Les Types de Personnes Opposées aux Shi’a, aux al-Qadria, aux al-Khawarij, aux al-Murji’ah et aux Gens des Villes (Noms des Personnes de Certaines Croyances) — Al-Kāfi - Volume 2

1453

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Marwak ibn ‘Ubayd from a man from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) once said, ‘May Allah condemn al-Qadriah, may Allah condemn al- Khawarij, may Allah condemn al-Murji’a and may Allah condemn al-Murji’a.’ I asked, ‘Why did you condemn these once and those twice?’ The Imam said, ‘These say, ‘Our assassins are believers, thus our blood will stain their clothes up to the Day of Judgment. Allah has quoted a people in His book: ‘. . . Allah has commanded us not to believe any messenger unless he offers a burnt offering,’ and (Muhammad) say, ‘Messengers came to you before me with certain miracles and with that which you had asked for (burnt offering). Why, then, did you slay them if you were true in your claim?’ (3:183) The Imam said, ‘Between the people saying such things and the killers there was a period of five hundred years. Allah held them (the former) responsible for murder due to their condoning such an act.’”

1454

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from Ibn Abi ‘Umayr from Muhammad ibn Hakim and Hammad ibn ‘Uthman from abu Masruq who has said the following: “Once Abu ‘Abdillah (a.s.) asked me about the people of Basra in respect to who they are. I said, ‘They are Murji’a, Qadriah and Harawriah .’ The Imam said, ‘May Allah condemn such pagan nations who do not worship Allah on good grounds.’”

Isnād`Ali ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Muhammad ibn Hakim et Hammad ibn 'Uthman, de Abi Masruq, qui a dit : Abu 'Abdillah (sur lui la paix) m'a interrogé au sujet des habitants de Basra, qui sont-ils ? J'ai répondu : Ils sont Murjites, Qadarites et Haruriyya. Il a dit : Que Dieu maudisse ces sectes mécréantes polythéistes qui n'adorent rien d'autre que Dieu.

Que Dieu maudisse ces sectes mécréantes polythéistes qui n'adorent rien d'autre que Dieu.

1455

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Mansur ibn Yunus from Sulayman ibn Khalid from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “People of Damascus are more evil than the people of Rome, who are more evil than the people of Madina, who are more evil than the people of Makka, who disbelieve Allah openly.” Note: This Hadith, according to al-Majlisi, perhaps dates from the period of the rule of Umayyads, when there were many hypocrites in those cities.

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, de Mansur ibn Yunus, de Sulayman ibn Khalid, d'Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Les habitants de Sham sont pires que les habitants de Rome, et les habitants de Médine sont pires que les habitants de La Mecque, et les habitants de La Mecque renient Allah ouvertement.

1456

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama’a from abu Basir from one of the two Imams (a.s.) who has said the following: “People of Makka disbelieve Allah openly and people of Madina are seventy times filthier than those of Makka.”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, d'Othman ibn Isa, de Sama'a, d'Abi Basir, de l'un des deux (que la paix soit sur eux)

Les habitants de La Mecque renient Allah ouvertement, et les habitants de Médine sont plus impurs que les habitants de La Mecque, soixante-dix fois plus impurs que eux.

1457

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Husayn ibn Sa’id from Fadalah ibn Ayyub from Sayf ibn ‘Amirah from abu Bakr al-Hadrami who has said the following: “Once I asked Abu ‘Abdillah (a.s.) ‘Are people of Damascus more evil than the people of Rome?’ The Imam said, ‘People of Rome disbelieved, but are not hostile to us. The people of Damascus have disbelieved and are hostile to us.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, al-Husayn ibn Sa'id, Fadalat ibn Ayyub, Saif ibn Amirah, Abu Bakr al-Hadrami a dit: J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui la paix) : Les habitants de Sham sont-ils pires que les habitants de Rome? Il a dit: Les Romains ont mécru et ne nous ont pas combattus, tandis que les habitants de Sham ont mécru et nous ont combattus.

Les Romains ont mécru et ne nous ont pas combattus, tandis que les habitants de Sham ont mécru et nous ont combattus.

1458

Traduction non vérifiée

6. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Muhammad ibn al- Husayn from al-Nadr ibn Shu’ayb from Aban ibn ‘Uthman from al-Fudayl ibn Yasar from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Do not sit with them -al-Murji’a. May Allah condemn them! Allah has condemned their pagan nations which do not worship Allah on any good grounds.”

IsnādD'après lui, de la part de Muhammad ibn al-Husayn, de la part de an-Nadr ibn Shu'ayb, de la part d'Aban ibn 'Uthman, de la part d'Al-Fudayl ibn Yasar, de la part d'Abu 'Abdillah (sur lui la paix), il a dit :

Ne les fréquentez pas, en faisant allusion aux imposteurs. Qu'Allah les maudisse, ainsi que ceux qui les suivent parmi les associateurs qui n'adorent rien parmi les choses.