Au Nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux
Que la Paix soit sur Mohammad et sur les Gens Purifiés de sa Maison
Que la Paix soit sur Mohammad et sur les Gens Purifiés de sa Maison
Zyarah de l'Imam al-Husseine "Warith" à récité le jour de "'Arafat" et "'Achoura"
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللهِ،
Assalamou’alayka ya waritha amiril mou’minine
Que la paix soit sur toi,ô héritier d'Adam, l'élu de Dieu
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وارِثَ نُوح نَبِيِّ اللهِ،
Assalamou’alayka ya Nouhin Nabyi-LLAH
Que la paix soit sur Toi, ô héritier de Nouh, le prophète de Dieu
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وارِثَ اِبْراهيمَ خَليلِ اللهِ،
Assalamou’alayka ya waritha Ibrahima Khalili-LLAH
Que la paix soit sur Toi, ô héritier d'Ibrahim l'ami intime de Dieu!
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وارِثَ مُوسى كَليمِ اللهِ،
Assalamou’alayka ya waritha Moussa Kalimi-LLAH
Que la paix soit sur Toi, ô héritier de Moussa à qui Dieu a parlé
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وارِثَ عيسى روُحِ اللهِ،
Assalamou’alayka ya waritha 'Issa ruhi-LLAH
Que la paix soit sur Toi, ô héritier d'Aissa, l'esprit de Dieu!
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وارِثَ مُحَمَّد حَبيبِ اللهِ،
Assalamou’alayka ya waritha Muhammadin habibi-LLAH
Que la paix soit sur Toi, ô héritier de Muhammad le bien aimé de Dieu.
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وارِثَ اَميرِ الْمُؤْمِنينَ،
Assalamou’alayka ya waritha Amiril-mu'minin
Que la paix soit sur Toi, ô héritier du prince des croyants
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وارِثَ فاطِمَةَ الزَّهْراءِ،
Assalamou’alayka ya waritha Fatimata Az-zahra'
Que la paix soit sur Toi, ô héritier de Fatimata az-zahra'
السَّلامُ عَلَيكَ يا بنَ محَمَّد المُصطَفى ،
Assalamou’alayka ya bna Muhammadin Al-Mustapha
Que la paix soit sur Toi, ô fils de Muhammadin al-mustapha
السَّلامُ علَيْكَ يا بنَ عليِّ المُرتَضى،
Assalamou’alayka ya bna Aliyin al-Murtadha
Que la paix soit sur Toi, ô fils de Ali Al-Murtadha
السَلامُ عَلَيكَ يا بنَ فاطِمَةَ الزَهْراءِ،
Assalamou’alayka ya bna Fatimata Az-zahra'
Que la paix soit sur Toi, ô fils de Fatimata Az-zahra'
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَديجَةَ الْكُبْرى،
Assalamou’alayka ya bna Khadijata Al-Kobra
Que la paix soit sur Toi, fils de Khadijata Al-Kobra
اَالسَّلامُ عَلَيْكَ يا ثارَ اللهِ وَابْنَ ثارِهِ وَالْوِتْرَ الْمَوْتُورَ،
Assalamou’alayka ya thara LLAHI wabna tharih walwithra Al-Mawthur
Que la paix soit sur Toi, ô celui dont Dieu réclame la vengeance, et le fils de celui dont Dieu réclame la vengeance, le désir de vengeance, le continuel vengé.
اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلاةَ، وَآتَيْتَ الزَّكاةَ،
Achhadu Annaka qad Aqmta as-sallat, wa âtayta Az-zakat
J'atteste que Tu as accompli la prière,que tu as donné la zakat,
وَاَمَرْتَ بِالْمَعْروُفِ، وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ،
Wa amarta bil-ma'rufi, wanahayta 'ani-lmunkar
que tu as ordonné le bien et que tu as interdit ce qui est blâmable
وَاَطَعْتَ اللهَ حَتّى اَتاكَ الْيَقينُ، فَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ،
Wa ata'taLLAHA hatta atâkal yaqin, fala'anaLLAHU oummatan qatalatka
que tu as obéi à Dieu et à Son Messager jusqu'à ce qu'Il t'ait donné la certitude.Que Dieu maudisse la communauté qui t'a tué!
وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً ظَلَمَتْكَ،
Wala'anaLLAHU oummatan dhalamatka
et que Dieu maudisse la communauté qui t'a opprimé!
وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ،
wa la'anaLLAHU oummatan sami'at bidhalika faradiat bih
Que Dieu maudisse la communauté qui a entendu cela et qui a été consentante!
يا مَوْلايَ يا اَبا عَبْدِاللهِ اُشْهِدُ اللهَ وَمَلائِكَتَهُ وَاَنْبِيائَهُ وَرُسُلَهُ اَنّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِاِيابِكُمْ،
Ya mawlay, ya aba 'abdiLLAHI, ouchhiduLLAHA wa malâikatahu wa anbiyâ-ahu wa russulahu annî bikum mou'minun wa bi-iyyabikum
Ô mon maître! O abâ Abdillah! J'atteste devant Dieu, ses anges ses prophètes et ses messagers que je crois en vous et en votre retour .
مُوقِنٌ بِشَرايِعِ ديني وَخَواتيمِ عَمَلي وَمُنْقَلَبي اِلى رَبّي،
Mouqinun bicharai'i dînî wa khawatîma 'amalî wa munqalabî ilâ rabbî
Et certain des prescriptions de ma religion et les aboutissements de mes actes,
فَصَلَواتُ اللهَ عَلَيْكُمْ وَعَلى اَرْواحِكُمْ وَعَلى اَجْسادِكُمْ وَعَلى شاهِدِكُمْ وَعَلى غائِبُكُمْ وَظاهِرِكُمْ وَباطِنِكُمْ،
FasalawatuLLAHI 'alaykom wa 'ala arwahikum wa 'ala ajsadikum wa 'ala châhidikum wa'ala ra-ibikum wa dha-hirikum wa batinikum
Aussi, que les prièrres de Dieu soient sur vous, sur vos esprits, sur vos corps, sur votre organisme, sur votre présence et votre absence, sur votre apparence et sur votre intérieur.
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خاتَمَ النَّبِيّينَ وَابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيّينَ وَابْنَ اِمامِ الْمُتَّقينَ وَابْنَ قائِدِ الْغُرِّ الُْمحَجَّلينَ اِلى جَنّاتِ النَّعيمِ،
Assalamu'alaykaya-bna khatami annabiyyina wabna sayedi al-wassiyîna wabna imamil-muttaqin wabna qâ-idil rhurri al-muhajjalin ilâ jannatin-na'im
Que la paix soit sur toi, fils du dernier prophète, fils du maître des tuteurs, fils du guide des pieux et fils du commandant des honorables au paradis.
وَكَيْفَ لا تَكُونُ كَذلِكَ وَاَنْتَ بابُ الْهُدى وَاِمامُ التُّقى وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقى وَالْحُجَّةُ عَلى اَهْلِ الدُّنْيا
Wa kayfa lâ takounu kadhlika wa-anta babu-lhuda waimamu-at-tuqâ wal-hujjatu-'alâ ahli-dduniâ
Comment ne serais-Tu pas ainsi et Tu es la porte de la voie droite, le guide de la piété, le lien le plus solide et l'argument contre les gens de ce monde ci.
وَخامِسُ اَصْحابِ الْكِساءِ غَذَّتْكَ يَدُ الرَّحْمَةِ، وَرَضَعْتَ مِنْ ثَدْىِ الاْيمانِ،
Wa khâmissi ashabil kissâ, radatka yadu-rrahmah, wa- rada'ta min thadyil-imane
le cinquième des gens de la couverture, nourrit par la mains de la miséricorde et allaité de la foi.
وَرُبّيتَ فِي حِجْرِ الاِْسْلامِ،
wa rubbita fi hijril-islam
Tu étais élevé dans le giron de l'Islam
فَالنَّفْسُ غَيْرُ راضِيَة بِفِراقِكَ وَلا شاكَّة فِي حَياتِكَ صَلَواتُ اللهِ عَلَيْك وَعَلى آبائِكَ وَاَبْنائِكَ،
Fan-nafsu rhayru râdiatin bifiraqik
L'âme n'est pas satisfaite de ta séparation et ne doute de ta survie, que la prière de Dieu soit sur toi et sur tes parent et tes enfants.
لَعَنَ اللهُ اُمَّةً اسْتَحَلَّتْ مِنْكَ الَْمحارِمَ وانْتَهَكَتْ فِيكَ حُرمَةَ الاسلامِ،
La'anallahu oummatan istahallat minka al-maharima wantahaka
que dieu maudisse une communauté qui t'a porté atteinte et a profané en toi la sainteté de l'Islam
فَقُتِلْتَ صَلَّى اللهُ عَلَيْكَ مَقْهُوراً،
Faqutilta sallahu 'alayka maqhuran
Tu a été tué contraint, que la prière de Dieu soit sur Toi
وَاَصْبَحَ كِتابُ اللهِ بِفَقْدِكَ مَهْجُوراً،
wa asbaha kitâbullahi bifaqdika mahjoura
Le livre de Dieu a été délaissé après ta disparition
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلى جَدِّكَ وَاَبيكَ وَاُمِّكَ وَاَخيكَ وَعَلَى الاَْئِمَّةِ مِنْ بَنيكَ،
Assalamu'alayka wa'alâ jaddika wa abika wa oummika wa a khika
Que la paix soit sur toi, sur ton grand père, sur ton père , ta mère, ton frère et tout les Imams parmi ta projéniture
وَعَلَى الْمُسْتَشْهَدينَ مَعَكَ وَعَلَى الْمَلائِكَةِ الْحافّينَ بِقَبْرِكَ وَالشّاهِدينَ لِزُوّارِكَ الْمُؤْمِنينَ بِالْقَبُولِ
Wa'alâlmustach-hadina ma'aka wa'alâlmal-ikati alhaffina biqabrika wa chahidina lizuarika lmou-minina bilqabouli.
et sur tout les martyrs avec toi et les anges qui entour ton tombeau et qui attestent à tes visiteurs croyants de l'accord
عَلى دُعاءِ شيعَتِكَ،
'alâ du'ai chî'atik
des invocations de tes partisans
وَاَلسَّلامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ
wassalamu'alayka warahmatullahi wabarakâtuh
Que la prière et la bénédiction de Dieu soient sur toi,
بِاَبي اَنْتَ وَاُمّي يا اَبا عَبْدِاللهِ،
biabi anta wa oummi ya abâ 'abdillah
par mon père et ma mère fils de prophète de Dieu
لَقَدْ عَظُمَتِ الرِّزِيَّةُ وَجَلَّتِ الْمُصيبَةُ بِكَ عَلَيْنا وَعَلى جَميعِ اَهْلِ السَّماواتِ وَالاَْرْضِ،
laqad 'adomati arraziyah wajallatil-mussibatu bika 'alayna wa'alâ jamî'i ahlissamâwati wal-ard.
Le malheur [de ta perte] est immense et ce désastre est difficile à supporter pour nous et pour l'ensemble des gens des cieux et de la terre
فَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً اَسْرَجَتْ وَاَلْجَمَتْ وَتَهَيَّأَتْ لِقِتالِكَ،
Fala'anallahu oummatan asrajat wa aljamat wa tahayya-at lqitâlik
Que Dieu maudisse la communauté qui sellé et bridé leurs chevaux et s'est préparée à te tuer!
يا مَوْلايَ يا اَبا عَبْدِاللهِ
yâ mawlay ya abâ abdillahi
Ô mon maître, ô Abâ abdillah,
قَصَدْتُ حَرَمَكَ وَاَتَيْتُ مَشْهَدَكَ اَسْألُ اللهَ بِالشَّأْنِ الَّذي لَكَ عِنْدَهُ
qasadtu haramaka wa âtaytu mash-hadaka asalullaha bicha'ni alladhi laka 'indahu
je me suis rendu dans ton lieu saint, et je suis venu dans ton sanctuaire.
وَبِالَْمحَلِّ الَّذي لَكَ لَدَيْهِ
wabilmahalli alladhi laka ladhayhi
et du rang que tu as chez Lui,
اَنْ يُصَلِّىَ عَلى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
an yusalla 'alâ muhammadin wa âlimuhammad
de prier sur Muhammad et sur sa famille
وَاَنْ يَجْعَلَني مَعَكُمْ فِي الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ
wa an yaj'alani ma'akum fid-duniâ wal-akhirah
et de me mettre parmi vous, dans ce monde et dans l'Au-delà
بِمَنِّهِ وَجُودِهِ وَكَرَمِهِ .
bimannihi wajuduhi wa karamih
par sa faveur, sa générosité et sa largesse
