Le cas des Bras du Messager d'Allah est semblable à l'Arche parmi les Enfants d'Israël. — Al-Kāfi - Volume 1

627

Traduction non vérifiée

1. A number of our people has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Mu’awiya ibn Wahab from Sa‘id al-Samman who has said that he heard abu ‘Abdallah (a.s.) say the following. “The case of the Armaments with us is like the case of the Ark with Israelites. In whichever house of the Israelites the Ark would hav 3ebeen found that house would receive prophet-hood. Whoever among us would receive the Armaments he would also receive Imamat (leadership with Divine authority).”

Nombre de nos compagnons rapportent d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, de Mu'awiya ibn Wahb, de Sa'id al-Samman, qui a dit : J'ai entendu Abou Abdallah (que la paix soit sur lui et sur sa famille) dire : "La comparaison de l'arme parmi nous est semblable à celle de l'Arche parmi les Enfants d'Israël. Les Enfants d'Israël, qui étaient un peuple de maison, trouvèrent l'Arche à leur porte. Ils reçurent la prophétie. Ainsi, celui parmi nous à qui parvient l'arme reçoit l'Imamat."

629

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Safwan from abu a1-Hassan al-Rida (a.s.) who has said the following. “Abu Ja‘far (a.s.) would say, ‘The case of the Armaments with us is as the Ark with the Israelites. Wherever the Ark would go prophet-hood would also follow. Wherever the Armaments among us would go the matter (leadership with Divine authority) would also settle there.” I then asked, “Would the Armaments ever depart knowledge?” The Imam (a.s.) said, “No, it would not do so.”

Muhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Safwan, de Abi al-Hasan ar-Rida (que la paix soit sur lui) qui a dit : Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) disait : "La similitude des armes parmi nous est semblable à celle de l'Arche parmi les Enfants d'Israël, là où se trouvait l'Arche, la prophétie était accordée, et là où se trouvent les armes parmi nous, il en va de même pour l'autorité." J'ai dit : "Alors, les armes seront-elles une aide pour la connaissance ?" Il a répondu : "Non."

630

Traduction non vérifiée

4. A number of our people has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from abu al-Hassan al-Rida (a.s.) who has said the following. “Abu Ja‘far (a.s.) would say, ‘The case of the Armaments with us is as the Ark with the Israelites. Wherever the Ark would go kingdom would also follow. Wherever the Armaments among us would go knowledge would also follow.”

Le nombre de nos compagnons, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Abi Nasr, d'Abu al-Hasan ar-Rida (que la paix soit sur lui) a dit : Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit : "La similitude de l'arme parmi nous est comme la similitude de l'Arche parmi les Enfants d'Israël. Où que soit l'Arche, là est la royauté, et où que soit l'arme parmi nous, là est la connaissance."