Les gens du Dhikr (mémoire et connaissance) qu'Allah a commandé aux créatures de consulter pour leurs questions sont les Imams

2ـ الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُعَلَّى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أُورَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حَسَّانَ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ قُلْتُ لابِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلام) فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ قَالَ الذِّكْرُ مُحَمَّدٌ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) وَنَحْنُ أَهْلُهُ الْمَسْئُولُونَ قَالَ قُلْتُ قَوْلُهُ وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْئَلُونَ قَالَ إِيَّانَا عَنَى وَنَحْنُ أَهْلُ الذِّكْرِ وَنَحْنُ الْمَسْئُولُونَ.

Il dit : Je dis à Abū ʿAbd Allāh (que la paix soit sur lui) : « Interrogez donc les gens du Rappel (ahl al-dhikr) si vous ne savez pas. » Il dit : « Le Rappel (al-dhikr) est Muḥammad (que Dieu prie sur lui et sa Famille), et nous sommes les siens, les interrogés. » Je dis : « Sa parole : "Il est certes un Rappel pour toi et pour ton peuple, et vous serez interrogés" [Coran 43:44] » Il dit : « C’est nous qu’Il vise, nous sommes les gens du Rappel (ahl al-dhikr) et nous sommes les interrogés. »

3- الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُعَلَّى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْوَشَّاءِ قَالَ سَأَلْتُ الرِّضَا (عَلَيْهِ السَّلام) فَقُلْتُ لَهُ جُعِلْتُ فِدَاكَ فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ فَقَالَ نَحْنُ أَهْلُ الذِّكْرِ وَنَحْنُ الْمَسْئُولُونَ قُلْتُ فَأَنْتُمُ الْمَسْئُولُونَ وَنَحْنُ السَّائِلُونَ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ حَقّاً عَلَيْنَا أَنْ نَسْأَلَكُمْ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ حَقّاً عَلَيْكُمْ أَنْ تُجِيبُونَا قَالَ لا ذَاكَ إِلَيْنَا إِنْ شِئْنَا فَعَلْنَا وَإِنْ شِئْنَا لَمْ نَفْعَلْ أَ مَا تَسْمَعُ قَوْلَ الله تَبَارَكَ وَتَعَالَى هذا عَطاؤُنا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسابٍ.

J'ai interrogé al-Riḍā (sur lui la paix) et je lui ai dit : « Que je sois sacrifié pour toi ! Interrogez donc les gens du Rappel (ahl al-dhikr) si vous ne savez pas. » Il dit : « Nous sommes les gens du Rappel, et c'est nous qui devons être interrogés. » Je dis : « Vous êtes donc ceux que l'on interroge et nous sommes les questionneurs ? » Il dit : « Oui. » Je dis : « Est-il un devoir pour nous de vous interroger ? » Il dit : « Oui. » Je dis : « Est-il un devoir pour vous de nous répondre ? » Il dit : « Non. Cela nous revient : si nous voulons, nous le faisons, et si nous voulons, nous ne le faisons pas. N'entends-tu pas la parole de Dieu, Béni et Très-Haut : 'Voici Notre don : répands-le ou retiens-le sans avoir à rendre compte' (Coran 38:39). »

4ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ عَنِ النَّضْرِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلام) فِي قَوْلِ الله عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْئَلُونَ فَرَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) الذِّكْرُ وَأَهْلُ بَيْتِهِ (عَلَيْهم السَّلام) الْمَسْئُولُونَ وَهُمْ أَهْلُ الذِّكْرِ.

Au sujet de la parole de Dieu, Puissant et Majestueux : « Et c'est certes un rappel pour toi et pour ton peuple, et vous serez interrogés » (Coran 43:44). L'Envoyé de Dieu (que Dieu prie sur lui et sa Famille) est le Rappel, et les gens de sa Maison (que la paix soit sur eux) sont les interrogés ; ce sont eux les Gens du Rappel.

5ـ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنِ الْفُضَيْلِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلام) فِي قَوْلِ الله تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْئَلُونَ قَالَ الذِّكْرُ الْقُرْآنُ وَنَحْنُ قَوْمُهُ وَنَحْنُ الْمَسْئُولُونَ.

Au sujet de la parole de Dieu — béni et exalté soit-Il — : « Et c'est certes un rappel pour toi et pour ton peuple ; et vous serez interrogés » [Coran 43:44], il (l'Imam) dit : « Le rappel (dhikr), c'est le Coran ; nous sommes son peuple, et nous sommes les interrogés. »

6ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ يُونُسَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابي جعفر (عَلَيْهِ السَّلام) وَدَخَلَ عَلَيْهِ الْوَرْدُ أَخُو الْكُمَيْتِ فَقَالَ جَعَلَنِيَ الله فِدَاكَ اخْتَرْتُ لَكَ سَبْعِينَ مَسْأَلَةً مَا تَحْضُرُنِي مِنْهَا مَسْأَلَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ وَلا وَاحِدَةٌ يَا وَرْدُ قَالَ بَلَى قَدْ حَضَرَنِي مِنْهَا وَاحِدَةٌ قَالَ وَمَا هِيَ قَالَ قَوْلُ الله تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ مَنْ هُمْ قَالَ نَحْنُ قَالَ قُلْتُ عَلَيْنَا أَنْ نَسْأَلَكُمْ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُجِيبُونَا قَالَ ذَاكَ إِلَيْنَا.

J'étais chez Abū Jaʿfar (que la paix soit sur lui) lorsqu'al-Ward, le frère d'al-Kumayt, entra chez lui et dit : « Que Dieu me fasse sacrifice pour toi ! J'avais choisi pour toi soixante-dix questions, mais il ne m'en revient pas une seule à l'esprit. » Il (l'Imam) dit : « Pas une seule, ô Ward ? » Il répondit : « Si, il m'en revient une. » Il dit : « Laquelle ? » Il dit : « La parole de Dieu, Béni et Très-Haut : "Interrogez donc les gens du Rappel (ahl al-dhikr) si vous ne savez pas" (Coran 16:43). Qui sont-ils ? » Il dit : « Nous. » Il dit : « Je dis : Il nous incombe de vous interroger ? » Il dit : « Oui. » Je dis : « Il vous incombe de nous répondre ? » Il dit : « Cela dépend de nous. »

7ـ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَحْيَى عَنِ الْعَلاءِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ ابي جعفر (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ إِنَّ مَنْ عِنْدَنَا يَزْعُمُونَ أَنَّ قَوْلَ الله عَزَّ وَجَلَّ فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ أَنَّهُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ إِذاً يَدْعُونَكُمْ إِلَى دِينِهِمْ قَالَ قَالَ بِيَدِهِ إِلَى صَدْرِهِ نَحْنُ أَهْلُ الذِّكْرِ وَنَحْنُ الْمَسْئُولُونَ.

Il (Abū Jaʿfar) a dit : « Certes, certains parmi nous prétendent que la parole de Dieu, Puissant et Majestueux — "Interrogez donc les gens du Rappel (ahl al-dhikr) si vous ne savez pas" (Coran 16:43 ; 21:7) — vise les juifs et les chrétiens. » Il (le transmetteur) dit : « [L'Imam] a dit : "Alors ils vous inviteraient à leur religion." » Il (le transmetteur) dit : « Il désigna de sa main sa poitrine en disant : "Nous sommes les gens du Rappel (ahl al-dhikr), et c'est nous que l'on doit interroger." »

8ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْوَشَّاءِ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ الرِّضَا (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ عَلِيُّ بن الحسين (عَلَيْهما السَّلام) عَلَى الائِمَّةِ مِنَ الْفَرْضِ مَا لَيْسَ عَلَى شِيعَتِهِمْ وَعَلَى شِيعَتِنَا مَا لَيْسَ عَلَيْنَا أَمَرَهُمُ الله عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَسْأَلُونَا قَالَ فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْأَلُونَا وَلَيْسَ عَلَيْنَا الْجَوَابُ إِنْ شِئْنَا أَجَبْنَا وَإِنْ شِئْنَا أَمْسَكْنَا.

Il a dit : « Je l'ai entendu dire : ʿAlī b. al-Ḥusayn (sur eux deux la paix) a dit : “Une obligation incombe aux Imams qui n'incombe pas à leurs shīʿa (partisans), et une obligation incombe à nos shīʿa qui n'incombe pas à nous. Allah — Puissant et Majestueux — leur a ordonné de nous interroger : “Interrogez donc les Gens du Rappel (ahl al-dhikr), si vous ne savez pas.” Il leur a donc ordonné de nous interroger, mais il n'est pas de notre devoir de répondre : si nous voulons, nous répondons ; et si nous voulons, nous nous abstenons.” »

9ـ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى الرِّضَا (عَلَيْهِ السَّلام) كِتَاباً فَكَانَ فِي بَعْضِ مَا كَتَبْتُ قَالَ الله عَزَّ وَجَلَّ فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ وَقَالَ الله عَزَّ وَجَلَّ وَما كانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً فَلَوْ لا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ فَقَدْ فُرِضَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْأَلَةُ وَلَمْ يُفْرَضْ عَلَيْكُمُ الْجَوَابُ قَالَ قَالَ الله تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمإ؛33ّّ يَتَّبِعُونَ أَهْواءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَواهُ.

J'écrivis une lettre à al-Riḍā (sur lui la paix). Dans une partie de ce que j'écrivis : « Dieu - puissant et majestueux - a dit : "Interrogez donc les gens du Rappel (Ahl al-Dhikr) si vous ne savez pas" (Coran 16:43). Et Dieu - puissant et majestueux - a dit : "Les croyants n'ont pas à aller au combat tous ensemble. Pourquoi donc, de chaque groupe d'entre eux, une partie ne partirait-elle pas pour s'instruire dans la religion et, à leur retour, avertir leur peuple afin qu'ils soient sur leurs gardes ?" (Coran 9:122). Certes, la question [l'interrogation] leur a été prescrite, mais la réponse ne vous a pas été imposée. » Il dit : « Dieu - béni et exalté soit-Il - a dit : "S'ils ne te répondent pas, sache qu'ils ne font que suivre leurs passions. Et qui est plus égaré que celui qui suit sa passion ?" (Coran 28:50). »