Les actes des gens sont présentés devant le Saint Prophète (que la paix soit sur lui) et les Imams (que la paix soit sur eux). — Al-Kāfi - Volume 1

576

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Qasim ibn Muhammad from Ali ibn abu Hamza from abu Basir from abu ‘Abdallah (a.s.) who has said the following. “All deeds are presented before the Messenger of Allah (s.a.). It is the deeds of the all the virtuous and the evil doing servants (of Allah) that are presented every morning and evenings (before the Messenger of Allah). So pay proper attention to it and be very careful. The following verse of the Holy Quran is a reference to this. “(Muhammad), tell them, “Act as you wish. God will see your deeds and so will do His Messenger. . .” (9:106) The Imams (a.s.) paused at this point and did not read any further.”

Muhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Husayn ibn Sa'id, de Qasim ibn Muhammad, d'Ali ibn Abi Hamza, d'Abi Basir, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit : "Les actions sont présentées au Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Sa paix soient sur lui et sa famille) les actions des serviteurs chaque matin, les pieuses et les impies, alors méfiez-vous d'elles. Cela est en accord avec la parole d'Allah le Très-Haut : 'Agissez, et Allah verra vos actions, de même que Son Messager et les croyants.'"

577

Traduction non vérifiée

2. A number of our people has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Nadr ibn Suwayd from Yahya al-Halabi from ‘Abd al-Hamid al-Ta’i from Ya‘qub ibn Shu‘ayb. He has said that he asked abu ‘Abdallah (a.s.) about the meaning of the words of Allah, the Most Holy, the Most High. “Act as you wish. God will see your deeds and so will do His Messenger and the believers. . .” (9:106) The Imams (a.s.) said, “They (believers) are the Imams (a.s.)”

2- Un certain nombre de nos compagnons ont rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de An-Nadr ibn Suwayd, de Yahya al-Halabi, d'Abdul-Hamid at-Tayy, de Ya'qub ibn Shu'ayb, qui a dit : J'ai interrogé Aba Abdullah (sur lui la paix) au sujet de la parole d'Allah, le Très-Haut : "Agissez, Allah verra votre œuvre, de même que Son messager et les croyants." Il a dit : "Ce sont les Imams."

578

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Uthman ibn ’Isa from Suma‘ who has said that he heard abu ‘Abdallah (a.s.) say the following. “What is wrong with you? Why do you disappoint the Messenger of Allah?” A man asked, “How do we disappoint him?” The Imams (a.s.) said, “Do you not know that your deeds are presented before him? When he find sins in them it disappoints him. Do not disappoint the Messenger of Allah. Do things that will make him happy.”

3. Ali ibn Ibrahim a rapporté de son père, d'Othman ibn Isa, de Sama'a, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qui a dit : "J'ai entendu le Prophète d'Allah (que la prière d'Allah soit sur lui et sur sa famille) dire : 'Pourquoi agissez-vous mal envers le Messager d'Allah ?' Un homme demanda : 'Comment pourrions-nous lui faire du tort ?' Il répondit : 'Ne savez-vous pas que vos actions lui sont présentées ? Et s'il y voit une désobéissance, cela le chagrine. Ne faites donc pas de tort au Messager d'Allah et gardez ses secrets.'"

579

Traduction non vérifiée

4. Ali from has narrated from his father from al-Qasim ibn Muhammad from al-Zayyat from ‘Abdallah ibn Aban al-Zayyat who was well placed in the eyes of al-Rida (a.s.). He has said that he asked al-Rida (a.s.) to pray for him and for his family. Am I not praying for them? I swear by Allah that your deeds are presented before me every day and night.” He has said that it seemed extremely great to me. The Imams (a.s.) said to me, “Do you not read in the Holy Quran, ‘Act as you wish. God will see your deeds and so will do His Messenger and the believers. . .’” (9:106) The Imams (a.s.) then said, “I swear by Allah that he (the believer) is Ali ibn abu Talib (a.s.).”

4 - Ali, de son père, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Al-Zayyat, d'Abdullah ibn Aban Al-Zayyat, qui était proche de l'Imam Ridâ (que la paix soit sur lui), a dit : J'ai dit à l'Imam Ridâ (que la paix soit sur lui) : "Priez Allah pour moi et pour les membres de ma famille." Il répondit : "Ne le fais-je pas déjà ? Par Allah, vos actions me sont présentées chaque jour et chaque nuit." J'ai été troublé par cela, et il me dit : "Ne récitez-vous pas le Livre d'Allah, le Tout-Puissant et dites : 'Agissez, et Allah verra vos actions, de même que Son Messager et les croyants' ?" Il est certes Ali ibn Abi Talib (que la paix soit sur lui).

580

Traduction non vérifiée

5. Ahmad ibn Mahran has narrated from Muhammad ibn Ali from abu ‘Abdallah al-Samit from Yahya ibn Musawwir who has said the following. He mentioned this verse to abu Ja‘far (a.s.), “Act as you wish. God will see your deeds and so will do His Messenger and the believers. . .” (9:106) The Imams (a.s.) then said, “I swear by Allah that he (the believer) is Ali ibn abu Talib (a.s.).”

5 - Ahmad ibn Mihran a rapporté de Muhammad ibn Ali, de Abu Abdallah As-Samit, de Yahya ibn Musawir, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) qui a mentionné ce verset : "Alors Allah verra vos actions, de même que Son messager et les croyants." Il a dit : "Par Allah, c'est Ali ibn Abi Talib (que la paix soit sur lui)."

581

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Washsha’ who has said the following. “I heard Imam al-Rida saying, ‘All the deeds: good and bad ones are presented before the Messenger of Allah.’”

6 - Un groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de la part d'Al-Washsha', a dit : J'ai entendu Al-Rida (que la paix soit sur lui) dire : "Certes, les actions sont présentées au Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Sa paix soient sur lui et sur sa famille), les plus pieuses et les plus impies parmi elles."