Le Passage au-dessus des excréments ou d'autres choses similaires — Al-Kāfi - Volume 3

181

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu ‘Umayr from Jamil ibn Salih from al-Ahwal who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If one steps on a spot which is unclean, then steps on a clean spot, it is not harmful after walking a distance of fifteen yards or so.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Abi Umeyr, de Jameel ibn Saleh, d'Al-Ahwal, d'Abu Abdullah (paix soit sur lui)

Il a dit à propos d'un homme qui marche sur un endroit non propre puis marche ensuite sur un endroit propre : "Il n'y a pas de mal s'il y a quinze coudées ou environ."

183

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from Safwan from Ishaq ibn ‘Ammar from Muhammad al-Halabiy who has said the following: “Once we found lodging in a place. Between this place and the Masjid there were dirty passageways. I visited abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam. He (the Imam) asked, ‘Where have you found lodging?’ I replied, ‘It is the house of so and so.’ He (the Imam) or we said, ‘Between that house and Masjid there are unclean passageways.’ He (the Imam) said, ‘It is not harmful, certain parts of earth cleanse other parts.’ I (the narrator) asked, ‘What happens if I step on wet dung?’ He (the Imam) said, ‘Such things are not harmful.’”

IsnādMuhammad ibn Isma'il - Al-Fadl ibn Shadhan - Safwan - Ishaq ibn 'Ammar - Muhammad al-Halabi

Nous avons séjourné dans un endroit entre nous et la mosquée, une ruelle sale. Je suis entré chez Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui) et il a demandé où nous avions séjourné. J'ai répondu que nous avions séjourné chez untel. Il a dit : "Entre vous et la mosquée, il y a une ruelle sale ?" ou nous lui avons dit : "Entre nous et la mosquée, il y a une ruelle sale." Il a dit : "Ce n'est pas grave, la terre se purifie mutuellement. J'ai dit : "Et les voleurs humides marchent dessus." Il a dit : "Cela ne te nuit pas de la même manière."

184

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Muhammad has narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn Sinan from ibn Muskan from al-Halabiy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of one who steps on feces or urine whether he must take Wudu’ again?’ He (the Imam) replied, ‘No, but one must wash the polluted area clean.’”

Isnād'Ali ibn Muhammad - Sahl ibn Ziyad - Muhammad ibn Sinan - Ibn Muskan - Al-Halabi - Abu 'Abdillah (sur lui la paix)

Concernant l'homme qui marche sur de l'impureté ou de l'urine, doit-il refaire ses ablutions ? Il a dit : Non, mais il lave ce qui a été touché. Et dans une autre narration : s'il est sec, il ne le lave pas.

185

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil ibn Darraj from al-Mu‘alla’ ibn Khunays who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the swine which comes out of water and passes on the road while water falls from it. What happens if I walk bare foot over such areas? He (the Imam) asked. ‘Are not there certain dry spots behind it?’ I replied, ‘Yes, there are such spots.’ He (the Imam) said, ‘It is not harmful. Certain parts of earth cleanse other parts.’”

IsnādAli ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Jameel ibn Darrāj, de Al-Mu'alla ibn Khunays, qui a dit: J'ai demandé à Aba 'Abdillah (sur lui la paix) au sujet du sanglier qui sort de l'eau, passe sur le chemin et laisse couler de l'eau. Dois-je le frapper avec une pierre? Il a dit: N'y a-t-il pas derrière lui quelque chose de sec? J'ai dit: Oui. Il a dit: Alors, il n'y a pas de mal, car la terre purifie une partie de l'autre.

Le sanglier qui sort de l'eau et laisse couler de l'eau en passant sur le chemin peut être laissé sans être frappé, car il y a une partie sèche derrière lui, et la terre se purifie d'elle-même.