Salutation de paix et non-musulmans

1ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ أُذَيْنَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ (عَلَيهِ السَّلام) قَالَ دَخَلَ يَهُودِيٌّ عَلَى رَسُولِ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِه) وَعَائِشَةُ عِنْدَهُ فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقَالَ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِه) عَلَيْكُمْ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَرَدَّ عَلَيْهِ كَمَا رَدَّ عَلَى صَاحِبِهِ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَرَدَّ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِه) كَمَا رَدَّ عَلَى صَاحِبَيْهِ فَغَضِبَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالْغَضَبُ وَاللَّعْنَةُ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ يَا إِخْوَةَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِه) يَا عَائِشَةُ إِنَّ الْفُحْشَ لَوْ كَانَ مُمَثَّلاً لَكَانَ مِثَالَ سَوْءٍ إِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يُوضَعْ عَلَى شَيْ‏ءٍ قَطُّ إِلا زَانَهُ وَلَمْ يُرْفَعْ عَنْهُ قَطُّ إِلا شَانَهُ قَالَتْ يَا رَسُولَ الله أَ مَا سَمِعْتَ إِلَى قَوْلِهِمْ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقَالَ بَلَى أَ مَا سَمِعْتِ مَا رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ فَإِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ مُسْلِمٌ فَقُولُوا سَلامٌ عَلَيْكُمْ وَإِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ كَافِرٌ فَقُولُوا عَلَيْكَ.

Il a dit : Un juif entra auprès du Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa famille) alors que ʿĀʾisha était auprès de lui, et il dit : « As-sāmu ʿalaykum (Que la mort soit sur vous) ». Le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa famille) répondit : « ʿAlaykum (Sur vous) ». Puis un autre entra et dit la même chose, et le Prophète lui répondit comme il avait répondu au premier. Puis un autre entra et dit la même chose, et le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa famille) lui répondit comme il avait répondu aux deux premiers. Alors ʿĀʾisha se mit en colère et dit : « Que la mort, la colère et la malédiction soient sur vous, ô assemblée de juifs, ô frères des singes et des porcs ! » Le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa famille) lui dit : « Ô ʿĀʾisha, si l'obscénité était incarnée, elle serait une mauvaise image. Certes, la douceur (rifq) n'est jamais placée sur une chose sans l'embellir, et elle n'en est jamais retirée sans l'enlaidir. » Elle dit : « Ô Messager de Dieu, n'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit : 'As-sāmu ʿalaykum' ? » Il répondit : « Si, mais n'as-tu pas entendu ce que je leur ai répondu ? J'ai dit : 'ʿAlaykum (Sur vous)'. Lorsqu'un musulman vous salue, dites : 'Salāmun ʿalaykum (Que la paix soit sur vous)', et lorsqu'un mécréant vous salue, dites : 'ʿAlayka (Sur toi)'. »

5ـ أَبُو عَلِيٍّ الأشْعَرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شِمْرٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ (عَلَيهِ السَّلام) قَالَ أَقْبَلَ أَبُو جَهْلِ بْنُ هِشَامٍ وَمَعَهُ قَوْمٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلُوا عَلَى أَبِي طَالِبٍ فَقَالُوا إِنَّ ابْنَ أَخِيكَ قَدْ آذَانَا وَآذَى آلِهَتَنَا فَادْعُهُ وَمُرْهُ فَلْيَكُفَّ عَنْ آلِهَتِنَا وَنَكُفُّ عَنْ إِلَهِهِ قَالَ فَبَعَثَ أَبُو طَالِبٍ إِلَى رَسُولِ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِه) فَدَعَاهُ فَلَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِه) لَمْ يَرَ فِي الْبَيْتِ إِلا مُشْرِكاً فَقَالَ السَّلامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى ثُمَّ جَلَسَ فَخَبَّرَهُ أَبُو طَالِبٍ بِمَا جَاءُوا لَهُ فَقَالَ أَ وَهَلْ لَهُمْ فِي كَلِمَةٍ خَيْرٍ لَهُمْ مِنْ هَذَا يَسُودُونَ بِهَا الْعَرَبَ وَيَطَئُونَ أَعْنَاقَهُمْ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ نَعَمْ وَمَا هَذِهِ الْكَلِمَةُ فَقَالَ تَقُولُونَ لا إِلَهَ إِلا الله قَالَ فَوَضَعُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَخَرَجُوا هُرَّاباً وَهُمْ يَقُولُونَ ما سَمِعْنا بِهذا فِي الْمِلَّةِ الآخِرَةِ إِنْ هذا إِلا اخْتِلاقٌ فَأَنْزَلَ الله تَعَالَى فِي قَوْلِهِمْ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِه) وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ إِلَى قَوْلِهِ إِلا اخْتِلاقٌ.

Il a dit : Abū Jahl b. Hishām arriva, accompagné d'un groupe de Qurayshites, et ils entrèrent chez Abū Ṭālib. Ils dirent : « Le fils de ton frère nous a offensés et a offensé nos divinités. Appelle-le et ordonne-lui de cesser d'attaquer nos divinités, et nous cesserons d'attaquer son Dieu. » Il dit : Abū Ṭālib envoya donc chercher le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille) et l'appela. Lorsque le Prophète (que Dieu prie sur lui et sa Famille) entra, il ne vit dans la maison que des associateurs. Il dit alors : « Que la paix soit sur celui qui suit la guidance. » Puis il s'assit. Abū Ṭālib l'informa de ce pour quoi ils étaient venus. Il dit : « Et s'ils prononçaient une parole meilleure pour eux que cela, par laquelle ils domineraient les Arabes et marcheraient sur leurs nuques ? » Abū Jahl dit : « Oui, et quelle est cette parole ? » Il dit : « Vous dites : « Il n'y a de dieu que Dieu. » » Il dit : Ils mirent alors leurs doigts dans leurs oreilles et sortirent en courant, disant : « Nous n'avons jamais entendu cela dans la religion ultime ; ce n'est qu'une invention ! » Dieu Très-Haut révéla alors à propos de leur parole (que Dieu prie sur lui et sa Famille) : « Par le Coran plein de rappel… jusqu'à Sa parole : …ce n'est qu'une invention. »