Souci des affaires des musulmans, leur donner de bons conseils et leur être bénéfique — Al-Kāfi - Volume 2

Traduit

1ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّوْفَلِيِّ عَنِ السَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيهِ السَّلام) قَالَ قَالَ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِه) مَنْ أَصْبَحَ لا يَهْتَمُّ بِأُمُورِ الْمُسْلِمِينَ فَلَيْسَ بِمُسْلِمٍ.

IsnādʿAlī ibn Ibrāhīm, d’après son père, d’après al-Nawfalī, d’après al-Sakūnī, d’après Abū ʿAbd Allāh (al-Imām al-Ṣādiq, que la paix soit sur lui)

Il a dit : Le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille) a dit : « Quiconque se lève sans se soucier des affaires des musulmans n’est pas un musulman. »

Traduit

3ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقَاسَانِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ الْمِنْقَرِيِّ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيهِ السَّلام) يَقُولُ عَلَيْكَ بِالنُّصْحِ لله فِي خَلْقِهِ فَلَنْ تَلْقَاهُ بِعَمَلٍ أَفْضَلَ مِنْهُ.

IsnādD'après ʿAlī ibn Ibrāhīm, d'après ʿAlī ibn Muḥammad al-Qāsānī, d'après al-Qāsim ibn Muḥammad, d'après Sulaymān ibn Dāwūd al-Minqarī, d'après Sufyān ibn ʿUyayna, qui dit : J'ai entendu Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) dire :

Attache-toi à la sincérité (nuṣḥ) envers Dieu dans Ses créatures, car tu ne rencontreras Dieu avec aucune œuvre meilleure que celle-ci.

Traduit

4ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ ابْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْقَاسِمِ الْهَاشِمِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيهِ السَّلام) قَالَ مَنْ لَمْ يَهْتَمَّ بِأُمُورِ الْمُسْلِمِينَ فَلَيْسَ بِمُسْلِمٍ.

IsnādMuhammad ibn Yaḥyā, d'après Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿĪsā, d'après Ibn Maḥbūb, d'après Muḥammad ibn al-Qāsim al-Hāshimī, d'après Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui)

Quiconque ne se soucie pas des affaires des musulmans n'est pas musulman.

Traduit

5ـ عَنْهُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سَمَاعَةَ عَنْ عَمِّهِ عَاصِمٍ الْكُوزِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيهِ السَّلام) أَنَّ النَّبِيَّ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِه) قَالَ مَنْ أَصْبَحَ لا يَهْتَمُّ بِأُمُورِ الْمُسْلِمِينَ فَلَيْسَ مِنْهُمْ وَمَنْ سَمِعَ رَجُلاً يُنَادِي يَا لَلْمُسْلِمِينَ فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَيْسَ بِمُسْلِمٍ.

IsnādSelon lui (Aḥmad b. Muḥammad b. ʿĪsā), d’après Salama b. al-Khaṭṭāb, d’après Sulaymān b. Samāʿa, d’après son oncle ʿĀṣim al-Kūzī, d’après Abū ʿAbd Allāh (Jaʿfar al-Ṣādiq – sur lui la paix) que le Prophète (que Dieu prie sur lui et sa Famille) a dit :

« Quiconque se lève le matin sans se soucier des affaires des musulmans n’est pas des leurs ; et quiconque entend un homme appeler : « Ô musulmans au secours ! » et ne lui répond pas, n’est pas un musulman. »

Traduit

6ـ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّوْفَلِيِّ عَنِ السَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيهِ السَّلام) قَالَ قَالَ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِه) الْخَلْقُ عِيَالُ الله فَأَحَبُّ الْخَلْقِ إِلَى الله مَنْ نَفَعَ عِيَالَ الله وَأَدْخَلَ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ سُرُوراً.

IsnādD'après ʿAlī ibn Ibrāhīm, d'après son père, d'après al-Nawfalī, d'après al-Sakūnī, d'après Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) qui a dit : a dit le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa Famille) :

Les créatures sont la famille (chargée) de Dieu (ʿiyāl Allāh). Or la plus aimée des créatures auprès de Dieu est celle qui est utile à la famille de Dieu et qui apporte de la joie à une maisonnée.

Traduit

7ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ سَيْفِ بْنِ عَمِيرَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الله (عَلَيهِ السَّلام) يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِه) مَنْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَى الله قَالَ أَنْفَعُ النَّاسِ لِلنَّاسِ.

IsnādD'après un groupe de nos compagnons, d'après Aḥmad b. Muḥammad b. Khālid, d'après ʿAlī b. al-Ḥakam, d'après Sayf b. ʿAmīra, qui a dit : quelqu'un qui a entendu Abū ʿAbd Allāh (al-Ṣādiq, sur lui la paix) m'a rapporté qu'il disait :

On interrogea l'Envoyé de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille) : « Qui est la personne la plus aimée de Dieu ? » Il répondit : « La plus utile des gens pour les gens. »

Traduit

8ـ عَنْهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ مُثَنَّى بْنِ الْوَلِيدِ الْحَنَّاطِ عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ أَبِيهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِه) قَالَ قَالَ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِه) مَنْ رَدَّ عَنْ قَوْمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَادِيَةَ [ مَاءٍ ] أَوْ نَارٍ أُوجِبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ.

IsnādD'après lui (le Shaykh al-Kulaynī), d'après ʿAlī b. al-Ḥakam, d'après Muthannā b. al-Walīd al-Ḥannāṭ, d'après Fiṭr b. Khalīfa, d'après ʿUmar b. ʿAlī b. al-Ḥusayn, d'après son père (que la prière de Dieu soit sur lui et sur sa Famille) — il a dit : le Messager de Dieu (que la prière de Dieu soit sur lui et sur sa Famille) a dit :

Quiconque repousse, au nom d'un groupe de musulmans, un fléau [venant] d'eau ou de feu, le Paradis lui est rendu obligatoire.

Traduit

9ـ عَنْهُ عَنِ ابْنِ فَضَّالٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيهِ السَّلام) فِي قَوْلِ الله عَزَّ وَجَلَّ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْناً قَالَ قُولُوا لِلنَّاسِ حُسْناً وَلا تَقُولُوا إِلا خَيْراً حَتَّى تَعْلَمُوا مَا هُوَ.

IsnādD'après lui (al-Barqī), d'après Ibn Faḍḍāl, d'après Thaʿlaba b. Maymūn, d'après Muʿāwiya b. ʿAmmār, d'après Abū ʿAbd Allāh (Jaʿfar al-Ṣādiq — sur lui la paix)

Au sujet de la parole de Dieu — Puissant et Majestueux — : « Et dites aux gens de belles paroles » (Coran 2:83). Il (l'Imam) a dit : « Dites aux gens de belles paroles et ne dites que le bien, jusqu'à ce que vous sachiez ce qu'il en est. »

Traduit

10ـ عَنْهُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجْرَانَ عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ الْمُفَضَّلِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ (عَلَيهِ السَّلام) قَالَ فِي قَوْلِ الله عَزَّ وَجَلَّ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْناً قَالَ قُولُوا لِلنَّاسِ أَحْسَنَ مَا تُحِبُّونَ أَنْ يُقَالَ فِيكُمْ.

Isnādd'après lui (Aḥmad b. Muḥammad b. ʿĪsā), d'après Ibn Abī Najrān, d'après Abū Jamīla al-Mufaḍḍal b. Ṣāliḥ, d'après Jābir b. Yazīd, d'après Abū Jaʿfar (sur lui la paix)

Il dit à propos de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté et magnifié — : « Et dites aux gens des paroles bonnes » (Coran 2:83) — il dit : « Dites aux gens ce qu'il y a de meilleur, ce que vous aimez que l'on dise de vous. »

Traduit

11ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عَبْدِ الله بْنِ جَبَلَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيهِ السَّلام) قَالَ فِي قَوْلِ الله عَزَّ وَجَلَّ وَجَعَلَنِي مُبارَكاً أَيْنَ ما كُنْتُ قَالَ نَفَّاعاً.

IsnādD'après plusieurs de nos compagnons, d'après Sahl ibn Ziyād, d'après Yaḥyā ibn al-Mubārak, d'après ʿAbd Allāh ibn Jabala, d'après un homme, d'après Abū ʿAbd Allāh (l'Imam Jaʿfar al-Ṣādiq, sur lui la paix)

À propos de la parole de Dieu, Puissant et Majestueux : « Et Il m'a rendu béni où que je sois » (Coran 19:31), il (l'Imam) dit : « Utile (aux autres) ».