Chapter on the ruling of doing mut`a with a virgin without the permission of her father
[ 26447 ] 1 ـ محمد بن يعقوب، عن محمد بن يحيى، عن أحمد وعبدالله ابني محمد بن عيسى،عن علي بن الحكم، عن زياد بن أبي الحلال قال : سمعت أبا عبدالله ( عليهالسلام ) يقول : لابأس أن يتمتع البكر مالم يفض اليها كراهية العيب على أهلها .
1 – Muhammad b. Ya`qub from Muhammad b. Yahya from Ahmad and `Abdullah the two sons of Muhammad b. `Isa from `Ali b. al-Hakam from Ziyad b. Abi ‘l-Halal. He said: I heard Abu `Abdillah عليه السلام saying: There is no harm with doing mut`a with the virgin so long as he does not consummate with her [out of fear of – in al-Kafi] the dislike of shame upon her family.
[ 26448 ] 2 ـ وعن علي بن إبراهيم،عن أبيه، عن محمد بن أبي عمير،عن محمد بن أبي حمزة، عن بعض أصحابه،عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) في البكر يتزوجها الرجل متعة؟ قال : لابأس مالم يقتضها .
2 – And from `Ali b. Ibrahim from his father from Muhammad b. Abi `Umayr from Muhammad b. Abi Hamza from one of his companions from Abu `Abdillah عليه السلام regarding whether the man marries the virgin in mut`a. He said: There is no harm so long as does require [consummate with – in al-Kafi] her.
[ 26449 ] 3 ـ محمد بن علي بن الحسين بإ سناده عن سحاق بن عمار،عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) ،قال : قلت له : رجل تزوج بجارية عاتق على أن لا يقتضها ،ثم أذنت له بعدذلك ،قال : إذاأذنت له فلابأس .
3 – Muhammad b. `Ali b. al-Husayn by his isnad from Ishaq b. `Ammar from Abu `Abdillah عليه السلام. He said: I said to him: A man who married a previously unmarried girl upon that he does not consummate with her, then she gives permission to him after that. He said: When she has given permission to him then there is no harm.
[ 26450 ] 4 ـ وبإسنا ده عن عليّ بن أسباط ،عن محمد بن عذافر،عمن ذكره،عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) ،قال : سألته عن التمتّع بالابكار ؟فقال : هل جعل ذلك إلا لهن فليستترن وليستعففن .
4 – And by his isnad from `Ali b. Asbat from Muhammad b. `Udhafir from the one whom he mentioned from Abu `Abdillah عليه السلام. He said: I asked him about doing mut`a with virgins. So he said: Was that not made but for them so that they might cover themselves [from it (or, him) – in al-Faqih] and seek chastity.
[ 26451 ] 5 ـ عبدالله بن جعفرفي ( قرب الاسناد ) : عن أحمد بن محمدبن عيسى،عن أحمد بن محمد بن أبي نصرالبزنطي،عن ا لرضا ( عليه السلام ) قال : البكر لاتتزوج متعة إلاباذن أبيها .
5 - `Abdullah b. Ja`far in Qurb al-Isnad from Ahmad b. Muhammad b. `Isa from Ahmad b. Muhammad b. Abi Nasr al-Bazanti from ar-Rida عليه السلام. He said: The virgin is not married in mut`a except by the permission of her father.
[ 26452 ] 6 ـ محمدبنا لحسن بإسناده،عن محمدبن أحمد بن يحيى،عن موسى بن عمر بن يزيد،عن محمد بن سنان،عن أبي سعيدقال : سئل أبوعبدالله ( عليه السلام ) عن التمتع من الابكار اللواتي بين الابوين ؟ فقال : لابأس، ولاأقول كما يقول هؤلاءالاقشاب .
6 – Muhammad b. al-Hasan by his isnad from Muhammad b. Ahmad b. Yahya from Musa b. `Umar b. Yazid from Muhammad b. Sinan from Abu Sa`id. He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about doing mut`a with the virgins who are still with their parents. So he said: There is no harm, and I do not say as these scoundrels say.
[ 26453 ] ـ وبهذاالاسناد عن أبي سعيد القماط،عمن رواه قال : قلت لابي عبدالله ( عليهالسلام ) : جارية بكربين أبويها تدعوني إلىنفسها سرا من أبويها، فأفعل ذلك ؟قال نعم،واتقي موضع ا لفرج، قال : قلت فان رضيت بذلك، قال : وإن رضيت ،فانه عارعلى الاب .
7 – And by this isnad from Abu Sa`id the rope-maker from the one who narrated to him. He said: I said to Abu `Abdillah عليه السلام: A virgin girl still with her parents who invites me to herself secretly from her parents, so do I do that? He said: Yes, and avoid the place of the vulva (al-farj). He said: I said: So if she consents to that? He said: Even if she consents, for it is a shame upon the virgins.
[ 26454 ] 8 ـ وعنه،عنا لعباس بن معروف،عن سعدان بن مسلم،عن رجل،عن أبي عبد الله ( عليه السلام ) قال : لابأس بتزويج البكر إذارضيت من غيراذن أبويها .
8 – And from him from al-`Abbas b. Ma`ruf from Sa`dan b. Muslim from a man from Abu `Abdillah عليه السلام. He said: There is no harm with marrying the virgin when she consents without the permission of her parents.
[ 26455 ] 9 ـ وبإسناده عن أبي سعيد،عن الحلبي قال : سألته عن التمتع من البكرإذاكانت بين أبويها بلا إذنأ بويها؟ قال : لابأس مالم يقتض ماهناك لتعف بذلك .
9 – And by his isnad from Abu Sa`id from al-Halabi. He said: I asked him about doing mut`a with the virgin when she is still with her parents without the permission of her parents. He said: There is no harm so long as one does not consummate what is there that she might be chaste by that.
[ 26456 ] 10 ـ وبإسناده عن محمد بن أحمد بن يحيى،عن يعقوب بن يزيد،عن ابن أبي عمير،عن حفص بن البختري،عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) في الرجل يتزوج البكرمتعة، قال : يكره للعيب علىأهلها .
ورواه الكليني عن عليّ بن إبراهيم،عن أبيه عن ابن أبي عمير .
ورواه الصدوق بإسناده عن حفص بن البختري، مثله .
10 – And by his isnad from Muhammad b. Ahmad b. Yahya from Ya`qub b. Yazid from Ibn Abi `Umayr from Hafs b. al-Bakhtari from Abu `Abdillah عليه السلام regarding the man who marries the virgin in mut`a. He said: It is disliked due to the shame upon her family.
And al-Kulayni narrated it from `Ali b. Ibrahim from his father from Ibn Abi `Umayr.
And as-Saduq by his isnad from Hafs b. al-Bakhtari likewise. [ 26457 ] 11 ـ وعنه،عن محمد بن عيسى،عن الفضل بن كثيرالمدائني،عن المهلب ا لدلاّل،أنّه كتب إلىأبي الحسن ( عليه السلام ) : ان امرأة كانت معي في الدار،ثم إنها زوجتني نفسها، وأشهدت الله وملائكته علىذلك،ثم إن أباها زوجها من رجل آخر،فما تقول ؟ فكتب ( عليه السلام ) : التزويج الدائم لايكون إلابولي وشاهدين،ولايكون تزويج متعة ببكر،استرعلى نفسك واكتم رحمك الله .
أقول : حملها لشيخ على التقية .
11 – And from him from Muhammad b. `Isa from al-Fadl [al-Fudayl – in al-Istibsar] b. Kathir al-Mada’ini from al-Muhallab the auctioneer that he wrote to Abu ‘l-Hasan عليه السلام: A woman was with me in the house, then she married herself to me and called Allah and His angels to witness that. Then, her father married her to another man, so what do you say? So he عليه السلام wrote: Permanent marriage is not but with a wali and two witnesses, and mut`a marriage is not with a virgin. Cover yourself and conceal, may Allah have mercy on you.
I said: The Shaykh interpreted it to be upon taqiyya.
[ 26458 ] 12 ـ وبإسناده عن أحمد بن محمّد،عن محمّد بن اسماعيل،عن ظريف،عن أ بان،عن أبي مريم،عن أبي عبدالله ( عليه السلام ) قال : العذراء الّتي لها أب لاتزوّج متعه إلاّ بإذن أبيها .
ورواه الصدوق بإسناده عن أبان .
أقول : حمله الشيخ علىالكراهة لمامر،وجوزحمله علىالتقية لماتقدم و على غيرالبالغ لما يأتي، وقد تقدم في أولياء العقد ما ظاهرها لمنافاة لكنه غيرصريح بل هوعام يجوز تخصيصه .
12 – By his isnad from Ahmad b. Muhammad from Muhammad b. Isma`il from Zharif from Aban from Abu Maryam from Abu `Abdillah عليه السلام. He said: The virgin that has a father is not married in mut`a except with the permission of her father.
And as-Saduq narrated it by his isnad from Aban.
I say: The Shaykh interpreted it to be upon dislike due to what has passed, and he permitted its interpretation to be that it is upon taqiyya due to what preceded, and upon the non-baligh due to what is coming. And there has preceded in the (chapters of) the awliya of the `aqd that whose apparent meaning would negate it, however it is inexplicit, rather it is general (and) its specification is permissible. [ 264659 ] 13 ـ أحمد بن محمد بن عيسى في ( نوادره ) : عن القاسم بن محمد،عن جميل بن صالح،عن أب يبكرالحضرمي قا ل : قال أبوعبدالله ( عليه السلام ) : ياأبا بكر،اياكم والابكارأن تزوجوهن متعة .
13 – Ahmad b. Muhammad b. `Isa in his Nawadir from al-Qasim b. Muhammad from Jamil b. Salih from Abu Bakr al-Hadrami. He said: Abu `Abdillah عليه السلام said: O Abu Bakr, beware you the virgins that you marry them in mut`a.
[ 26460 ] 14 ـ وعن ابن أبي عمير،عن جميل بن صالح،عن محمدبن مروان،عن عبدالملك بن عمروقال : سألت أباعبدالله ( عليه السلام ) عن المتعة،فقال : إن أمرها شديد فاتقواالابكار .
14 – And from Ibn Abi `Umayr from Jamil b. Salih from Muhammad b. Marwan from`Abd al-Malik b. `Amr. He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام about mut`a, so he said: Its affair is severe, so avoid the virgins.
أقول : وروي ابن عيسىفي ( نوادره ) أحاديث كثيرة منالاحاديث السابقة في هذاالباب وغيره ومن الاحاديث الآتية .
I say: And in his an-Nawadir, Ibn `Isa narrated many hadiths from the preceding hadiths in this chapter, and other than it from the coming hadiths.
12 ـ باب عدم جوازالتمتع بالبنت قبل البلوغ بغيرولي
12 – Chapter on the impermissibility of doing mut`a with a girl prior to bulugh without a guardian (wali)
[ 26461 ] 1 ـ محمدبن يعقوب،عن على بن إبراهيم،عن أبيه،عن ابن أبي عمير،عن جميل بن درّاج قال : سألت أبا عبدالله ( عليه السلام ) : : يتمتّع من الجارية البكر؟ قال : لابأس به ما لم يستصغرها .
1 – Muhammad b. Ya`qub from `Ali b. Ibrahim from his father from Ibn Abi `Umayr from Jamil b. Darraj. He said: I asked Abu `Abdillah عليه السلام: (About the man, - in al-Kafi) does he do mut`a with the virgin girl? He said: There is no harm so long as he does not reckon her young (or, belittle her).