La Prière (Salah) pour une Personne Décédée Hostile aux ’A’immah — Al-Kāfi - Volume 3

715

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad ibn ‘Isa from af-Halabiy who has said the following: “Abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When ‘Abd Allah ibn ‘Ubay ibn Salul died, the Holy prophet attended his funeral. ‘Umar said to the Messenger of Allah, “O Messenger of Allah, has Allah not forbidden you from standing on his grave?” He (the Messenger of Allah) remained silent. He (‘Umar) said, “O Messenger of Allah, has Allah not forbidden you from standing on his grave?” He (the Messenger of Allah) said, ‘Fie upon you, how you could tell what I say? I said, “O Lord, fill his belly with fire, fill his grave with fire and make him feel the heat of fire.”’ Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, then said, ‘He made the Messenger of Allah to expose what he disliked.’”

716

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Ali ibn Ibrahim has narrated from his father all from ibn Mahbub from Ziyad ibn ‘Isa from ‘Amir ibn al-Simt who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that a man of the hypocrites died. Al-Husayn ibn Ali, ‘Alayhi al-Salam, attended his funeral; at this time one of his followers met him and asked, ‘O so and so, where do you want to go?’ He (the follower) said, ‘I am running away from the dead body of this hypocrite and from having to perform Salah (prayer) for him.’ Al-Husayn ibn Ali, ‘Alayhi al-Salam, said, ‘Just stay on my right side and say what I say.’ When the guardian of the deceased said Takbir, al-Husayn ibn Ali, ‘Alayhi al-Salam, said, ‘O Lord, condemn so and so a thousand times together and without difference. O Lord, make this one of Your servant to suffer in Your land and make him suffer the heat of fire, make him suffer the most severe of Your punishment; he loved Your enemies, he was hostile to Your friends and he hated the family of Your Holy prophet.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, d'Ali ibn Ibrahim, de son père, tous de la part d'Ibn Mahbub, de Ziyad ibn Isa, d'Amir ibn As-Simt, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) rapportant qu'un homme parmi les hypocrites est décédé. Al-Husayn ibn Ali (que la prière d'Allah et Ses bénédictions soient sur lui) est sorti en marchant avec lui. Il rencontra son esclave qui lui demanda où il se rendait. Al-Husayn (que la paix soit sur lui) lui dit: "Assiste-tu aux funérailles de cet hypocrite pour que je prie sur lui ?" Alors Al-Husayn (que la paix soit sur lui) lui dit: "Assure-toi de te tenir à ma droite. Quand tu m'entendras dire quelque chose, répète-le." Quand son tuteur l'a élevé, Al-Husayn (que la paix soit sur lui) a dit: "Allahu Akbar, Ô Allah, maudis tel serviteur, mille malédictions qui ne peuvent être annulées. Ô Allah, humilie Ton serviteur parmi Tes serviteurs et dans Tes terres, brûle-le avec le feu de Ton Enfer et fais-lui goûter à Ton châtiment le plus sévère, car il soutenait Tes ennemis, s'opposait à Tes alliés et détestait la famille de Ton Prophète (que la prière d'Allah et Ses bénédictions soient sur lui et sa famille)."

Le contenu principal du hadith met en lumière la réaction d'Al-Husayn ibn Ali (que la paix soit sur lui) face à la mort d'un hypocrite, exprimant des invocations intenses demandant à Allah de maudire cet individu pour ses actes hostiles envers les partisans de la famille du Prophète. Cette narration souligne la gravité de l'hypocrisie et l'importance de la loyauté envers les alliés de Dieu.

717

Traduction non vérifiée

3. Sahl ibn Ziyad has narrated from ibn abu Najran from Safwan al-Jammal who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that a man of the hypocrites died and al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam, came out walking. One of his followers came and he (the Imam) asked, ‘Where are you going?’ He replied, ‘I am running away from the dead body of this hypocrite to avoid performing Salah (prayer) for him.’ Al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam, said, ‘Stand next to me and say what you will hear I will say.’ He (the Imam) then raised his hands and said, ‘O Lord, humiliate a servant who is one of Your servants in Your land. O Lord, make him feel the heat of Your fire. O Lord, make him suffer the most severe of suffering from Your creation because he loved Your enemies, he was an enemy of Your friends and hated the family of Your Holy prophet.’”

IsnādSahl, de la part d'Ibn Abi Najran, de Safwan al-Jammal, de Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Un homme parmi les hypocrites est décédé. Al-Husayn (que la paix soit sur lui) est sorti en marchant et a rencontré un de ses partisans. Il lui a demandé : "Où vas-tu ?" L'homme a répondu : "Je m'éloigne de l'enterrement de cet hypocrite pour prier sur lui." Al-Husayn (que la paix soit sur lui) lui a dit : "Tiens-toi à côté de moi et quand tu m'entendras dire quelque chose, répète-le." Il leva alors les mains et dit : "Ô Allah, humilie Ton serviteur parmi Tes serviteurs et dans Tes terres. Ô Allah, brûle-le avec l'intensité de Ton feu. Ô Allah, fais-lui goûter le plus sévère de Tes châtiments, car il soutenait Tes ennemis, s'opposait à Tes alliés et haïssait les membres de la famille de Ton Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille)."

718

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When you pray against the enemy of Allah say, “O Lord, we do not know of so and so except that he is Your enemy and the enemy of Your messenger. O Lord, fill up his grave with fire as well as his belly and hasten him to the fire, because he loved Your enemies, he was an enemy of Your friends and hated the family of Your Holy prophet. O Lord, constrict down his grave.’ When his body is picked up, then say, ‘O Lord, do not raise him and do not purify him.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umair, de Hammad, de Al-Halabi, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Quand tu pries sur un ennemi d'Allah, dis : "Ô Allah, nous ne connaissons de cet individu que son hostilité envers Toi et Ton Messager. Ô Allah, rends son tombeau étroit par le feu, rends son intérieur brûlant par le feu, et hâte sa destination vers le Feu, car il était l'ennemi de Tes ennemis, il s'opposait à Tes alliés, et il détestait la famille de Ton Prophète. Ô Allah, resserre son tombeau sur lui. Quand il sera soulevé, dis : "Ô Allah, ne le soulève pas et ne le purifie pas."

719

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Hariz from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “One of the two Imam, (abu Ja‘far or abu ’Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, has said, ’If the dead person is one who refuses the truth say, ‘O Lord, fill up his belly with fire as well as his grave. Make snakes and scorpions dominate him.’ This is what abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, said about an evil woman of banu ‘Umayyah against whom my father prayed and said this expression, “Make Satan her companion.” Muhammad ibn Muslim has said that he then asked him (the Imam), ’For what reason snakes and scorpions are placed in her grave?’ He (the Imam) said, ‘It is because snakes bite her and scorpions sting her and Satans give her company.’ I then asked, ‘Will she feel the pain?’ He (the Imam) said, ‘Yes, very severely.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Hammad ibn Isa, de Hariz, de Muhammad ibn Muslim, de l'un d'entre eux (que la paix soit sur eux)

Il a dit : "Si quelqu'un est obstiné dans son refus de la vérité, dis : 'Ô Allah, remplis son cœur de feu, son tombeau de feu, et expose-le aux serpents et aux scorpions.' Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit cela à une femme malveillante des Banu Umayya, qu'Allah maudisse son père. Il a dit : 'Dis-lui ces paroles et que le diable soit son compagnon.' Muhammad ibn Muslim a dit : 'Je lui ai demandé : Pourquoi les serpents et les scorpions dans sa tombe ?' Il a répondu : 'Les serpents le mordront et les scorpions le piqueront, et les démons l'accompagneront dans sa tombe.' J'ai demandé : 'Trouvera-t-elle cela douloureux ?' Il a répondu : 'Oui, très intensement.'

720

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr who has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, say, ‘O Lord, humiliate a servant who is one of Your servants in Your land. O Lord, make him feel the heat of Your fire. O Lord, make him suffer the most severe of suffering from Your creation because, he was an enemy of Your friends, he loved Your enemies and hated the family of Your Holy prophet.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, a dit:

"Ô Allah, humilie Ton esclave parmi Tes serviteurs et dans Tes terres. Ô Allah, plonge-le dans Ton feu et fais-lui goûter à Ton plus sévère châtiment, car il était ennemi de Tes alliés, soutien de Tes ennemis et ennemi des gens de la demeure de Ton Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille)."

721

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Abd Allah al-Hajjal from Hammad ibn ‘Uthaman from abu‘ Abd Allah or from those whom he has mentioned who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Once a woman of banu ‘Umayyah died and I was present in her funeral. When they performed Salah (prayer) and picked her body when on the hands of men he (the Imam) said, ‘O Lord, put her down and do not raise her and do not cleanse her.’ He (the Imam) said, ‘She was an enemy of Allah -I think he said- and our (enemy).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Abdullah al-Hajjal, de Hammad ibn Uthman, d'Abi Abdullah (sur lui la paix), ou de quelqu'un d'autre qui l'a mentionné d'Abi Abdullah (sur lui la paix)

Une femme de la tribu des Umayyad est décédée et j'ai assisté à ses funérailles. Lorsqu'ils l'ont portée et qu'elle était entre les mains des hommes, il a dit : "Ô Allah, abaisse-la et ne la soulève pas, ne la purifie pas." Il a ajouté : "Elle était une ennemie de Dieu." Il a dit : "Et je ne sais rien de plus, sauf ce qu'il a dit : 'Et pour nous'."