Construire une mosquée, objets pris de celle-ci, annulation de la purification rituelle et dormir dans la mosquée, et ainsi de suite — Al-Kāfi - Volume 3

1412

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hisham ibn al-Hakam from au ‘Ubaydah al-Hadhddha’ who has said the following: “I heard abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, say, ‘If one builds a Masjid, Allah builds for him a house in paradise.’ Abu ‘Ubaydah has said, ‘Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once passed by on the way to Makkah and I had built a Masjid with stones and asked him, “I pray to Allah to keep my souls in the service of your cause , I hope this will be of those (houses in paradise).” He (the Imam) said, “Yes, it will be so.’””

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Hisham ibn al-Hakam, de Abi Ubaydah al-Hadhha' qui a dit : J'ai entendu Aba Abdillah (sur lui la paix) dire : "Celui qui construit une mosquée, Allah lui construit une maison au Paradis." Abi Ubaydah a dit : Aba Abdillah (sur lui la paix) est passé devant moi sur le chemin de La Mecque alors que j'avais érigé une mosquée en pierres. Je lui ai dit : "Puisses-tu être sacrifié pour toi, nous espérons que ceci en fasse partie." Il a répondu : "Oui."

Celui qui construit une mosquée, Allah lui construit une maison au Paradis.

1414

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from Safwan from al-‘Is who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about al-Biya‘ and churches if they can be changed into Masjid. He (the Imam) said, ‘Yes, it is possible.’”

IsnādMuhammad ibn Isma'il - Al-Fadl ibn Shadhan - Safwan - Al-Iyss

J'ai demandé à Abou Abdallah (que la paix soit sur lui) à propos de la vente et des églises, est-il permis de les démolir pour construire des mosquées ? Il a répondu : Oui.

1415

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad ibn ‘Isa from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once was asked about Masjid, which is made to also provide shadow, if performing Salah (prayer) therein is undesirable. He (the Imam) said, ‘Yes, it is as such but today it is not harmful for you. Had there been justice you would see how it is dealt with.’ He (the narrator) has said that he then asked, ‘Can arms be hanged in Masjid? He (the Imam) said, ‘Yes, it is permissible; however, it is not permissible in the greater Masjid; my grandfather prohibited a man trimming an arrow in the Masjid.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Hammad ibn Uthman, de Al-Halabi, a dit : Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a été interrogé au sujet des mosquées ombragées, est-il déconseillé de prier en elles ? Il a dit : Oui, mais cela ne vous nuira pas aujourd'hui, même si la justice était établie, vous verriez ce qui serait fait à ce sujet. Il a dit : Et je lui ai demandé si un homme peut accrocher une arme dans la mosquée, il a dit : Oui, mais pas dans la Grande Mosquée, car mon grand-père a interdit à un homme de nettoyer une flèche dans la mosquée.

Oui, mais cela ne vous nuira pas aujourd'hui, même si la justice était établie, vous verriez ce qui serait fait à ce sujet. Oui, mais pas dans la Grande Mosquée, car mon grand-père a interdit à un homme de nettoyer une flèche dans la mosquée.

1416

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj from Ja‘far ibn Ibrahim who has said the following: “Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah has said, ‘If you hear someone reciting poems in Masjid say to him, “May Allah tear your mouth, Masjid is built only for al-Quran (to read).””’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Mahboub, d'Abderrahman ibn al-Hajjaj, de Ja'far ibn Ibrahim, d'Ali ibn al-Hussein (que la paix soit sur lui)

a dit : Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui et sur sa famille) a dit : "Si vous entendez quelqu'un réciter des poèmes dans les mosquées, dites : Que Dieu te maudisse ! Les mosquées ont été établies pour le Coran."

1417

Traduction non vérifiée

6. Al-Husayn ibn Ali al-‘Alaviy has narrated from al-Hassan ibn al-Husayn al-‘Uraniy from ‘Amr ibn Jumay’ who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, if it is permissible to perform Salah (prayer) in a Masjid with pictures. He (the Imam) said, ‘I dislike it, however, today it is not harmful to you. Had justice been established you would see how it is dealt with.’”

IsnādAl-Hasan ibn Ali al-Alawi, de Sahl ibn Jumhur, d'Abd al-Azim ibn Abdullah al-Alawi, de Hasan ibn al-Husayn al-Urayni, d'Amr ibn Jumay

J'ai demandé à Abu Ja'far (sur lui le salut) au sujet de la prière dans les mosquées ornées, il a dit : "Je désapprouve cela, mais cela ne vous nuira pas ce jour-là, même si la justice était établie, vous verriez ce qui serait fait à ce sujet."

1418

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Muhammad has narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn al-Husayn ibn Shammun from ‘Abd Allah ibn ‘Abd al- Rahman from Misma’ abu Sayyar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, “The Messenger of Allah has prohibited speaking jargon language in Masjid (expressions understood by two people or a group only).’”

IsnādAli ibn Muhammad a rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn al-Hasan ibn Sham'un, d'Abdullah ibn Abdurrahman, de Mismar Abu Sayyar, de Abu Abdullah (sur lui le salut) a dit:

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a interdit l'entrée des non-Arabes dans les mosquées.

1419

Traduction non vérifiée

8. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “One of the two Imam, ‘Alayhim al-Salam, has said, ‘The Messenger of Allah prohibited unsheathing of swords and trimming arrows in the Masjid saying, “Masjid is built for something other than such things.’””

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de Muḥammad ibn ʿĪsā, de Yūnus, de al-ʿAlā', de Muḥammad ibn Muslim, de l'un des deux (que la paix soit sur eux)...

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a interdit de porter l'épée dans la mosquée et de monter à cheval dans la mosquée, car elle n'a été construite que pour autre chose.

1420

Traduction non vérifiée

9. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from Fadalah ibn Ayyub from Rifa‘ah ibn Musa who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, about taking Wudu’ in Masjid and he disliked it because of defecation and urination.”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de Fadalah ibn Ayyub, de Rifa'ah ibn Musa, qui a dit : J'ai interrogé Abu 'Abdillah (sur lui la paix) à propos de l'ablution dans la mosquée, et il a désapprouvé de le faire après avoir fait ses besoins et uriné.

Il a désapprouvé de le faire après avoir fait ses besoins et uriné.

1421

Traduction non vérifiée

10. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus from Mu‘awiyah ibn Wahab who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, about sleeping in Masjid al-Haram and Masjid of the Holy prophet. He (the Imam) said, ‘Yes, they can do so, where else can people sleep?”’

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de Muḥammad ibn ʿĪsā, de Yūnus, de Muʿāwiya ibn Wahb, qui a dit : J'ai interrogé Abā ʿAbdillāh (sur lui la paix) au sujet du sommeil dans la Mosquée Sacrée et dans la Mosquée du Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui), il a répondu : Oui, mais où les gens dorment-ils ?

Oui, mais où les gens dorment-ils ?

1422

Traduction non vérifiée

11. It is a narration from him (narrator of previous Hadith) by his father from Hammad from Hariz from Zurarah who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, Alayhi al-Salam, about sleeping in Masjid. He (the Imam) said, ‘It is not an offense, except two Masjids: Masjid of the Holy prophet and Masjid al-Haram.’ He (the narrator) has said that he (the Imam) would in certain parts of the night hold my hand and move to one side where he would sit and speak in Masjid al-Haram and perhaps sleep and I also sleep. I then spoke to him about it and he (the Imam) said that it is undesirable to sleep in Masjid al-Haram that was in the time of the Messenger of Allah but sleeping in this area is not an offense.’”

IsnādD'après lui, de son père, de Hammad, de Hariz, de Zurara ibn A'yan, qui a dit : J'ai demandé à Abi Ja'far (sur lui la paix) ce qu'il pensait du fait de dormir dans les mosquées. Il a répondu : Il n'y a pas de mal à cela, sauf dans les deux mosquées, la mosquée du Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sa famille) et la Mosquée Sacrée. Il a dit : Il m'arrivait de le prendre par la main pendant une partie de la nuit, il se retirait dans un coin, s'asseyait et parlait dans la Mosquée Sacrée. Parfois il dormait et je dormais aussi. Je lui ai alors demandé à ce sujet et il a dit : Il est seulement déconseillé de dormir dans la Mosquée Sacrée, qui était sous l'époque du Messager d'Allah (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui et sa famille). Quant au sommeil à cet endroit, il n'y a aucun mal.

1423

Traduction non vérifiée

12. A group has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from Muhammad ibn Mehran al-Karkhiy from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, about a man who is in Masjid in Salah (prayer) and wants to spit away. He (the Imam) said, ‘He can do it toward his left and if he is not in Salah (prayer); he must not do so in front of al-Qiblah (al-Ka‘bah) but do so toward his left or right sides.’”

IsnādGroupe de narrateurs d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Husayn ibn Sa'id, de Muhammad ibn Mihran al-Karkhi, d'Abdullah ibn Sinan, d'Abu Abdullah (paix soit sur lui)

J'ai dit à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) : "Un homme est dans la mosquée en train de prier et il a envie de cracher." Il a répondu : "S'il est en prière, il ne doit pas cracher du côté de la qibla, mais il peut cracher à sa droite ou à sa gauche. S'il n'est pas en prière, il ne doit pas cracher du côté de la chaussure de la qibla, mais il peut cracher à sa droite ou à sa gauche."

1424

Traduction non vérifiée

13. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from ‘Abd Allah ibn ‘Amir from Ali ibn Mahziyar from who has said the following: “I once saw abu Ja‘far, al-Thaniy, Alayhi al-Salam, emit saliva in Masjid al-Haram between al- Yemaniy corner and the Blackstone and did not bury it.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad a rapporté d'Abdullah ibn 'Amir, de 'Ali ibn Mahziyar, qui a dit : J'ai vu Abu Ja'far al-Thani (sur lui la paix) se frotter le visage dans la Mosquée sacrée entre le coin yéménite et la Pierre noire sans l'enterrer.

J'ai vu Abu Ja'far al-Thani (sur lui la paix) se frotter le visage dans la Mosquée sacrée entre le coin yéménite et la Pierre noire sans l'enterrer.

1425

Traduction non vérifiée

14. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from in a marfu‘ manner from ibn abu ‘Umayr from certain persons of his people who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, ‘I dislike performing Salah (prayer) in their Masjid.’ He (the Imam) said, ‘You must not dislike it; every Masjid is built on the grave of a prophet or the executor of the will of a prophet who was murdered and that site received a sprinkle of his blood and Allah loved to be spoken of therein. So you can perform obligatory Salah (prayer) therein as well as optional Salah (prayer) and what you need to perform as Qada’ (compensatory prayer).’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad a rapporté d'Ibn Abi 'Umayr, de certains de ses compagnons, qui ont dit: J'ai dit à Abu 'Abdillah (sur lui la paix): "Je déteste prier dans leurs mosquées." Il a dit: "Ne les déteste pas, car aucune mosquée n'a été construite sauf sur la tombe d'un prophète ou d'un successeur de prophète qui a été tué. Une goutte de son sang a touché cet endroit, et Allah a aimé être mentionné en lui. Accomplis donc tes devoirs obligatoires et surérogatoires en elle, et rattrape ce que tu as manqué."

Je déteste prier dans leurs mosquées. Ne les déteste pas, car aucune mosquée n'a été construite sauf sur la tombe d'un prophète ou d'un successeur de prophète qui a été tué. Une goutte de son sang a touché cet endroit, et Allah a aimé être mentionné en lui. Accomplis donc tes devoirs obligatoires et surérogatoires en elle, et rattrape ce que tu as manqué.

1426

Traduction non vérifiée

15. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Hammad ibn ‘Isa from al-Husayn ibn al-Mukhtar from abu Usamah Zayd al-Shahham who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the words of Allah, most Majestic, most Glorious, ‘You must not go near Salah (prayer) while you are drunk.’ (4:46) He (the Imam) said, ‘It is a reference to sleep.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, de Hammad ibn Isa, d'Al-Husayn ibn Al-Mukhtar, d'Abi Usamah Zayd Ash-Shahhami, a dit: J'ai demandé à Abi Abdullah (sur lui la paix) au sujet de la parole d'Allah, Le Très-Haut: "Ne vous approchez pas de la Salat alors que vous êtes ivres." Il répondit: "L'ivresse du sommeil."

"L'ivresse du sommeil."

1427

Traduction non vérifiée

16. A group of our people has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from Fadalah ibn Ayyub from ibn Sinan from ’Umar ibn Yazid who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Nothing of sleep is permissible in Salah (prayer).”’ (Ahadith 2-16 are best explained in the form of fatwa.)

IsnādUn groupe parmi nos compagnons, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Husayn ibn Sa'id, de Fadalah ibn Ayyub, d'Ibn Sinan, d'Umar ibn Yazid, d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui).

Il n'est pas permis de dormir pendant une partie de la prière.