Le peuple qu'Allah, le Très Saint, le Très Haut, a appelé Mutawassimin (distingués) dans Son livre sont les Imams qui sont aussi le chemin droit — Al-Kāfi - Volume 1

Traduit

1ـ أَحْمَدُ بْنُ مِهْرَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَظِيمِ بْنِ عَبْدِ الله الْحَسَنِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَسْبَاطٌ بَيَّاعُ الزُّطِّيِّ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلام) فَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ قَوْلِ الله عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ فِي ذلِكَ لاياتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ وَإِنَّها لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ قَالَ فَقَالَ نَحْنُ الْمُتَوَسِّمُونَ وَالسَّبِيلُ فِينَا مُقِيمٌ.

IsnādAḥmad b. Mihrān d'après ʿAbd al-ʿAẓīm b. ʿAbd Allāh al-Ḥasanī d'après Ibn Abī ʿUmayr qui dit : m'a informé Asbāṭ, le vendeur de vêtements zuttī

Il a dit : J'étais auprès d'Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui), lorsqu'un homme l'interrogea au sujet de la parole de Dieu — Puissant et Majestueux — : « Il y a certes là des signes pour les spirituellement perspicaces, et elle est vraiment sur une voie établie. » [Coran 15:75-76]. Il dit : alors il (l'Imam) répondit : « Nous sommes les spirituellement perspicaces (al-mutawassimūn), et la voie (al-sabīl) est établie en nous. »

Traduit

3ـ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ شَاذَانَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ عَبْدِ الله عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ ابي جعفر (عَلَيْهِ السَّلام) فِي قَوْلِ الله عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ فِي ذلِكَ لاياتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ قَالَ هُمُ الائِمَّةُ (عَلَيْهم السَّلام) قَالَ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) اتَّقُوا فِرَاسَةَ الْمُؤْمِنِ فَإِنَّهُ يَنْظُرُ بِنُورِ الله عَزَّ وَجَلَّ فِي قَوْلِ الله تَعَالَى إِنَّ فِي ذلِكَ لاياتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ.

IsnādD'après Muhammad b. Ismāʿīl, d'après al-Faḍl b. Shādhān, d'après Ḥammād b. ʿĪsā, d'après Ribʿī b. ʿAbd Allāh, d'après Muḥammad b. Muslim, d'après Abū Jaʿfar (ʿalayhi al-salām) [l’Imam al-Bāqir] au sujet de la parole de Dieu – Puissant et Majestueux – « Il y a certes là des signes pour ceux qui savent discerner » (Sourate al-Ḥijr, 75). Il [l’Imam] dit : Ce sont les Imams (ʿalayhim al-salām). Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu soit sur lui et sur sa Famille) a dit : « Craignez la perspicacité du croyant, car il voit par la lumière de Dieu – Puissant et Majestueux – » au sujet de la parole de Dieu – Très-Haut – : « Il y a certes là des signes pour ceux qui savent discerner ».

Au sujet de la parole de Dieu – Puissant et Majestueux – « Il y a certes là des signes pour ceux qui savent discerner » (Sourate al-Ḥijr, 75), il [l’Imam al-Bāqir] dit : « Ce sont les Imams (que la paix soit sur eux). » Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu soit sur lui et sur sa Famille) a dit : « Craignez la perspicacité du croyant, car il voit par la lumière de Dieu – Puissant et Majestueux – » au sujet de la parole de Dieu – Très-Haut – : « Il y a certes là des signes pour ceux qui savent discerner ».

Traduit

4ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْكُوفِيِّ عَنْ عُبَيْسِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَبْدِ الله بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلام) فِي قَوْلِ الله عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ فِي ذلِكَ لاياتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ فَقَالَ هُمُ الائِمَّةُ (عَلَيْهم السَّلام) وَإِنَّها لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ قَالَ لا يَخْرُجُ مِنَّا أَبَداً.

Isnād4. Muhammad ibn Yaḥyā, d'après al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Kūfī, d'après ʿUbayṣ ibn Hishām, d'après ʿAbd Allāh ibn Sulaymān, d'après Abū ʿAbd Allāh (al-Ṣādiq) (que la paix soit sur lui)

À propos de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté et magnifié — : « Il y a certes là des signes pour ceux qui savent discerner » (Coran 15:75), il dit : « Ce sont les Imams (que la paix soit sur eux). Et [le verset] : “Elle est certes sur une voie qui demeure” (Coran 15:76), il dit : “Elle ne sortira jamais de nous.” »

Traduit

5ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَيُّوبَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شِمْرٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ ابي جعفر (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ (عَلَيْهِ السَّلام) فِي قَوْلِهِ تَعَالَى إِنَّ فِي ذلِكَ لاياتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ قَالَ كَانَ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) الْمُتَوَسِّمَ وَأَنَا مِنْ بَعْدِهِ وَالائِمَّةُ مِنْ ذُرِّيَّتِي الْمُتَوَسِّمُونَ. وَفِي نُسْخَةٍ أُخْرَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَيُّوبَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ.

IsnādMuhammad b. Yaḥyā, d’après Muhammad b. al-Ḥusayn, d’après Muhammad b. Aslam, d’après Ibrāhīm b. Ayyūb, d’après ʿAmr b. Shimr, d’après Jābir, d’après Abū Jaʿfar (que la paix soit sur lui)

Il dit : Le Commandeur des croyants (que la paix soit sur lui) a dit, au sujet de la parole du Très-Haut : « Il y a certes là des signes pour les perspicaces » (al-Ḥijr 15:75) : « Le Messager de Dieu (que Dieu prie sur lui et sur sa famille) était le perspicace (al-mutawassim), et moi après lui ; et les Imams issus de ma descendance sont les perspicaces (al-mutawassimūn). » Dans une autre version : d’après Aḥmad b. Mihrān, d’après Muhammad b. ʿAlī, d’après Muhammad b. Aslam, d’après Ibrāhīm b. Ayyūb, avec sa chaîne, de façon analogue.