The Scientific Miracles

[faridoune]

Salaam,

Please read on:
The Quran on the Cerebrum: God has said in the Quran about
one of the evil unbelievers who forbade the Prophet Muhammad from praying at the Kaaba:
No! If he does not stop, We will take him by the naseyah (front of the
head), a lying, sinful naseyah (front of the head)! (Quran, 96:15-16)
Why did the Quran describe the front of the head as being lying and
sinful? Why didn't the Quran say that the person was lying and sinful?
What is the relationship between the front of the head and lying and
sinfulness?
If we look into the skull at the front of the head, we will find the
prefrontal area of the cerebrum (see figure 12). What does physiology tell
us about the function of this area? A book entitled Essentials of Anatomy
& Physiology says about this area, "The motivation and the foresight to
plan and initiate movements occur in the anterior portion of the frontal
lobes, the prefrontal area. This is a region of association cortex..."1
Also the book says, "In relation to its involvement in motivation, the
prefrontal area is also thought to be the functional center for
aggression...."2
Figure 12: Functional regions of the left hemisphere of the cerebral
cortex. The prefrontal area is located at the front of the cerebral
cortex. (Essentials of Anatomy & Physiology, Seeley and others, p. 210.)
(Click on the image to enlarge it.)
So, this area of the cerebrum is responsible for planning, motivating,
and initiating good and sinful behavior and is responsible for the telling
of lies and the speaking of truth. Thus, it is proper to describe the
front of the head as lying and sinful when someone lies or commits a sin,
as the Quran has said, "...A lying, sinful naseyah (front of the head)!"
Scientists have only discovered these functions of the prefrontal area
in the last sixty years, according to Professor Keith L. Moore.3
Footnotes:
(1) Essentials of Anatomy & Physiology, Seeley and others, p. 211. Also
see The Human Nervous System, Noback and others, pp. 410-411.
(2) Essentials of Anatomy & Physiology, Seeley and others, p. 211.
(3) Al-E'jaz al-Elmy fee al-Naseyah (The Scientific Miracles in the
Front of the Head), Moore and others, p. 41.
si quelqu'un peut traduitre mashallah

 

[shariatienne]

Please read on:
The Quran on the Cerebrum: God has said in the Quran about
one of the evil unbelievers who forbade the Prophet Muhammad from praying at the Kaaba:
No! If he does not stop, We will take him by the naseyah (front of the
head), a lying, sinful naseyah (front of the head)! (Quran, 96:15-16)
Why did the Quran describe the front of the head as being lying and
sinful? Why didn't the Quran say that the person was lying and sinful?
What is the relationship between the front of the head and lying and
sinfulness?
If we look into the skull at the front of the head, we will find the
prefrontal area of the cerebrum (see figure 12). What does physiology tell
us about the function of this area? A book entitled Essentials of Anatomy
& Physiology says about this area, "The motivation and the foresight to
plan and initiate movements occur in the anterior portion of the frontal
lobes, the prefrontal area. This is a region of association cortex..."1
Also the book says, "In relation to its involvement in motivation, the
prefrontal area is also thought to be the functional center for
aggression...."2
Figure 12: Functional regions of the left hemisphere of the cerebral
cortex. The prefrontal area is located at the front of the cerebral
cortex. (Essentials of Anatomy & Physiology, Seeley and others, p. 210.)
(Click on the image to enlarge it.)
So, this area of the cerebrum is responsible for planning, motivating,
and initiating good and sinful behavior and is responsible for the telling
of lies and the speaking of truth. Thus, it is proper to describe the
front of the head as lying and sinful when someone lies or commits a sin,
as the Quran has said, "...A lying, sinful naseyah (front of the head)!"
Scientists have only discovered these functions of the prefrontal area
in the last sixty years, according to Professor Keith L. Moore.3
Footnotes:
(1) Essentials of Anatomy & Physiology, Seeley and others, p. 211. Also
see The Human Nervous System, Noback and others, pp. 410-411.
(2) Essentials of Anatomy & Physiology, Seeley and others, p. 211.
(3) Al-E'jaz al-Elmy fee al-Naseyah (The Scientific Miracles in the
Front of the Head), Moore and others, p. 41.
si quelqu'un peut traduitre mashallah

Salam,

Ben j'avais envie de réaliser votre souhait...enfin, une tentative de traduction.

La question du cerveau dans le Coran.
Dieu, exalté soit-Il, dit dans Son Saint-Livre, à propos du pire individu parmi les mécréants, qui empêchait le Prophète Mohammad (pslf) d'accomplir l'office à côté de la Ka'beh.
"Mais non! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet de son front.
Un front menteur et pécheur." (96/15-16)

Pourquoi le Coran qualifie-t-il le front (et non la personne) de menteur et pécheur?
Quelle relation le front peut-il posséder avec le mensonge et le péché?

Le crâne, dans sa partie avant, renferme l'espace préfrontal du cerveau.
Que nous enseigne la physiologie au sujet de la fonction de cette zône?
L'ouvrage intitulé "Essentials of Anatomy & Physiology" précise, en ce qui concerne cette zône :
"Ce qui pousse à agir, à planifier et à initier les mouvements se jouent dans la portion antérieure des lobes frontaux c-à-d dans l'espace préfrontal. C'est une région d'association du cortex..."
Cet espace préfrontal est également perçu comme centre fonctionnel de l'agressivité, en raison de cette relation participative.
Fig.12(?) : les zônes fonctionnelles de l'hémisphère gauche du cortex cérébral.
L'espace préfrontal est localisé à l'avant du cortex cérébral.(Essentials...)
Cliquez sur l'image pour l'élargir (?).

Par conséquent, cette zône du cerveau est en quelque sorte l'"élément responsable" dans la projection, la motivation et l'initialisation du bon ou mauvais comportement, responsable dans l'expression du mensonge ou de la vérité.
Il est donc exact de désigner le front et de le qualifier de "menteur" et "pécheur" lorsqu'une personne ment ou commet un péché, comme le stipule le Coran (n.d.t.r. il y a 15 siècles). "Un Naseyah (front) menteur et pécheur."
Les découvertes des scientifiques, quant à elles, datent seulement de ces 60 dernières années, selon le Professeur Keith L. Moore.

Permettez-moi, cher frère, de vous souhaiter le meilleur.
Khodâ negah dâr
Votre soeur Shariatienne

 

[Houssen_moshine]

Essai de traduction

Salam,
bien qu'il y ait déjà eu une traduction, voici la mienne, très approximative, je le crains mais j'espère que ça t'aidera.

Le Quran sur le cerveau : Dieu parle dans le Quran concernant des
incroyants qui avaient interdit au prophète Muhammad de prier dans la Kaaba:

"Non ! S'il ne s'arrête pas, nous le prendrons par le naseyah "(front
), "un (naseyah) front menteur et pécheur "(Quran, 96:15-16)
Pourquoi le Quran décrire le front comme le pécheur et menteur
? Pourquoi le Quran n'a-t-il pas indiqué directement que c'est la personne qui est menteuse et pécheresse ?

Quel est le rapport entre le front et le mensonge ?

Si nous regardons au front , nous trouverons le secteur préfrontal (voir le schéma 12).Que nous dit la physiologieau sujet de la fonction de ce secteur ? Un livre sur les bases de l'anatomie et la physiologie parle au sujet de ce secteur, "la motivation et la préparation des mouvements et se produisent dans la partie antérieure du lobes, le secteur préfrontal. C'est une région d'association du cortex… En outre le livre indique, "par rapport à sa participation dans la motivation, le secteur préfrontal est également pensé pour être le centre fonctionnel pour l'agression....

Le schéma 12 : Régions fonctionnelles de l'hémisphère gauche du cortex
cérébral. Le secteur préfrontal est situé à l'avant du cortex
cérébral. (Essentials of Anatomy & Physiology, Seeley and others, p. 210.)


Ainsi, ce secteur du cerveau est responsable du comportement de la planification, de la motivation, et de faire le bien et le mal et est aussi responsable de dire des mensonges et de parler de la vérité. Ainsi, il est approprié de décrire le front de la tête comme étant menteur et pécheur quand quelqu'un ment ou commet un péché, comme le Quran a indiqué, "… un front menteur et pécheur !"

Les scientifiques ont découvert ces fonctions du secteur préfrontal il y a seulement soixante années, selon professeur Keith L. Moore.3

Citations :
(1) Essentials of Anatomy & Physiology, Seeley and others, p. 211. Also
see The Human Nervous System, Noback and others, pp. 410-411.
(2) Essentials of Anatomy & Physiology, Seeley and others, p. 211.
(3) Al-E'jaz al-Elmy fee al-Naseyah (The Scientific Miracles in the
Front of the Head), Moore and others, p. 41.