Celui qui mémorise le Saint Coran puis oublie — Al-Kāfi - Volume 2

2041

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad an Abu Ali al-Ash’ari from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar all from ibn Faddal from abu Ishaq, Th’labah ibn Maymun from Ya’qub al-Ahmar who has said the following: “Once I said to abu Abdullah (a.s.) ‘May Allah keep my soul in service for your cause, I had learned the Holy Quran but now it is gone (forgotten). Pray to Allah, the Most Majestic, the Most Holy, so I learn it again?’ The narrator has said that the Imam seemed shocked and said, ‘May Allah and all of us help you learn the Holy Quran again and we are about ten people.’ The Imam then said, ‘If one knows one chapter of the Holy Quran and then leaves it alone, on the Day of Judgment that chapter will come to him in the best form and will greet him. The man will ask, ‘Who are you?’ It will say, ‘I am chapter so and so of the Holy Quran. If you had not left me alone, I would have taken you with me to this high rank. ’ The Imam then said, ‘You must hold fast to the Holy Quran.’”

2042

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ibn Abi ‘Umayr from abu al- Maghra’ from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah (a.s.) has said, ‘If one forgets a chapter from the Holy Quran it will appear to him in the best form and high position in paradise. When he will see it he will say how beautiful you are! I wish you were mine.’ It will ask, ‘Do you not know me? I am chapter so and so, had you not forgotten me I would have raised you to this.’”

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي الْمَغْرَاءِ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ

قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ الله (عَلَيهِ السَّلام) مَنْ نَسِيَ سُورَةً مِنَ الْقُرْآنِ مُثِّلَتْ لَهُ فِي صُورَةٍ حَسَنَةٍ وَدَرَجَةٍ رَفِيعَةٍ فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا رَآهَا قَالَ مَا أَنْتِ مَا أَحْسَنَكِ لَيْتَكِ لِي فَيَقُولُ أَ مَا تَعْرِفُنِي أَنَا سُورَةُ كَذَا وَكَذَا وَلَوْ لَمْ تَنْسَنِي رَفَعْتُكَ إِلَى هَذَا.

2043

Traduction non vérifiée

3. Ibn abu ‘Umayr has narrated from Ibrahim ibn ‘Abd al-Hamid from Ya’qub al- Ahmar who has said the following: “Once I said to Abu ‘Abdillah (a.s.) ‘I am indebted a great deal and due to worries I am about to forget the Holy Quran. ’ The Imam (a.s.) said, ‘The Holy Quran, the Holy Quran! On the Day of Judgment the chapter and the verse of the Holy Quran will come and say, ‘Had you not forgotten me I would have taken you today to such and such high ranks in paradise.’”

IsnādIbn Abi 'Umayr a rapporté d'Ibrahim ibn 'Abd al-Hamid, de Ya'qub al-Ahmar, qui a dit: J'ai dit à Abi 'Abdillah (sur lui la paix): "J'ai une dette importante et le Coran semble s'échapper de ma mémoire." Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a répondu: "Le Coran, le Coran. Certes, un verset du Coran et une sourate viendront au Jour de la Résurrection jusqu'à ce qu'ils atteignent mille degrés, signifiant au Paradis, et diront: 'Si tu nous avais mémorisés, nous t'aurions élevé ici.'"

Le Coran, le Coran. Certes, un verset du Coran et une sourate viendront au Jour de la Résurrection jusqu'à ce qu'ils atteignent mille degrés, signifiant au Paradis, et diront: 'Si tu nous avais mémorisés, nous t'aurions élevé ici.'

2044

Traduction non vérifiée

4. Hamid ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad ibn Sama’a and a number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad all from Muhsin ibn Ahmad from Aban ibn ‘Uthman from ibn abu Ya’qub who has said the following: “I heard Abu ‘Abdillah (a.s.) saying, ‘If a man knows a chapter then forgets it or just leaves it and will enter paradise, it will appear above him in the best form and ask, “Do you know me?” He will say, ‘No, I do not know you. ’ It will say, “I am chapter so and so, you did not follow me and left me. I swear by Allah, had you acted upon my instructions I would have raised you to this degree, pointing with his hand to the above.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Muhammad ibn Sama'ah, et un groupe de nos compagnons, d'Ahmad ibn Muhammad, tous de Muhsin ibn Ahmad, d'Aban ibn 'Uthman, d'Ibn Abi Ya'fur, a dit : J'ai entendu Abu 'Abdullah (sur lui la paix) dire :

Certes, quand un homme connaît une sourate, puis l'oublie ou l'abandonne, et qu'il entre au Paradis, elle se présente à lui de manière plus noble, sous une forme plus belle, et lui dit : "Me reconnais-tu ?" Il répond : "Non." Alors elle dit : "Je suis la sourate untel, tu ne m'as pas mise en pratique et tu m'as abandonnée. Par Allah, si tu m'avais mise en pratique, tu aurais atteint ce degré-ci", et elle pointe du doigt vers le haut.

2045

Traduction non vérifiée

5. Abu Ali al-Ash’ari has narrated from al-Hassan ibn Ali ibn ‘Abd Allah from al- ‘Abbas ibn ‘Amir from al-Hajjaj al-Khashshab from abu Kahmas al-Haythami ibn ‘Ubayd who has said the following: “Once I asked Abu ‘Abdillah (a.s.) about a man who reads the Holy Quran and then forgets and I repeated it before him three times asking, ‘Is it an offense on his part?’ The Imam said, ‘No.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Al-Hasan ibn Ali ibn Abdullah, de Al-Abbas ibn Amir, de Al-Hajjaj Al-Khashshab, de Abi Kahmas Al-Haytham ibn Ubayd, qui a dit: J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui avait récité le Coran puis l'avait oublié, et je lui ai répété cela trois fois, est-ce qu'il est blâmable pour cela? Il a répondu: Non.

J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui avait récité le Coran puis l'avait oublié, et je lui ai répété cela trois fois, est-ce qu'il est blâmable pour cela? Il a répondu: Non.

2046

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Muhammad ibn Khalid and al-Husayn ibn Sa’id all from al-Nadr ibn Suwayd from Yahya al-Halabi from ‘Abd Allah ibn Muskan from Ya’qub al-Ahmar who has said the following: “Once I said to Abu ‘Abdillah (a.s.) ‘May Allah keep my soul in service for your cause, I am facing such problems and difficulties that I forget so many good things even some of the Holy Quran.’ The Imam was shocked upon my mentioning the Holy Quran and said, ‘If a man forgets a chapter of the Holy Quran, on the Day of Judgment that chapter will appear to him with a certain rank and offers him the greeting of peace. The man will ask, ‘Who are you?’ The chapter of the Holy Quran will say, ‘I am chapter so and so of the Holy Quran which you forgot, and I wish you had not forgotten me; today I could have taken you to such and such high ranks. He will point to a certain rank.’ The Imam then said, ‘You must hold fast to the Holy Quran and learn it. Certain people learn the Holy Quran so that others call him a very good reader of the Holy Quran. Others learn the Holy Quran so that people praise him for his vocal attractiveness in reciting the Holy Quran. There is nothing good in all of this. Certain people learn the Holy Quran and at night they stand upon their feet with the Holy Quran as well as during the day and they are not concerned whether others know this about them or not.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Muhammad ibn Khalid et Al-Husayn ibn Sa'id, tous deux de An-Nadr ibn Suwayd, de Yahya al-Halabi, d'Abdullah ibn Muskan, de Ya'qub al-Ahmar, qui a dit : J'ai dit à Abi Abdullah (sur lui la paix) : "Je me sacrifie pour toi, j'ai été touché par des soucis et des choses, il ne reste rien de bien que j'ai pas perdu, même une partie du Coran m'a échappé." Il a dit : "Il a été alarmé à ce moment-là quand j'ai mentionné le Coran, puis il a dit : 'Certes, un homme oublie une sourate du Coran, et cela viendra à lui le Jour de la Résurrection jusqu'à ce qu'il soit honoré d'un degré parmi les degrés, et la salutation lui sera adressée, il dira : 'Et sur toi la paix', elle dira : 'Qui es-tu ?', elle dira : 'Je suis la sourate untel, tu m'as négligée et abandonnée. Si tu t'étais accroché à moi, j'aurais atteint ce degré avec toi', puis il a pointé du doigt et a dit : 'Tenez-vous au Coran, apprenez-le, car parmi les gens il y en a qui apprennent le Coran pour qu'il soit dit : 'Untel est un récitant', et parmi eux il y en a qui l'apprennent pour rechercher la voix, et on dira : 'Untel a une belle voix', et il n'y a pas de bien en cela, et parmi eux il y en a qui l'apprennent et le mettent en pratique de nuit et de jour, peu importe qui sait cela et qui ne le sait pas."

Le contenu principal du hadith met en avant l'importance de mémoriser et de pratiquer le Coran, soulignant que même oublier une seule sourate peut avoir des conséquences graves le Jour de la Résurrection. Le hadith encourage à apprendre le Coran non seulement pour la récitation ou la beauté de la voix, mais surtout pour le mettre en pratique dans sa vie quotidienne, de jour comme de nuit, afin d'obtenir les bénédictions et les récompenses divines.