L'Impératif d'Honorer un Vieux Musulman — Al-Kāfi - Volume 2

2248

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad and Ali ibn Ibrahim has narrated from his father all from ibn Mahbub from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘It is of honoring Allah, the Most Majestic, the Most Holy, to honor a Muslim man advanced in age.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad, Ali ibn Ibrahim, tous de son père, de Ibn Mahbub, de Abdullah ibn Sinan, a dit: Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) m'a dit: "Certes, parmi le respect d'Allah le Très-Haut, il y a le respect du grand savant."

Certes, parmi le respect d'Allah le Très-Haut, il y a le respect du grand savant.

2250

Traduction non vérifiée

3. Through the same chain of narrators it is narrated from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘Whoever treats an old Muslim person with dignity, Allah, the Most Majestic, the Most Holy, will grant him protection against the horror of the Day of Judgment.’”

IsnādPar cet isnad, il a été rapporté que le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sur sa famille) a dit:

Celui qui honore un vieillard dans l'Islam, Allah, Puissant et Majestueux, le protégera de la terreur au Jour de la Résurrection.

2251

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Muhammad ibn Ali from Muhammad ibn al-Fudayl from Ishaq ibn ‘Ammar who has said that he heard abu al-Khattab narrate from Abu ‘Abdillah (a.s.) the following: “There are three kinds of people whose rights are not ignored, except by a hypocrite, well-known in hypocrisy: of such people is an old person in Islam, the carrier of the Holy Quran and the Imam who possesses the noble merit of justice.”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Muhammad ibn Ali, de Muhammad ibn al-Fudayl, d'Ishaq ibn Ammar, qui a dit : J'ai entendu Abu al-Khattab rapporter de Abi Abdullah (sur lui la paix) qu'il a dit :

"Trois personnes dont le droit est ignoré ne sont que des hypocrites : celui qui est connu pour son hypocrisie, celui qui porte le Coran et l'imam juste."

2252

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from abu Nahshal from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Once Abu ‘Abdillah (a.s.) said to me, ‘It is respecting Allah, the Most Majestic, the Most Holy, to respect an old believing person. Whoever honors an old believing person has begun (with) honoring Allah. Whoever disrespects an old believing person, Allah will send to him someone who will disrespect him before his death.’”

IsnādD'après lui, de son père, de Abi Nahshal, de Abdullah ibn Sinan, qui a dit : Abu Abdullah (sur lui la paix) m'a dit : "Par respect pour Allah, l'honorable est honoré parmi les croyants aux cheveux blancs. Et celui qui honore un croyant, c'est par l'honneur d'Allah qu'il commence. Et celui qui méprise un croyant aux cheveux blancs, Allah enverra quelqu'un pour le mépriser avant sa mort."

Par respect pour Allah, l'honorable est honoré parmi les croyants aux cheveux blancs. Et celui qui honore un croyant, c'est par l'honneur d'Allah qu'il commence. Et celui qui méprise un croyant aux cheveux blancs, Allah enverra quelqu'un pour le mépriser avant sa mort.

2253

Traduction non vérifiée

6. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Ahmad ibn Ishaq from Sa’dan ibn Muslim from abu Basir and others from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “It is honoring Allah, the Most Majestic, the Most Holy, to honor an old Muslim.”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Ahmad ibn Ishaq - Sa'dan ibn Muslim - Abi Basir et d'autres - Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Par respect pour Allah, exalté soit-Il, respectez les personnes âgées parmi les croyants."