِي خَمْسَةِ أَثْوَابٍ أَحَدُهَا الْخِمَارُ.
IsnādHumayd ibn Ziyād, d'après al-Ḥasan ibn Muḥammad al-Kindī, d'après plusieurs personnes, d'après Abān ibn ʿUthmān, d'après ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī ʿAbd Allāh, qui a dit :
J'ai interrogé Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) : « Dans combien de linceuls la femme est-elle enveloppée ? » Il a répondu : « Elle est enveloppée dans cinq vêtements, dont l'un est le khimār (voile couvrant la tête). »
2ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا رَفَعَهُ قَالَ سَأَلْتُهُ كَيْفَ تُكَفَّنُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ كَمَا يُكَفَّنُ الرَّجُلُ غَيْرَ أَنَّهَا تُشَدُّ عَلَى ثَدْيَيْهَا خِرْقَةٌ تَضُمُّ الثَّدْيَ إِلَى الصَّدْرِ وَتُشَدُّ عَلَى ظَهْرِهَا وَيُصْنَعُ لَهَا الْقُطْنُ أَكْثَرَ مِمَّا يُصْنَعُ لِلرِّجَالِ وَيُحْشَى الْقُبُلُ وَالدُّبُرُ بِالْقُطْنِ وَالْحَنُوطِ ثُمَّ تُشَدُّ عَلَيْهَا الْخِرْقَةُ شَدّاً شَدِيداً.
IsnādUn groupe de nos compagnons, d'après Sahl ibn Ziyād, d'après certains de nos compagnons, en remontant [la chaîne]
Il dit : Je lui demandai : « Comment ensevelit-on la femme ? » Il répondit : « Comme on ensevelit l'homme, si ce n'est qu'on serre sur ses seins un morceau de tissu qui ramène le sein contre la poitrine, et on serre sur son dos ; on prépare pour elle plus de coton que ce qu'on prépare pour les hommes ; on remplit le sexe (qabul) et l'anus (dubur) de coton et de camphre (ḥanūṭ) ; ensuite on serre sur elle le morceau de tissu très fortement. »
3ـ الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الله بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مَهْزِيَارَ عَنْ فَضَالَةَ عَنْ قَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ الْسَّلام) قَالَ يُكَفَّنُ الرَّجُلُ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ وَالْمَرْأَةُ إِذَا كَانَتْ عَظِيمَةً فِي خَمْسَةٍ دِرْعٍ وَمِنْطَقٍ وَخِمَارٍ وَلِفَافَتَيْنِ.
Isnādal‑Ḥusayn b. Muḥammad d'après ʿAbd Allāh b. ʿĀmir d'après ʿAlī b. Mahziyār d'après Faḍāla d'après Qāsim b. Yazīd d'après Muḥammad b. Muslim d'après Abū Jaʿfar (sur lui la paix)
Il dit : « L'homme est enveloppé dans un linceul de trois pièces. Quant à la femme, lorsqu'elle est d'une stature imposante (c'est-à-dire adulte), elle est enveloppée dans cinq pièces : une tunique (dirʿ), une ceinture (minṭaq), un voile de tête (khimār) et deux linceuls (lifāfatān). »
