Obéir à la créature dans la désobéissance au Créateur — Al-Kāfi - Volume 2

1363

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfali from al-Sakuni from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘Whoever seeks the pleasure of people to anger Allah, Allah will make the people who praise him vilify.’”

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّوْفَلِيِّ عَنِ السَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيهِ السَّلام)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit : "Celui qui recherche la satisfaction des gens au détriment de la colère d'Allah, Allah le fera blâmer parmi les gens."

1365

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from him (narrator of the Hadith above) from Sharif ibn Sabiq from al-Fadl ibn Abu Qurrah from Abu Qurrah from Abu ‘Abdillah (a.s.) who has said the following: “Once, a man wrote al-Husayn (a.s.) asking, ‘Instruct me with good advice in two letters.’ The Imam wrote back to him, ‘Whoever seeks to acquire something by means of what angers Allah (his deed as such) will be most harmful to his hopes and most hastening to the coming of that which frightens him.’”

IsnādDe lui, de Sharif ibn Sabiq, de Al-Fadl ibn Abi Qurra, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit : Un homme écrivit à Al-Husayn (que la prière d'Allah et Ses bénédictions soient sur lui) : "Conseille-moi en deux mots." Alors il lui écrivit : "Celui qui tente une désobéissance à Allah manquera ce qu'il espère et hâtera ce qu'il redoute."

Celui qui tente une désobéissance à Allah manquera ce qu'il espère et hâtera ce qu'il redoute.

1366

Traduction non vérifiée

4. Abu Ali al-Ash’ari has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu Ja’far (a.s.) has said, ‘Whoever obeys, considering it a matter of his religion, one who disobeys Allah, has no religion, and so also is one who follows what is forged against Allah as well as one who accepts as a matter of his religion, to reject any signs of Allah.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan, de Al-Ala, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit: Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit:

Il n'y a pas de religion pour celui qui prend pour juge celui qui désobéit à Allah, ni pour celui qui prend pour guide une fausse doctrine contre Allah, ni pour celui qui prend pour vérité le déni de l'une des preuves d'Allah.

1367

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfali from al-Sakuni from Abu ‘Abdillah (a.s.) from his father from Jabir ibn ‘Abd Allah (al-Ansari) who has said the following: “The Messenger of Allah has said, ‘Whoever seeks the pleasure of a king by a means that anger Allah, has moved out of the religion of Allah.’”

Isnād`Ali ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abu 'Abdillah, de son père (sur lui la paix), de Jabir ibn 'Abdillah Al-Ansari, a dit: Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit: "Celui qui satisfait un dirigeant par le mécontentement d'Allah sort de la religion d'Allah."

Celui qui satisfait un dirigeant par le mécontentement d'Allah sort de la religion d'Allah.