Apparence Enchanteresse — Al-Kāfi - Volume 2

332

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from al-Hassan ibn al-Husayn who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘The Messenger of Allah said, “O children of ‘Abd al- Muttalib, you cannot reach the level of people with your wealth. but you should meet them with openness and a delightful face.””’ He has narrated also from al-Qasim ibn Yahya from his grandfather al-Hassan ibn Rashid from Abu ‘Abdillah (a.s.) a similar Hadith except that it says, “O children of Hashim.”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de 'Ali ibn al-Hakam, de al-Hasan ibn al-Husayn, qui a dit : J'ai entendu Aba 'Abdillah (que la paix soit sur lui) dire : Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit : "Ô enfants d'Abd al-Muttalib, vous ne pourrez pas satisfaire les gens avec vos richesses, alors gagnez-les avec un visage souriant et une belle apparence." Et il l'a rapporté de al-Qasim ibn Yahya, de son grand-père al-Hasan ibn Rashid, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui), sauf qu'il a dit : "Ô enfants de Hashim."

"Ô enfants d'Abd al-Muttalib, vous ne pourrez pas satisfaire les gens avec vos richesses, alors gagnez-les avec un visage souriant et une belle apparence."

333

Traduction non vérifiée

2. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama’a ibn Mehran from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘If Allah grants to a person one of three things, He will make paradise necessary for him. They are: To give charity in poverty, to have delightful appearance in all people and to exercise justice even against one’s own self.”’

IsnādD'après lui, d'après 'Uthman ibn 'Isa, de la part de Sama'a ibn Mihran, de la part d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Trois choses : celui qui présente à Dieu l'une d'entre elles, Dieu lui rend obligatoire le Paradis : la dépense malgré la pauvreté, la bienveillance envers l'ensemble des êtres humains, et l'équité envers soi-même."

334

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn Mahbub from Hisham ibn Salim from abu Basir from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “Once a man came to the Messenger of Allah, saying, ‘O Messenger of Allah, confer upon me good advice.’ Of the advice given to him was this: ‘Meet your brethren (fellow human beings) with open and delightful face.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Mahboub, de Hisham ibn Salim, de Abi Basir, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Conseille à ton frère un visage souriant."

335

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from ibn Mahbub from certain individuals of his people who has said the following: “Once I asked Abu ‘Abdillah (a.s.) ‘What is the limit of excellent moral behavior?’ The Imam said, ‘It is to be relaxed (kindhearted), to have sweet expressions and to meet one’s fellow human beings with a delightful face.’”

IsnādD'après lui, d'après Ibn Mahboub, d'après certains de ses compagnons, d'après Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé : "Quelle est la limite de la beauté du caractère ?" Il a répondu : "Tu adoucis ton aile, tu parfumes tes paroles, et tu accueilles ton frère avec un visage souriant."

336

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from his father from Hammad from Rib’I from Fudayl who has said the following: “Abu Ja’far or Abu ‘Abdillah (a.s.) has said, ‘Doing lawful favors to others and having a delightful appearance earns love and lead one to paradise. Stinginess and a frowning face lead one away from Allah and into fire (of hell).”’

IsnādD'après lui, de son père, de Hammad, de Rib'i, de Fudayl, qui a dit :

Les bonnes actions et la bienveillance attirent l'amour et mènent au Paradis, tandis que l'avarice et la mauvaise humeur éloignent de Dieu et conduisent en Enfer.

337

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama’a from abu al-Hassan Musa (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘Delightful appearance removes ill will.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, d'Othman ibn Isa, de Sama'a, d'Abu al-Hasan Musa (que la paix soit sur lui).

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah soit sur lui et sur sa famille) a dit : "La beauté du visage dissipe la laideur."