La Récompense de présenter des condoléances — Al-Kāfi - Volume 3

860

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Sinan from abu al-Jarud who has said the following: “Abu Ja’ far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘One of the matters that Moses privately said to his Lord was this, “O Lord, what is the reward for one who offers condolences to one who has suffered from the death of one’s son?” The Lord replied, “I will extend My shadow (protection) on him on the (extremely hot) day when there will be no shadows except My shadow.’””

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Sinan, d'Abu al-Jarud, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Lorsque Moïse (que la paix soit sur lui) s'entretenait en privé avec son Seigneur, il dit : 'Ô mon Seigneur, que fera celui qui console l'orphelin ?' Son Seigneur répondit : 'Je le ferai entrer dans Mon ombre le jour où il n'y aura d'ombre que la Mienne'."

862

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from him (narrator of above Hadith) from Muhammad ibn Ali from ‘Isa ibn ‘Abd Allah al-‘Amriy from his father from his grandfather from his father, ‘Alayhi al-Salam, who has said the following: “Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Whoever offers condolences to a sorrowful person due to the death of his son, Allah will provide him shadow (protection) from His throne on the Day when there will be no shadow except His shadow.’”

IsnādDe lui, de Muhammad ibn Ali, de Issa ibn Abdullah al-Omari, de son père, de son grand-père, de son père (sur lui le salut), a dit: L'Imam des croyants (sur lui le salut) a dit: Celui qui console un aveugle, Dieu l'abritera sous Son ombre le jour où il n'y aura d'ombre que la Sienne.

Celui qui console un aveugle, Dieu l'abritera sous Son ombre le jour où il n'y aura d'ombre que la Sienne.

863

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from his father from Wahab who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah has said, ‘Whoever offers condolences to a person who is suffering sorrow and grief due to the death of his son, will receive a reward equal to that for the affected party without any reduction in the reward for the later mentioned.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de son père, de Wahb, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Celui qui console un affligé aura une récompense équivalente à la sienne sans que cela n'enlève quoi que ce soit à la récompense de l'affligé."