قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وآله) يوما لاصحابه: أيكم يصوم الدهر؟ فقال سلمان (رحمة الله عليه): أنا يا رسول الله. فقال رسول الله (صلى الله عليه وآله): فأيكم يحيي الليل؟ فقال سلمان: أنا يا رسول الله. قال: فأيكم يختم القرآن في كل يوم؟ فقال سلمان: أنا يا رسول الله. فغضب بعض أصحابه، فقال: يا رسول الله، إن سلمان رجل من الفرس، يريد أن يفتخر علينا معاشر قريش، قلت: أيكم يصوم الدهر؟ فقال: أنا، وهو أكثر أيامه يأكل. وقلت: أيكم يحيي الليل؟ فقال: أنا، وهو أكثر ليله نائم. وقلت: أيكم يختم القرآن في كل يوم؟ فقال: أنا، وهو أكثر نهاره صامت. فقال النبي (صلى الله عليه وآله): مه يا فلان، أنى لك بمثل لقمان الحكيم، سله فإنه ينبئك. فقال الرجل لسلمان: يا أبا عبد الله، أليس زعمت أنك تصوم الدهر؟ فقال: نعم. فقال: رأيتك في أكثر نهارك تأكل! فقال: ليس حيث تذهب، إني أصوم الثلاثة في الشهر، وقال الله عزوجل: (من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها) وأصل شعبان بشهر رمضان، فذلك صوم الدهر. فقال: أليس زعمت أنك تحيي الليل؟ فقال: نعم. فقال: أنت أكثر ليلك نائم! فقال: ليس حيث تذهب، ولكني سمعت حبيبي رسول الله (صلى الله عليه وآله) يقول: من بات على طهر فكأنما أحيا الليل كله، فأنا أبيت على طهر. فقال: أليس زعمت أنك تختم القرآن في كل يوم؟ قال: نعم، قال: فأنت أكثر أيامك صامت! فقال: ليس حيث تذهب، ولكني سمعت حبيبي رسول الله (صلى الله عليه وآله) يقول لعلي (عليه السلام): يا أبا الحسن، مثلك في أمتي مثل سورة التوحيد (قل هو الله أحد) فمن قرأها مرة فقد قرأ ثلث القرآن، ومن قرأها مرتين فقد قرأ ثلثي القرآن، ومن قرأها ثلاثا فقد ختم القرآن، فمن أحبك بلسانه فقد كمل له ثلث الايمان، ومن أحبك بلسانه وقلبه فقد كمل له ثلثا الايمان، ومن أحبك بلسانه وقلبه ونصرك بيده فقد استكمل الايمان، والذي بعثني بالحق يا علي، لو أحبك أهل الارض كمحبة أهل السماء لك لما عذب أحد بالنار، وأنا أقرأ (قل هو الله أحد) في كل يوم ثلاثا مرات. فقام وكأنه قد ألقم حجرا.
IsnādAhmad ibn Muhammad ibn Yahyâ al-'Attâr nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Îsâ, de Nûh ibn Shu'ayb al-Nîsâbûrî, de 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh al-Dihqân, de 'Urwa ibn frère de Shu'ayb al-'Aqarqûqî, de Shu'ayb, d'Abî Basîr, qui a dit : j'ai entendu al-Sâdiq Ja'far ibn Muhammad (as) rapporter de son père, et de ses ancêtres (as)
Il [l'Imam al-Sâdiq (as)] a dit : Le Messager d'Allah (sawa) dit un jour à ses Compagnons : « Lequel d'entre vous jeûne en permanence (ad-dahr) ? » Salmân (que la miséricorde d'Allah soit sur lui) répondit : « Moi, ô Messager d'Allah. » Le Messager d'Allah (sawa) dit alors : « Lequel d'entre vous vivifie la nuit [par la prière] ? » Salmân répondit : « Moi, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Lequel d'entre vous récite le Coran en entier chaque jour ? » Salmân répondit : « Moi, ô Messager d'Allah. » Certains Compagnons s'irritèrent alors et l'un d'eux dit : « Ô Messager d'Allah, Salmân est un homme parmi les Perses qui cherche à se vanter sur nous, la communauté des Quraysh. Tu as demandé : 'Lequel d'entre vous jeûne en permanence ?' et il a dit : 'Moi', alors qu'il mange la plupart de ses jours ! Tu as demandé : 'Lequel d'entre vous vivifie la nuit ?' et il a dit : 'Moi', alors qu'il dort la plupart de ses nuits ! Tu as demandé : 'Lequel d'entre vous récite le Coran en entier chaque jour ?' et il a dit : 'Moi', alors qu'il passe la plupart de ses journées en silence ! » Le Prophète (sawa) dit : « Suffit, ô Un tel ! Que sais-tu de quelqu'un comme Luqmân le Sage ? Interroge-le, car il t'informera. » L'homme dit alors à Salmân : « Ô Abâ 'Abd Allâh, n'as-tu pas prétendu que tu jeûnais en permanence ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Je t'ai vu manger la plupart de tes journées ! » Salmân répondit : « Ce n'est pas là où tu crois. Je jeûne trois jours par mois, et Allah (Puissant et Majestueux) a dit : 'Quiconque apporte une bonne action, il en aura dix semblables' (Sourate al-An'âm, 6:160). Et je relie le mois de Sha'bân au mois de Ramadân — cela constitue donc le jeûne perpétuel. » L'homme dit : « N'as-tu pas prétendu que tu vivifiais la nuit ? » Il dit : « Oui. » L'homme dit : « Tu dors la plupart de tes nuits ! » Salmân répondit : « Ce n'est pas là où tu crois. Mais j'ai entendu mon bien-aimé, le Messager d'Allah (sawa), dire : 'Quiconque passe la nuit en état de pureté rituelle (tahâra), c'est comme s'il avait vivifié la nuit entière.' Et moi, je passe la nuit en état de pureté rituelle. » L'homme dit : « N'as-tu pas prétendu que tu récitais le Coran en entier chaque jour ? » Il dit : « Oui. » L'homme dit : « Tu passes la plupart de tes journées en silence ! » Salmân répondit : « Ce n'est pas là où tu crois. Mais j'ai entendu mon bien-aimé, le Messager d'Allah (sawa), dire à 'Alî (as) : 'Ô Abâ al-Hasan, ta similitude au sein de ma communauté est comme la sourate al-Tawhîd (Qul Huwa Allâhu Ahad) : quiconque la récite une fois a récité le tiers du Coran, quiconque la récite deux fois a récité les deux tiers du Coran, et quiconque la récite trois fois a achevé la récitation du Coran tout entier. De même, quiconque t'aime de sa langue, le tiers de la foi lui est accompli ; quiconque t'aime de sa langue et de son cœur, les deux tiers de la foi lui sont accomplis ; et quiconque t'aime de sa langue, de son cœur et te soutient de sa main, la foi lui est pleinement accomplie. Par Celui qui m'a envoyé avec la vérité, ô 'Alî, si les habitants de la terre t'aimaient comme t'aiment les habitants du ciel, nul ne serait châtié par le Feu.' Et moi, je récite (Qul Huwa Allâhu Ahad) trois fois chaque jour. » L'homme se leva alors comme si on lui avait enfoncé un caillou dans la gorge [c'est-à-dire réduit au silence].
