Chapitre sur la nécessité de rechercher la connaissance et les recommandations pour apprendre — Al-Kāfi - Volume 1

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Ya‘qub has narrated from Ali ibn Ibrahim ibn Hashim from his father from al-Hassan ibn abu al-Hassan al-Farisi from ‘Abd al-Rahman ibn Ziyad from his father from abu ‘Abdallah (a.s.) who has said the following. “The Messenger of Allah said, ‘Seeking knowledge is obligatory for every Muslim. Let it be known that Allah loves those who seek knowledge.”

Nous avons été informés par Muhammad ibn Ya'qub, de la part d'Ali ibn Ibrahim ibn Hashim, de son père, de la part d'Al-Hassan ibn Abi Al-Husayn Al-Farisi, de la part d'Abderrahman ibn Zayd, de son père, de la part d'Abu 'Abdillah (sur lui la paix), qui a dit: Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) a dit: "La recherche de la connaissance est un devoir pour chaque musulman. Certes, Allah aime ceux qui recherchent activement la connaissance."

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Yunus ibn ‘Abd al-Rahman from certain persons of his people who has said the following. “Abu al-Hassan (a.s.) was asked, “Is it permissible for people not to seek what (religious knowledge) they need?” The Imam (a.s.) said, “No, (it is not permissible to ignore learning).”

3- Ali ibn Ibrahim a rapporté de Muhammad ibn Isa, de Yunus ibn Abd al-Rahman, de certains de ses compagnons, que Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) a été interrogé : "Est-ce que les gens peuvent se permettre de négliger la demande de ce dont ils ont besoin ?" Il répondit : "Non."

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Muhammad and others have narrated from Sahl ibn Ziyad and Muhammad ibn Yahya from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa all from ibn Mahbub from Hisham ibn Salim from Abu Hamza from Abu Ishaq al-Subay‘i from one who narrated to him who has said the following: “I heard Amir al-Mu’minin Ali (a.s.) say, ‘O people, you must know that religion becomes complete through seeking knowledge and acting accordingly. You must know that seeking knowledge is much more urgent for you than seeking wealth. Indeed, wealth is divided and guaranteed for you, a just person has already divided the wealth among you, guaranteed it, and will execute it for you. Knowledge, however, is stored with those who possess it. You are commanded to seek knowledge from its sources (those who possess it). You must seek knowledge.’”

4- Ali ibn Muhammad, et d'autres, de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, tous de Ibn Mahbub, de Hisham ibn Salim, d'Abi Hamza, d'Abi Ishaq al-Sabi'i, de celui qui lui a rapporté, a dit : J'ai entendu l'Imam des croyants dire : "Ô gens, sachez que la perfection de la religion réside dans la recherche du savoir et dans l'action en conséquence. Sachez que la recherche du savoir vous est plus obligatoire que la recherche de la richesse. Car la richesse est distribuée et garantie pour vous, répartie équitablement entre vous par un juste, et il l'a garantie pour vous. Votre épée est pour vous, mais la connaissance est déposée chez ses détenteurs, et vous avez été ordonnés de la rechercher auprès d'eux, alors recherchez-la."

Traduction non vérifiée

5. A number of our people has narrated has narrated from Ahmad ibn Muhammad al-Barqi from Ya’qub ibn Yazid from abu ‘Abdallah, a man of our people narrated in a marfu‘ manner from abu ‘Abdallah (a.s.) from the Holy Prophet (s.a) who has said the following. “Seeking knowledge is obligatory.” In another Hadith Imam abu ‘Abdallah has narrated from the holy Prophet who said, “Seeking knowledge is obligatory for every Muslim. Let it be known that Allah loves those who seek knowledge.”

Nombre de nos compagnons ont rapporté d'Ahmad ibn Muhammad al-Barqi, de Ya'qub ibn Yazid, de l'Imam Abu 'Abdillah (sur lui la paix), qu'un homme parmi nos compagnons lui a demandé, il a dit : L'Envoyé d'Allah (que la prière d'Allah et Ses bénédictions soient sur lui) a dit : "La recherche de la connaissance est un devoir". Et dans un autre hadith, l'Imam Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit : L'Envoyé d'Allah (que la prière d'Allah et Ses bénédictions soient sur lui) a dit : "La recherche de la connaissance est un devoir pour tout musulman. Sachez que certes, Allah aime ceux qui cherchent la connaissance avec ardeur".

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Muhammad ibn ‘Abdallah has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ‘Uthman ibn ‘Isa from Ali ibn abu Hamza who has said the following. “I heard Imam abu ‘Abdallah saying, ‘Acquire good understand in religion because those of you who do not have good understand in religion are like the Bedouins. Allah has said in His book, ‘ Why do not some people from each group of believers seek to become specialists in religious learning and, after completing their studies, guide their group so that they will have fear of God. (9:122)’”

6. Ali ibn Muhammad ibn Abdullah a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, d'Uthman ibn Isa, d'Ali ibn Abi Hamza, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) dire : "Approfondissez votre compréhension de la religion, car celui d'entre vous qui n'approfondit pas sa compréhension de la religion est comme un bédouin. Certes, Allah dit dans Son Livre : 'Qu'ils approfondissent leur compréhension de la religion et avertissent leur peuple lorsqu'ils retournent à eux, afin qu'ils soient prudents'."

Traduction non vérifiée

7. Al-Hassan ibn Muhammad has narrated from Ja‘far ibn Muhammad from al-Qasim ibn al-Rabi‘ from Mufaddal ibn ‘Umar who has said the following. “I heard abu ‘Abdallah (a.s.) say, ‘It is necessary for you to have good understanding of religion of Allah. Do not be like Bedouins because those who do not gain good understanding of religion, Allah will not look to then on the Day of Judgement and none of his deeds will be cleansed.’”

7 - Al-Husayn ibn Muhammad, de Ja'far ibn Muhammad, de Al-Qasim ibn Ar-Rabi', de Mufaddal ibn 'Umar, a dit : J'ai entendu Abou 'Abdillah (que la paix soit sur lui) dire : "Attachez-vous à la compréhension de la religion d'Allah et ne soyez pas des Bédouins, car quiconque ne comprend pas la religion d'Allah, Allah ne le regardera pas le Jour de la Résurrection et ne purifiera pas ses actions pour lui."

Traduction non vérifiée

8. Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from ibn abu ‘Umayr from Jamil ibn Durraj from Aban ibn Taghlib from abu ‘Abdallah (a.s.) who has said the following. “I would like to teach my associates and followers to have good understanding of religion even if it would require to use my whip on their heads.”

8. Muhammad ibn Isma'il, de la part de Al-Fadl ibn Shadhan, de la part d'Ibn Abi Umair, de la part de Jamil ibn Darradj, de la part d'Aban ibn Taghlib, de la part d'Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit : "J'aimerais que mes compagnons soient frappés sur la tête avec des fouets jusqu'à ce qu'ils comprennent."

Traduction non vérifiée

9. Ali ibn Muhammad has narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn ‘Isa from one who narrated to him from abu ‘Abdallah (a.s.) the following. “A man said asked, ‘May Allah take my soul in your service, a man believes in this fact, (Leadership of Ahlul Bayt with Divine Authority) but keeps himself at home and does not acquaint himself with his brethren.” Abu ‘Abdallah (a.s.) said, “How he achieves good understanding of his religion?”

9- Ali ibn Muhammad, de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn Isa, de celui qui lui a rapporté de l'Imam Abu Abdallah (que la paix soit sur lui) a dit : Un homme lui a dit : "Je te sacrifie, un homme qui a compris cette affaire devrait rester chez lui et ne pas se mêler à ses frères." Il a dit : "Comment peut-il comprendre sa religion de cette manière?"