Les Deux Fraîches Al-Jaridah (Branches de Palmier) — Al-Kāfi - Volume 3

433

Traduction non vérifiée

1. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar and Muhammad ibn ’Isma‘il from al-Fadl ibn Shadhan all from Safwan ibn Yahya from ibn Muskan from al-Hassan ibn Ziyad al-Sayqal who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Two pieces of twig are placed with a deceased, one on the right and the other on the left.’ He (the narrator) has said, that he (the Imam) said, ‘Al-Jaridah (twig of palm tree) benefits both, believers and non-believers.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar et de Muhammad ibn Isma'il, de Al-Fadl ibn Shadhan, tous de Safwan ibn Yahya, d'Ibn Muskan, de Al-Hasan ibn Ziyad As-Sayqali, de Abu Abdullah (sur lui la paix), qui a dit :

Il est placé pour le défunt deux draps, l'un à sa droite et l'autre à sa gauche. Le drap, dit-il, profite au croyant et au mécréant.

435

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Abd Allah ibn al-Mughirah, from a man from Yahya ibn ‘Ubadah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Two pieces of fresh twigs one yard in length are placed with a deceased’ - pointing with his hand - ‘one end from collar bones to the hands wrapped with cloth.’ He (the narrator) has said that the man then said, ‘I met abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, afterwards and asked him (the Imam) about it. He (the Imam) said, ‘Yes I spoke about it to Yahya ibn ‘Ubadah.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, d'Abdullah ibn al-Mughira, d'un homme, de Yahya ibn Ubaydah, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Prenez une peau de dattes fraîche de la taille d'un avant-bras, placez-la et il a indiqué de sa main depuis son coude jusqu'à sa main, enveloppée avec ses vêtements." Un homme a dit : "J'ai rencontré Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) plus tard et je lui ai demandé à ce sujet, il a dit : Oui, j'ai transmis cela de Yahya ibn Ubaydah."

436

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Hariz from Zurarah who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, what happens if two fresh al-Jaridah (twig of palm tree) are not placed with a deceased? He (the Imam) said, ‘Torture and accounting is kept away from him as long as the al-Jaridah (twig of palm tree) are fresh. All tortures take place in one day in one hour for a duration within which people return and leave the gravesite. The two al-Jaridah (twig of palm tree) (branches) are placed for this reason, and after they dry there will be no torture and accounting by the will of Allah.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ḥammād ibn 'Īsā, de Ḥarīz, de Zurāra, qui a dit : J'ai demandé à Abī Ja'far (que la paix soit sur lui) : "As-tu vu le mort quand il meurt, pourquoi ne lui met-on pas de la natte avec lui ?" Il a répondu : "Le châtiment et le jugement s'éloignent de lui tant que le bois reste humide." Il a dit : "Et le châtiment en entier se déroule en un jour, en une heure, selon la mesure de ce qui entre dans la tombe et que les gens retournent. Les deux nattes ont été placées pour cela, donc aucun châtiment ni jugement ne les atteindra après qu'elles soient sèches, si Dieu le veut."

Le mort n'est pas châtié tant que le bois reste humide, et tout le châtiment se déroule en un jour, en une heure, selon ce qui entre dans la tombe et que les gens retournent. Les deux nattes ont été placées pour cela, donc aucun châtiment ni jugement ne les atteindra après qu'elles soient sèches, si Dieu le veut.

437

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil ibn Darraj who has said the following: “He (the Imam) has said, ‘Al-Jaridah (twigs of palm tree) are of the size of one Shibr (ten inches) of which one is placed with one end near the collarbones downward as far as it reaches next to the skin, and the other on the left side near the collarbones downward as far as it reaches over the shirt.’”

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ جَمِيلِ بْنِ دَرَّاجٍ

قَالَ قَالَ إِنَّ الْجَرِيدَةَ قَدْرُ شِبْرٍ تُوضَعُ وَاحِدَةٌ مِنْ عِنْدِ التَّرْقُوَةِ إِلَى مَا بَلَغَتْ مِمَّا يَلِي الْجِلْدَ وَالأخْرَى فِي الأيْسَرِ مِنْ عِنْدِ التَّرْقُوَةِ إِلَى مَا بَلَغَتْ مِنْ فَوْقِ الْقَمِيصِ.

438

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from Muhammad ibn Sanaa ‘ah from al-Fudayl ibn Yasar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that two pieces of al-Jaridah (twig of palm tree) are placed with a deceased: one on the right and the other on the left side.’”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Muhammad ibn Sama'a, de Fudayl ibn Yasar, d'Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit :

Il est placé pour le défunt deux morceaux de tissu, l'un sur sa droite et l'autre sur sa gauche.

439

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Abd Allah ibn al-Mughirah from Hariz and Fudayl and ‘Abd al-Rahman ibn abu ’Abd Allah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, was asked, ‘Why a twig is placed with a deceased? He (the Imam) replied, ‘Torture is kept away from him as long as it (twig) is fresh.”’

Isnād`Ali ibn Ibrahim rapporte de son père, de 'Abdullah ibn al-Mughira, de Hariz, Fudayl, et 'Abd ar-Rahman ibn Abi 'Abd Allah, qui ont dit: On demanda à Abi 'Abd Allah (sur lui soit la paix) ce qu'on devait mettre avec le défunt. Il répondit: "Tant qu'elle est humide, elle le protège du châtiment."

"Tant qu'elle est humide, elle le protège du châtiment."

440

Traduction non vérifiée

8. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad in a marfu‘ manner who has said the following: “It was said to him (the Imam), ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, because of the presence of fear I may not be able to place al-Jaridah (twig of palm tree) as you have told us.’ He (the Imam) said, ‘Place them just as it is possible for you to do.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, qui a dit : On lui a demandé : "Puisses-tu être sacrifié pour lui, peut-être qu'une personne que je crains sera présente et il ne sera pas possible de mettre le tapis sur ce que tu nous as rapporté ?" Il a dit : "Place-le où tu peux."

Placez le tapis où vous le pouvez.

441

Traduction non vérifiée

9. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad al-Kindiy from more than one person from Aban ibn ‘Uthman from ‘Abd al- Rahman ibn abu ‘Abd Allah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the twig which is placed in the grave. He (the Imam) said, ‘It is not harmful.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Muhammad al-Kindi, de Ghayr ibn Wahid, de Aban ibn Uthman, de Abderrahman ibn Abi Abdullah, de Abi Abdullah (sur lui le salut) a dit:

J'ai demandé à propos de la jarida placée dans la tombe. Il a dit: "Il n'y a pas de mal."

442

Traduction non vérifiée

10. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from more than one person of our people who have said the following: “We said to him (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, ‘We pray to Allah to keep our souls in service for your cause. What should we do if we cannot find al-Jaridah (twig of palm tree)? He (the Imam) said, ‘Twig of berry tree is also good.’ It then was asked, ‘What should be done if twig of berry tree is also not found? He (the Imam) said, ‘Then it is twig of al-Khilaf (certain tree).”’

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de l'un de nos compagnons, qu'ils lui ont dit : "Nous te sacrifierons, si nous ne sommes pas capables de trouver de la jarîda." Il répondit : "Alors, retournez au sidr." On lui demanda : "Et si nous ne trouvons pas de sidr ?" Il dit : "Retournez au khilâf."

"Nous te sacrifierons, si nous ne sommes pas capables de trouver de la jarîda." Il répondit : "Alors, retournez au sidr." On lui demanda : "Et si nous ne trouvons pas de sidr ?" Il dit : "Retournez au khilâf."

443

Traduction non vérifiée

11. Ali ibn Ibrahim has narrated from Ali ibn m h al-Qasaniy from Muhammad ibn Muhammad from Ali ibn Bilal who has said the following: “I wrote to him (the Imam) asking about al-Jaridah (palm tree twig) if it is not available, can any other branch be used if palm tree is not available? He (the Imam) wrote, ‘It is permissible if al-Jaridah (palm tree twig) is not available, but al-Jaridah (palm tree twig) is better; there is Hadith about it.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de Ali ibn Muhammad al-Qasani, de Muhammad ibn Muhammad, de Ali ibn Bilal, a rapporté qu'il lui écrivit lui demandant à propos de la jarida, si nous n'en trouvons pas, pouvons-nous la remplacer par une autre dans un endroit où les palmiers ne peuvent pas pousser. Il écrivit en réponse : "Il est permis si la jarida est insuffisante, et la jarida est meilleure. Et c'est ainsi que la narration est parvenue."

Il est permis de remplacer la jarida par une autre si elle est insuffisante, et la jarida est meilleure. Et c'est ainsi que la narration est parvenue.

444

Traduction non vérifiée

12. Ali ibn Ibrahim has narrated in another Hadith that the branch of pomegranate is placed in place of al- Jaridah (palm tree twig). H 4365, Ch. 24, 13

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté dans une autre narration, il a dit: "On peut mettre à sa place un bâton de grenade."

[Le contenu principal du hadith]