Histoires Amusantes et Rires — Al-Kāfi - Volume 2

2278

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Mu’ammar ibn Khallad who has said the following: “Once I asked abu al-Hassan (a.s.) ‘May Allah keep my soul in service for your cause, can a man be with a people who speak and laugh at funny stories?’ The Imam said, ‘It is not an offense if there is not that.’ I (the narrator) then thought ‘ that ’ was his signal to indecent acts. The Imam then said, ‘Arabs would come to the Messenger of Allah and bring him gifts and then say, “Pay us for our gifts.” The Messenger of Allah would laugh. When he felt sad he would say, “What happened to the Arab man? I wish he comes by.’””

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Mu'ammar ibn Khalad, qui a dit: J'ai demandé à Aba al-Hasan (que la paix soit sur lui) et j'ai dit: "Puissé-je être ton sacrifice! Il arrive qu'un homme soit parmi les gens et qu'il échange des paroles plaisantes et rit avec eux." Il a répondu: "Il n'y a pas de mal tant qu'il n'y a pas de grossièreté." J'ai alors pensé qu'il faisait référence à des paroles obscènes. Puis il a ajouté: "Certes, le Messager de Dieu (que la prière de Dieu soit sur lui et sur sa famille) recevait la visite d'un bédouin qui lui offrait un cadeau, puis demandait où était sa récompense. Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu soit sur lui et sur sa famille) riait. Et quand l'homme s'en allait, il disait: 'Que n'est-il pas venu nous voir!'"

2279

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Ahmad b. Muhammad b. Khalid from Sharif b. Sabiq from al-Fadl b. Abu Qarrah from Abu Abdullah (as) who said: “There is no believer except that within him is humour." I asked, "What is humour?". The Imam said, "Jokes."

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Sharif ibn Sabiq, de Al-Fadl ibn Abi Qurra, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit:

Il n'y a pas de croyant sans qu'il ait en lui une part de plaisanterie. J'ai demandé : Qu'est-ce que la plaisanterie ? Il a répondu : C'est l'amusement.

2280

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Muhammad ibn Ali from Yahya ibn Sallam from Yusuf ibn Ya’qub from Salih ibn ‘Aqabah from Yunus al-Shaybani who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘How is your telling funny stories for each other?’ I said, ‘It is very little.’ The Imam said, ‘Do not do so. Telling funny stories is of delightful moral discipline. You can bring joy to your brother (in belief). The Messenger of Allah would tell funny stories to bring cheerfulness feelings to a man.’”

IsnādD'après lui, de Muhammad ibn Ali, de Yahya ibn Salam, de Yusuf ibn Ya'qub, de Salih ibn 'Uqba, de Yunus Ash-Shaybani, qui a dit : Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit : "Comment taquinez-vous les uns les autres ?" J'ai dit : "Un peu." Il a dit : "Alors ne le faites pas, car le taquinement fait partie de la bonne moralité, et tu apportes ainsi de la joie à ton frère. Certes, le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sur sa famille) taquinait l'homme pour le réconforter."

2281

Traduction non vérifiée

4. Salih ibn ‘Aqabah has narrated from ‘Abd Allah ibn Muhammad al-Ju’fi who has said the following: “I heard abu Ja’far (a.s.) saying, ‘Allah, the Most Majestic, the Most Holy, loves a funny storyteller in a group free of abusive matters. ’”

IsnādSalih ibn 'Uqbah a rapporté d'Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, qui a dit : J'ai entendu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) dire : "Certes, Allah, le Puissant et Majestueux, aime celui qui plaisante lors des rassemblements sans dépasser les limites."

Certes, Allah, le Puissant et Majestueux, aime celui qui plaisante lors des rassemblements sans dépasser les limites.

2282

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ali ibn Asbat from al-Hassan ibn Kulayb from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The laughing of a believing person is smiling.”

IsnādUn groupe de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, d'Ali ibn Asbat, de Al-Hasan ibn Kulayb, d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a rapporté:

Le croyant sourit, il ne rit pas.

2283

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Mansur from Hariz from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Much laughing deadens the heart. He has also said, ‘Much laughing melts one’s religion just as water melts salt.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Mansūr, de Harīz, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix)...

...qui a dit : "Trop rire tue le cœur. Trop rire défigure la religion, tout comme l'eau défigure le sel."

2284

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfali from al-Sakuni from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘It is ignorance to laugh without astonishment.’ The narrator has said that the Imam would say, ‘In laughing do not allow your teeth to become visible, when you have committed disgraceful deeds. One who has committed evil deeds should not feel secure about what kinds of misfortune the night may bring.”’

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de an-Nawfalī, de as-Sakūnī, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) qu'il a dit :

Certes, parmi l'ignorance, il y a le fait de rire sans raison. Il disait : Ne montre pas une clarté alors que tu as commis des actes honteux, et que celui qui commet des mauvaises actions ne se sent pas en sécurité la nuit.

2285

Traduction non vérifiée

8. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Hafs ibn al-Bakhtari who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Beware of jokes; it takes away the dignity of one’s face.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Ḥafṣ ibn al-Bakhtarī, qui a dit : Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit :

Méfiez-vous des plaisanteries, car elles emportent la lumière du visage.

2286

Traduction non vérifiée

9. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Ibn Abi ‘Umayr from those whom he has mentioned (in his book) from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “If you love a person, do not play jokes on him and do not argue with him.”

IsnādD'après lui, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de quelqu'un qui lui a rapporté de Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Si tu aimes quelqu'un, ne le taquine pas et ne le harcèle pas."

2287

Traduction non vérifiée

10. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from his father from Ibn Abi ‘Umayr from Hammad from al-Halabi from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Laughing loud is from Satan.”

IsnādD'après lui, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Hammad, de Al-Halabi, de Abi 'Abdillah (sur lui la paix) qui a dit :

"Le rire excessif vient du diable."

2288

Traduction non vérifiée

11. Hamid ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad al-Kindi from Ahmad ibn al-Hassan al-Maythami from ‘Anbasah al-‘Abid who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘Much laughing eliminates the dignity of one’s face.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad a rapporté de Al-Hasan ibn Muhammad al-Kindi, de Ahmad ibn al-Hasan al-Meithami, d'Anbasah al-Aabid, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (sur lui la paix) dire : "Un excès de rire fait disparaître la lumière du visage."

Un excès de rire fait disparaître la lumière du visage.

2289

Traduction non vérifiée

12. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja’far ibn Muhammad al-Ash’ari from ibn al-Qaddah from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Amir al-Mu’minin, Ali ibn abu Talib (a.s.) has said, ‘Beware of joking; it attracts hatred and hostility and it is a minor form of name-calling.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, de Ja'far ibn Muhammad al-Ash'ari, d'Ibn al-Qaddah, d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a rapporté :

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a dit : "Méfiez-vous des plaisanteries, car elles entraînent la médisance et engendrent la haine, et c'est le plus petit des péchés."

2290

Traduction non vérifiée

13. Muhammad ibn Yahya has narrated from ‘Abd Allah ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Aban ibn ‘Uthman from Khalid ibn Tahman from abu Ja’far (a.s.) who has said the following: “If you have laughed loudly, say, ‘O Lord, please, do not hate me.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'après Abdallah ibn Muhammad, d'après Ali ibn al-Hakam, d'après Aban ibn Uthman, d'après Khalid ibn Tahman, d'après Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Quand tu ris, dis : "Ô Allah, ne me laisse pas mourir avant d'avoir atteint la guidance."

2291

Traduction non vérifiée

14. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Hajjal from Dawud ibn Farqad and Ali ibn ‘Aqabah and Tha’Labah in a marfu’ manner from Abu ‘Abdillah (a.s.) and abu Ja’far (a.s.) or one of them who has said the following: “Much joking eliminates the dignity of one’s face and much laughing hurls belief far away.”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de al-Hajjal, de Dawud ibn Farqad, d'Ali ibn Uqbah, et de Tha'alaba, qui l'ont transmis à Abu Abdullah et à Abu Ja'far (que la paix soit sur eux).

L'abondance de plaisanteries efface la dignité, et l'excès de rire affaiblit la foi.

2292

Traduction non vérifiée

15. Hamid ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad from Ahmad ibn al-Hassan al-Maythami from ‘Anbasah al-‘Abid who has said that I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) say the following: “Joking is a minor form of name-calling.”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Muhammad, d'Ahmad ibn al-Hasan al-Mithami, d'Anbasa al-Aabid, a dit: J'ai entendu Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) dire: "Le badinage est le blasphème mineur."

Le badinage est le blasphème mineur.

2293

Traduction non vérifiée

16. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ‘Uthman ibn ‘Isa from ibn Muskan from Muhammad ibn Marwan from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Beware of joking; it eliminates the dignity of one’s face and his respect.”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, d'Othman ibn Isa, d'Ibn Muskan, de Muhammad ibn Marwan, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit:

Méfiez-vous des plaisanteries, car elles emportent la dignité du visage et le respect des hommes.

2294

Traduction non vérifiée

17. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Barqi from abu al-‘ Abbas from ‘Ammar ibn Marwan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘Do not quarrel; it eliminates your brilliance and do not play jokes; people grow rude and daring against you.”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Barqi, d'Abu Al-Abbas, d'Amr ibn Marwan, qui a dit: Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Ne plaisante pas trop, sinon ta dignité s'en ira, et ne fais pas trop de familiarités, sinon on te manquera de respect.

2295

Traduction non vérifiée

18. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Salih ibn al-Sindi from abu Ja’far ibn Bashir from ‘Ammar ibn Marwan from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Do not play jokes; rudeness will be used against you.”

Isnād`Ali ibn Ibrahim rapporte de son père, de Salih ibn al-Sindi, de Ja'far ibn Bashir, d'Ammar ibn Marwan, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Ne plaisante pas trop, car cela peut te causer du tort.

2296

Traduction non vérifiée

19. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from Sa’d ibn abu Khalaf from abu al-Hassan (a.s.) who has said the following: “The Imam said in his will to one of his sons or that he said, ‘My father said to one of his sons: “Beware of playing jokes; it eliminates the light of your belief, and decreases your manhood.’”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons a rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Mahboub, de Sa'd ibn Abi Khalaf, de Abi al-Hassan (que la paix soit sur lui) qu'il a dit dans un conseil à l'un de ses enfants ou que son père a dit à l'un de ses enfants : "Méfie-toi des plaisanteries, car elles affaiblissent la lumière de ta foi et diminuent ta dignité."

"Méfie-toi des plaisanteries, car elles affaiblissent la lumière de ta foi et diminuent ta dignité."

2297

Traduction non vérifiée

20. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from ibn Faddal from al- Hassan ibn al-Jahm from Ibrahim ibn Mehzam from those whom he has mentioned (in his book) from Abu al-Hassan, the first (a.s.) who has said the following: “Yahya (John) ibn Zakariya would weep and would not laugh. Isa (Jesus), son of Maryam would laugh and weep. What Isa (Jesus) did was better than what Yahya would do.”

IsnādIbn Faddal a rapporté d'Al-Hasan ibn Al-Jahm, d'Ibrahim ibn Mihzam, de celui qui l'a mentionné, d'Abu Al-Hasan Al-Awwal (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Yahya ibn Zakariya (que la paix soit sur eux) pleurait sans rire, tandis qu'Issa ibn Maryam (que la paix soit sur eux) riait et pleurait. Et ce que faisait Issa (que la paix soit sur lui) était meilleur que ce que faisait Yahya (que la paix soit sur lui)."